съкратя oor Engels

съкратя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

shorten

werkwoord

Основната цел на животновъда е да съкрати максимално времето на зимуване.
The breeder's main objective is to shorten the wintering period to the extent possible.

reduce

werkwoord

А това може да съкрати с три нули цената на космическите пътувания.
And that might reduce the cost of space travel... by a factor of a thousand.

cut

werkwoord

А ако го направя изгодно за вас, ако ви съкратя разходите?
What if I could make it worth your while, cut your printing costs?

abbreviate · abridge · decrease · contract · lessen · foreshorten · minify

Soortgelyke frases

съкратен
compendious · made redundant · reduced · shortened · summary

voorbeelde

Ще ни съкратят срока в затвора.
Good times.

държавно субсидиране на детски заведения, за да се даде възможност на родителите да продължат професионалната си дейност и да съкратят продължителността на прекъсванията в кариерата си;
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;

ЦРУ успя да съкрати времето на дни чрез кражба на компютърно време от персонални компютри.
The CIA had managed to cut that time into days by stealing computer time from personal computers.

Със съгласието на страните секретариатът може да съкрати сроковете, посочени в параграф 1, за да се вземат предвид обстоятелствата по даден конкретен случай.
With the agreement of the Parties, the Secretariat may abridge the time limits specified in paragraph 1 in order to take account of the circumstances of a particular case.

Хък ускори крачка и съкрати разстоянието помежду им, защото сега вече нямаше как да го видят.
Huck closed up and shortened his distance, now, for they would never be able to see him.

3.4 Освен че трябва да се води борба срещу забавените плащания е много важно да се съкратят и сроковете за плащане; заглавието на директивата би могло да бъде допълнено в този смисъл и съдържащите се в нея мерки могат да бъдат групирани в съответствие с двете цели.
3.4 In addition to combating late payment, it is also very important to reduce payment periods; the title of the directive could be thus amended and its provisions grouped according to the two objectives.

Когато един информационен център на жилищноспестовно дружество в Hertfordshire, който е в моя избирателен район, съкрати работни места, в рамките на 24 часа успяхме да си осигурим помощи при съкращения чрез европейско финансиране и показахме, че Европа наистина може да помогне на местните общности.
Already, when a building society call centre in Hertfordshire, in my constituency, shed jobs, within 24 hours we were able to call in European-funded response to redundancy aid, showing how Europe can give real help to our local communities.

Кралското астрономическо дружество изчисли живота на Земята и значително го съкрати.
The Royal Astronomical Society published a paper recalculating the demise of the Earth and shortening its lifespan considerably.

Банката съкрати и общия брой на персонала, зает в осъществяването на банкови и небанкови действия в Гърция, през периода 2011—2013 г. с 2 519 служители.
The Bank also reduced the total headcount of its banking and non-banking activities in Greece during the period 2011-2013 by 2 519 employees.

Държавите-членки могат да предоставят на компетентния публичен орган правомощия да съкрати посочения в предходната алинея срок
Member States may grant the competent public authority the power to reduce the period provided for in the preceding subparagraph

Възложителят може да съкрати с пет дни срока за получаване на оферти по параграф 1, втора алинея от настоящия член, когато допуска подаване на офертите с електронни средства в съответствие с член 40, параграф 4, първа алинея 40 член 33, параграфи 5 и 6.
The contracting entity may reduce by five days the time limit for receipt of tenders set out in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article where it accepts that tenders may be submitted by electronic means in accordance with first subparagraph of Article 40(4) and Article 40(5) and (6).

След като се консултира със страните, председателят може да съкрати сроковете, посочени в настоящия параграф, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
The Chair may reduce the time-limits specified in this paragraph in order to take account of special circumstances, in consultation with the Parties.

След консултация със страните председателят на Подкомитета по СФСВ може да съкрати определените в настоящия параграф срокове, за да бъдат отчетени специални обстоятелства.
The Chair of the SPS Sub-Committee may reduce, in consultation with the Parties, the time periods specified in this paragraph in order to take account of special circumstances.

В случай на спешност и по предложение на своя председател Комитетът за оценка на риска в областта на фармакологичната бдителност може да вземе решение да съкрати срока.
In the case of urgency, and on the basis of a proposal by its chairman, the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee may agree to a shorter deadline.

Така тези молове хидрохлорна киселина ще се съкратят с тези молове в знаменателя.
And so these moles of hydrochloric acid is going to cancel out with that moles in the denominator.

Ала в онази сутрин прииждаха неустрашими, запътили се право към Бреда, решени да съкратят пътя си, колкото могат.
No, that morning they were headed straight for Breda, valiant, determined to take the shortest route.

В приложение на член 15, параграф 4, председателят може да реши да съкрати крайния срок за внасяне на изменения до три работни дни преди откриването на пленарната сесия.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.

Това съкрати на половина гардероба ми.
Well, that's gonna cut out half my wardrobe.

Действащите понастоящем срокове за предаване на данните могат да бъдат съкратени в бъдеще, тъй като комуникационните средства и технологиите за обработка на данните стават все по-бързи и позволяват да се съкратят забавянията при обработването на данните.
The time limits presently allowed for submitting statistics could be reduced in the future as communication and data processing technologies become ever more rapid, which should reduce the present data processing delays."

В този контекст решението на SolarWorld да съкрати срочно наети служители може да се разглежда като трудно решение, което обаче е обосновано от ситуацията на пазара.
In this context, the decision by Solar World to lay off temporary staff can be seen as a difficult decision, but justified by market circumstances.

„Предвид спешния характер на въпроса компетентният орган на референтната държава членка може да съкрати срока, посочен в първа алинея, или да го удължи до 90 дни за промените, изброени в приложение V, част 1, или за групирането на промени в съответствие с член 7, параграф 2, буква в).“
‘The competent authority of the reference Member State may reduce the period referred to in the first subparagraph, having regard to the urgency of the matter, or extend it to 90 days for variations listed in Part 1 of Annex V or for grouping of variations in accordance with Article 7(2)(c).’

като има предвид, че САЩ решиха да съкратят своя бюджет за опазване на мира в рамките на ООН с 600 милиона щатски долара;
whereas the US has decided to cut its peacekeeping budget within the UN by USD 600 million;

да съкратят интервала между два последователни задължителни прегледа за проверка на техническата изправност
shorten the interval between two successive compulsory tests

Изменение 14 Предложение за регламент Съображение 6 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (6a) За да се съкрати времето, необходимо за оценка на заявленията от Комисията, държавите членки следва да подават заявленията на своя език и на един от работните езици на европейските институции.
Amendment 14 Proposal for a regulation Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) In order to reduce the time required to assess the applications by the Commission, the Member States should submit the applications in their own language and one of the European institutions' working languages.

Изменение 8 Предложение за регламент Съображение 13 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (13а) Непосредственият мониторинг и редовните оценки ще улеснят и съкратят процеса на откриване на процедурите и фазата на разследване.
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) Close monitoring and regular assessments will facilitate and shorten the initiation of proceedings and the investigation phase.