съществувал oor Engels
съществувал
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
Masculine past active imperfect participle of съществувам .
Masculine indefinite past active aorist participle of съществувам .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Държавите-членки могат да решат, че кредитните институции, които не отговарят на изискването за отделен собствен капитал и са съществували към 15 декември 1979 г., могат да продължат да извършват дейността си.
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionEurLex-2 EurLex-2
Преди въвеждането на тогавашната глава 18C от Насоките за държавна помощ (понастоящем наричана просто Глава за компенсирането за обществени услуги), не са съществували правила относно компенсирането за обществени услуги.
Aren' t you forgetting something?Am I forgetting something?EurLex-2 EurLex-2
Трябва ли разпоредбите на член 81 от Договора за ЕО (понастоящем член 101 от Договора за функционирането на Европейския съюз) и на Регламент (ЕО) No 1/2003 (1) на Съвета от 16 декември 2002 година относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора, да се тълкуват в смисъл, че са приложими (в производство, образувано след 1 май 2004 г.) за целия период на съществуване на картел, който е създаден в Чешката република преди присъединяването ѝ към Европейския съюз (а именно преди 1 май 2004 г.) и който е съществувал и е прекратен след присъединяването на Чешката република към Европейския съюз?
The only way in...... is to rip right through the fabric of realityEurLex-2 EurLex-2
Сякаш никога не сме съществували!
No.Something stinksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(32)С цел да се повиши правната сигурност за продавачите и цялостното доверие на потребителите в трансграничните покупки е необходимо да се хармонизира срокът, в рамките на който продавачът носи отговорност за липса на съответствие, съществувала към момента, в който потребителят е влязъл във владение на стоката.
Wait and seeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Наистина, ако това не е така, една държава членка би могла във всеки един момент да въведе отново ограничения на движението на капитали към или от трети страни, които са съществували в националния правен ред към 31 декември 1993 г., но които не са били запазени в сила“ (точка 48).
It' s a bit late for it tonight though, I' m afraidEurLex-2 EurLex-2
Най-добрия танцьор в бардак, който някога е съществувал.
You could go backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съгласно този критерий не трябвало да се предоставят гаранции, когато съществувала голяма вероятност да се иска изпълнение от гаранта.
I just wanted to make sureEurLex-2 EurLex-2
Алфонс Елрик не е съществувал никога.
You' re gonna get all the orangesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите членки могат да продължат да издават лицензи на инвестиционни посредници и дружества по член 30 от Директива 2013/36/ЕС, които са съществували преди 31 декември 1995 г., чиито собствени средства са по-малки от равнищата на първоначален капитал, определени за тях в член 28, параграф 2, член 29, параграф 1 или 3 или член 30 от същата директива.
You' re not really a teacherEurlex2019 Eurlex2019
Приема се, че дадено „образувание“ държи „финансови активи“ за чужда сметка като съществена част от стопанската си дейност, ако брутният му доход от държаните „финансови активи“ и свързаните с тях финансови услуги е равен или надвишава 20 % от брутния му доход през по-краткия от следните два периода: i) тригодишния период, който приключва на 31 декември (или на последния ден от счетоводния период за некалендарна година) преди годината, в която се прави определянето; или ii) периода, през който „образуванието“ е съществувало.
Get me Artillery Unit Charlie OneEurLex-2 EurLex-2
В 18 страни е съществувала система за наблюдение в допълнение към участието в Европейската система за наблюдение на антимикробната резистентност (EARSS), която обхваща антимикробната резистентност както извън, така и във болниците.
That is what we are saying we have to move towardEurLex-2 EurLex-2
Съгласно съдебната практика се счита, че този акт никога не е съществувал(74).
Open your eyesEurLex-2 EurLex-2
Тези присъединявания съществуват от съветския период, а именно от време, когато не е съществувало разграничение между производство, пренос и разпределение на електроенергия.
Is there something I should know?EurLex-2 EurLex-2
Не, тази промяна в гледната точка винаги е съществувала като възможност, като потенциал.
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?Literature Literature
Регистрираните за търговия на фондова борса дружества трябвало да понасят значителни разходи, които отчасти оставали в тяхна тежест, тъй като съществувала вероятност да не могат да се приспаднат през данъчната година, през която са били понесени, а дори и да могат, възможността за тяхното приспадане би довела до данъчна икономия, която не би могла да надвишава данъчните ставки, приложими към облагаемите доходи.
Then you guys will help us?EurLex-2 EurLex-2
Следователно изброените в това приложение критерии не са съществували към момента, в който директиви 91/440 и 2001/14 са приведени в действие.
Now the jurpling slayjd agrocrustlesAre slurping hagrilly up the axlegrurtsEurLex-2 EurLex-2
Овощни градини от сребърни дървета раждаха най–вкусните плодове, съществували някога.
I' m something of a rarityLiterature Literature
г) стоки, първоначално освободени за редовен внос, впоследствие са върнати на доставчика им извън Общността в режим на пасивно усъвършенстване, за да му се даде възможност безплатно да отстрани дефектите, съществували преди пропускането им за редовен внос (дори и открити след освобождаването на стоките) или за да ги приведе в съответствие с разпорежданията на договора, с който са били пропуснати за свободен внос, а споменатият доставчик реши да задържи стоките постоянно, защото не е в състояние да отстрани дефектите или защото това ще му бъде икономически неизгодно;
You did a fine job, majorEurLex-2 EurLex-2
Аз чуствам, че не само не мога да изчезна, както нищо в света не изчезва, но че винаги съм съществувал и винаги ще съществувам!
Where' s Peter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Към момента на приемане на спорното решение допълнителните доклади не са съществували и не е можело да бъдат взети предвид.
May I come closer?EurLex-2 EurLex-2
Като се има предвид това, HIS не е можело да има нарушаващ пазара ефект, когато дори не е съществувал пазар.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordEuroParl2021 EuroParl2021
Не съществувал нито правен принцип, нито прецедент, според който известен литературен герой трябва автоматично да се разглежда като марка с добра репутация.
I wouldn' t say we didn' t make itEurLex-2 EurLex-2
Попитах дон Хуан дали сред Тулиовците е съществувала някаква морбидност
You had pigeons all over youLiterature Literature
37 UGT-Rioja също поддържа, че посочените запитвания не са допустими, при положение че не съществувало ни най-малко съмнение относно обстоятелството, че разглежданите в главното производство данъчни мерки представляват държавни помощи.
I' m glad I could helpEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.