съкращаване oor Engels

съкращаване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

abbreviation

naamwoord

act or result of shortening or reducing

Това съкращаване на определенията на понятията ще се отрази тежко върху задълженията във връзка със споделянето на ползите.
This abbreviation of the definitions will have a serious impact on the benefit sharing obligations.

reduction

naamwoord

Act of reducing a quantity or a number.

Ако неотложни обстоятелства налагат това, в директивата е предвидено значително съкращаване на общоприложимите срокове.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.

cutback

naamwoord

Act of reducing a quantity or a number.

Следователно увеличението на производителността не трябва да води до съкращаване на работни места.
Productivity increases should therefore not result in job cutbacks.

elimination · abbreviating · abridging · cut · lay-off · redundancy · rollback · shortening · decrease · retrenchment · abridgement

Soortgelyke frases

съкращаване на бюджета
budget cuts

съкращаване на работни места
job cuts

съкращаване на дейността
cutting back of operations

съкращаване на имена (домейнови)
name devolution

съкращаване на производството
production cutback

voorbeelde

По отношение на помощта за съкращаване на външните разходи, разходите, които отговарят на условията за отпускане на помощ са онази част от външните разходи, които железопътният транспорт позволява да се избегнат в сравнение с конкурентните видове транспорт
As regards aid for reducing external costs, the eligible costs are the part of the external costs which rail transport makes it possible to avoid compared with competing transport modes

Намаляващите продажби и по-ниските/отрицателните маржове най-вероятно ще доведат до тежки загуби, до спад в поръчките и до съкращаване на работни места.
Decreasing sales and lower/negative margins are most likely to lead to heavy losses, lost orders and reduced jobs.

Счита, че ОСП следва да продължава да бъде крайъгълният камък на политиката на ЕС в областта на продоволственото осигуряване и следва да бъде допълнително приспособена, за да реагира на проблемите, свързани с продоволственото осигуряване в Европа и на световно равнище; отправя предупреждение относно премахването на мерките за подкрепа на пазара и съкращаването на помощите за земеделските стопани на фона на крайно голямата нестабилност на цените на стоките и оттук, на доходите на земеделските стопанства;
Believes that the CAP should remain the cornerstone of EU food security policy and that it should be further adapted to meet food security concerns in Europe and at world level; cautions against the dismantling of market-support measures and cuts in farm-support payments in the light of the extreme volatility of commodity prices and, hence, farm incomes;

— съкращаване на продължителността на договора.
— the shortening of the duration of the contract.

Комисията информира държавите-членки за такова съкращаване или удължаване на срока.
The Commission shall inform the Member States of any such reduction or extension of the period.

в) бюджетът за 2013 г. включва мерки за съкращаване на разходите, в частност рационализиране на публичната администрация, образованието, здравеопазването и социалните плащания; съкращаване на разходите за заплати чрез намаляване на постоянния и временно наетия персонал и понижаване на компенсациите за извънреден труд; рационализиране на публичните и частните социални трансфери и субсидии; по-малки трансфери към органите на регионалното и местното управление; както и по-ниски оперативни и капиталови разходи на държавните предприятия;
(c) The 2013 budget shall include expenditure-saving measures, in particular rationalising public administration, education, healthcare and social benefits; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; and lowering operational and capital expenditures by SOEs.

Това е ограничило промените в завода в Tychy и е довело до решението за съкращаване на голяма част от персонала.
This reduced the shifts at the Tychy Plant and led to the decision to dismiss many of the staff.

Ето защо министърът смята, че допустимите разходи трябва да се намалят с размера на финансовото участие в посочения проект от страна на партньори в този проект или от трети лица, което е основание за съкращаване на размера на отпуснатата субсидия.
Thus, according to the Minister, a contribution to the financing of that project by partners to it or by third parties must be deducted from the eligible costs, which gives rise to a reduction in the amount of the subsidy granted.

депозитите, които изпълняват цели, определени в националното законодателство, и са свързани с конкретни събития от живота на вложителите, като например сключване на брак, развод, пенсиониране, уволнение, съкращаване, инвалидност или смърт, в срок до 12 месеца след кредитирането на сумата;
deposits that serve purposes defined in national law which are linked to particular life events such as marriage, divorce, retirement, dismissal, redundancy, invalidity or death of a depositor, for up to 12 months after the amount has been credited;

Следователно трябва да се осигури съкращаване на времето за използване на електронни средства, но при условие, че те са съвместими със специфичния режим на предаване на информация на общностно ниво.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.

(34) С цел съкращаване на процедурата, когато ACER има правомощия да взема решения, на заинтересованите страни следва да се предостави право на обжалване пред Апелативен съвет, който следва да бъде част от ACER, но да бъде независим както от нейната административна, така и от нейната регулаторна структура.
(34) Where ACER has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal to a Board of Appeal, which should be part of ACER, but independent from its administrative and regulatory structure.

Публикуването на обявленията, посочени в букви а), б) и в), е задължително само когато възлагащите органи използват възможността за съкращаване на сроковете за получаване на оферти съгласно член 38, параграф 4.
Publication of the notices referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be compulsory only where the contracting authorities take the option of shortening the time limits for the receipt of tenders as laid down in Article 38(4).

Систематично съкращаване на преките помощи, които получават земеделските стопани, би могло да намали значително тяхната рентабилност и да постави в опасност оцеляването на много стопанства.
An across-the-board cut in direct aid to farmers could significantly reduce their profitability and put at risk the survival of many farms.

Призовава администрацията да прилага допълнителни интелигентни мерки за съкращаване на разходите, позволяващи реализирането на икономии, без да се накърняват ефективността, ефикасността и качеството на парламентарните дейности.
Calls on the administration to apply further smart cost-cutting measures to enable savings to be made without impairing the effectiveness, efficiency, and quality of parliamentary activities;

Ако Брюксел не може да управлява своя бюджет, тогава трябва да има съкращаване на разходите.
If Brussels cannot manage its budget, then cuts will have to be made.

Обхватът на ЕФПГ беше разширен за подадените след 1 май 2009 г. заявления, за да се включи подкрепата за работниците, чието съкращаване е пряк резултат от глобалната финансова и икономическа криза.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.

Уволнението е на основание съкращаване на неговата длъжност във връзка с преструктурирането на областната администрация.
The dismissal was justified by fact that his post ceased to exist following the restructuring of the regional administration.

Публикуването на обявленията по първа алинея е задължително само когато възлагащите органи/възложителите използват възможността за съкращаване на сроковете за получаване на оферти, както е предвидено в член 33, параграф 3.
Publication of the notices referred to in the first subparagraph shall be compulsory only where the contracting authorities/entities take the option of shortening the time-limits for the receipt of tenders as laid down in Article 33(3).

Настоятелно призовава държавите-членки да гарантират навременния обмен на информация при поискване; изразява убеждение, че предложените изменения на Директивата относно ДДС и на Регламент (ЕО) No #/#, целящи съкращаване на сроковете за събиране и обмен на информация, ще постигнат пълния си ефект само ако държавите-членки, които още не са създали мониторингови механизми за гарантиране на своевременни отговори на исканията, сторят това; изисква Комисията да го уведоми относно напредъка, постигнат от отделните държави-членки при създаването на мониторингови механизми, и да оцени тяхната ефективност
Urges Member States to guarantee timely exchange of information on request; is convinced that the proposed amendments to the VAT Directive and to Regulation (EC) No #/# aiming at shortening the deadlines for the collection and the exchange of information will only produce their full effects if Member States which have not yet done so set up monitoring mechanisms to ensure timely answers to requests; requests the Commission to inform it about the progress made by individual Member States in setting up the monitoring mechanisms and to assess their effectiveness

Насоките за железопътния транспорт разрешават различни форми на помощ, в това число и на помощ за съкращаване на външните разходи на железопътния транспорт.
The Railway Guidelines allow for different forms of aid, including aid for reducing external costs of rail transport.

Той ще предложи и предимства за търговските оператори, тъй като ще даде възможност за съкращаване на производствата.
It would also be beneficial to commercial operators in view of the procedural savings which could be achieved.

С оглед на началната фаза и новите задачи на агенцията през периода 2014—2017 г. тя може да получи 5 допълнителни длъжности за компенсиране на съкращаването на персонала по време на началната фаза.
In view of its start-up phase and new tasks, over the period 2014-2017 the agency may receive 5 additional posts to compensate for staff cuts during the start-up phase.

Преди определянето на ефекта от съкращаването или уреждането предприятието следва да преоцени задължението (и съответните активи по плана, ако има такива), използвайки текущите актюерски разчети (в т.ч. текущите пазарни лихвени проценти и други текущи пазарни цени).
Before determining the effect of a curtailment or settlement, an enterprise should remeasure the obligation (and the related plan assets, if any) using current actuarial assumptions (including current market interest rates and other current market prices).

б) до 31 декември 2010 г. и въз основа на анализа на разходите и ползите — мерки за съкращаване на срока, предвиден в член 13, параграф 11, който може да е различен в зависимост от съответния клас или категория на гумите.
(b) by 31 December 2010, and on the basis of a cost/benefit analysis, measures shortening the period laid down in Article 13(11), which may be differentiated according to the class or category of tyres concerned.

Призовава държавите-членки да обмислят засилването на стимулите за редовната заетост, което може да включва повишаване на размера на доходи, освободен от данъци, както и по отношение на работодателите, съкращаване на несвързаните със заплати разходи, съпътстващи легалната заетост
Calls on the Member States to consider improving incentives for regular work, which may include increasing the tax-free income band and, for employers, reducing the non-wage costs associated with legal employment