съкращение oor Engels

съкращение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

cutback

naamwoord

reduction

Има среща на училищния съвет в сряда, за да обсъдят съкращенията.
There's this marathon school board meeting on wednesday to discuss the cutbacks.

contraction

naamwoord

word with omitted letters replaced by an apostrophe

Това е съкращение от " фотография " и " здравей ".
Which is a contraction for photo and hello.

abbreviation

naamwoord

The form to which a word or phrase is reduced by contraction and omission.

Дори не мога да разчета съкращенията на листа с резултатите.
I can't even decipher the abbreviations on the score sheets.

abridgment · cancellation · cut · dismissal · retrenchment · reduction · curtailment · diminution

Soortgelyke frases

доброволно съкращение
voluntary redundancy

съкращения по икономически причини
redundancy

съкращения
job cuts

речник на съкращения
dictionary of abbreviations

voorbeelde

Размерът на помощта е 1000 EUR на човек на месец и изплащането ѝ е предвидено в бюджета в продължение на 11 месеца (средна стойност, тъй като действителните суми зависят от заплатата на съответния работник преди съкращението му и от периода, през който той участва в активните мерки).
The rate is EUR 1 000 per person / month and was budgeted for 11 months (average figures, as the actual amounts depend on each worker's salary prior to the dismissal and the period during which each worker remains in the active measures).

По отношение на документа за движение, клетка 1-клетка 19, включително бележките под линия, трябва да бъдат на една страница, а клетка 20—22 и списъкът със съкращенията и кодовете, използвани в документа за движение, да бъде на друга страница.
With regard to the movement document, block 1-block 19 including footnotes should be on one page and block 20-22 and the list of abbreviations and codes used in the movement document should be on a second page.

Изчисляване на броя на съкращенията и на случаите на прекратяване на дейност
Calculation of redundancies and of cessation of activity

Преди или след фирмата на SE се добавя съкращението
The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SE

Значения на съкращенията и символите
Abbreviations and symbols

Срещу изтъкнатия от SIAE в съдебното заседание довод, според който Комисията била запозната със задължението за поставяне на съкращението чрез уведомяването за Законодателен декрет No 685/94 като мярка за транспониране на Директива 92/100, Комисията възразява, че това задължение не е мярка за транспониране на Директива 92/100, тъй като то не е необходимо за транспониране на директивата.
The Commission counters the argument raised by SIAE at the hearing, that the Commission was aware of the obligation to affix the sign owing to notification of Legislative Decree 685/94 as a measure transposing Directive 92/100, by stating that that obligation is not a measure transposing Directive 92/100, because that obligation is not necessary for transposing the directive.

(6) С цел да се запази европейският характер на ЕФПГ, заявление за подкрепа следва да се подава, когато броят на съкращенията достигне определен минимален праг.
(6) In order to maintain the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.

„в комплекс с ... (наименование на комплексообразуващия агент или съкращението му)“, а също и количеството на микроелемента, с който се образува комплекс, като % от масата;
‘complexed by ... (name of the complexing agent or its abbreviation)’, and the amount of complexed micronutrient as % by mass;

По отношение на твърдението, че Комисията не е направила оценка на нивото на вредата, причинена от съкращенията на ПЦ, следва да се посочат съображения 174, 175 и 182 от временния регламент и съображения 245—263 по-горе, в които Комисията прави заключението, че нито спадът в търсенето, нито въздействието на ПЦ върху цените на промишлеността на Съюза са били от такова естество, че да прекъснат причинно-следствената връзка между вредата, понесена от промишлеността на Съюза, и дъмпинговия внос от КНР, независимо дали те са евентуално причинени от съкращенията в ПЦ и — в случай че са — до каква степен.
In respect of the claim that the Commission failed to assess the level of injury caused by the FIT cutbacks, reference is made to recitals (174), (175) and (182) to the provisional Regulation and recitals (245) to (263) above, where the Commission concluded that neither the decrease in demand nor the impact of FITs on Union prices were as such as to break the causal link between the injury suffered by the Union industry and the dumped imports from the PRC, irrespective of whether and to which extent they were possibly caused by the FIT cutbacks.

Предполагаемо въздействие на съкращенията върху заетостта на местно, регионално и национално равнище
Expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment

„Следва ли член 4, параграф 1, буква б) от Директива 2008/95/ЕО да се тълкува в смисъл, че при идентични и сходни стоки и услуги може да се приеме, че съществува вероятност от объркване в съзнанието на потребителите, ако буквена поредица с отличителен характер, която доминира по-ранния средно отличителен словен или фигуративен знак, се използва в по-новия словен знак на трето лице, като към тази буквена поредица се прибавя свързана с нея описателна комбинация от думи, която обяснява буквената поредица като съкращение на описателните думи?“.
‘Must Article 4(1)(b) of Directive 2008/95 be interpreted as meaning that, in the case of identical and similar goods and services, there may be taken to be a likelihood of confusion for the public if a distinctive sequence of letters which dominates the earlier word/figurative trade mark of average distinctiveness is made use of in a third party’s later mark in such a way that the sequence of letters is supplemented by a descriptive combination of words relating to it which explains the sequence of letters as an abbreviation of the descriptive words?’

Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 53, определящи правила относно единната закрила на указанията, съкращенията и символите, посочени в параграф 1.
The Commission shall adoptdelegated acts in accordance with Article 53, laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1.

„Съкращението spp.“ се използва за обозначаване на всички видове от по-висш таксон.
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.

Пиктограмите и съкращенията следва да бъдат стандартизирани на цялата територия на Съюза.
Pictograms and abbreviations should be standardised across the Union.

предполагаемото въздействие на съкращенията върху местната, регионалната или националната икономика и заетост;
the expected impact of the redundancies as regards the local, regional or national economy and employment;

Означението на защитеното наименование за произход „Prosciutto Toscano“ трябва да се изписва с отчетливи и незаличими букви, ясно различими от всякакви други надписи върху етикета, а непосредствено след него — обозначението „Denominazione di Origine Protetta“ или съкращението „DOP.“
The protected designation of origin ‘Prosciutto Toscano’ must be included on the label in clear and indelible characters, distinctly separate from any other writing. It must be followed immediately by the words ‘Denominazione di origine protetta’ or the abbreviation ‘DOP’.

(35) ФНВ/(Kp) е съкращение за финансовата рентабилност на капитала, вложен от организатора на проекта.
(35) FRR(Kp) stands for the financial profitability of project promoter's capital.

Структурно съкращение (55)
Structural reduction (55)

Г-н председател, госпожи и господа от Европейския парламент, благодаря на докладчика за това, че подкрепи предложението, внесено от Комисията и целящо освобождаване на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в отговор на съкращенията в автомобилния сектор в Швеция и Австрия и в строителния сектор в Нидерландия.
Mr President, ladies and gentlemen of the European Parliament, I would like to thank the rapporteur for supporting the proposal put forward by the Commission aimed at releasing resources from the European Globalisation Adjustment Fund in response to layoffs in the automobile sector in Sweden and Austria and the construction sector in the Netherlands.

Задължен от работодателя да спре (закриване на фирмата, съкращение, предсрочно пенсиониране, уволнение и пр.)
Obliged to stop by employer (business closure, redundancy, early retirement, dismissal etc.)

Във втория случай, предположението за бъдещата работна сила трябва да включва съкращението.
In the latter case, the assumption about the future workforce shall include the reduction.

Съкращението „ID“ означава, че променливата е „идентификационна променлива“ (не се допуска липсата ѝ).
The value ‘ID’ means that the variable is an ‘identification variable’ (no missing allowed).

Инжектираните средства също така са били предназначени да покрият разходи за персонала вследствие съкращението на броя на служителите по предпенсионна схема, намаляването на работното време и увеличението на заплатите на новите служители.
The funds injected were also intended to cover personnel costs arising from a reduction in the number of employees through an early retirement scheme, a reduction in working time and an increase in the salaries of new postal workers.

И преди да отговоря за споменатите от Вас германски корабостроителни компании (Вие говорехте само за старите), бих искала да подчертая, че в предприятията от корабостроителната промишленост в други държави - не само в Германия, но и например в Дания, Обединеното кралство, Нидерландия или Испания, където публичният джоб не беше толкова щедър, беше извършено значително съкращение на персонала, а някои дори бяха закрити.
And before I answer your reference to the German shipyards (you were only mentioning the old ones), I would like to underline that the shipbuilding industry in other countries - not only in Germany, but also in, for example, Denmark, the UK, the Netherlands or Spain, where the public pocket was not so generous - was considerably downsized or even closed.

Само европейските дружества могат да включват съкращението „SE“ в своето наименование.
Only SEs may include the abbreviation SE in their name.