търкане oor Engels
търкане
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
friction
en
conflict
Такава група не може да издържи много, твърде много вътрешни търкания.
A group like that won't last long, too much internal friction.
rubbing
Коричката се получава изключително чрез търкане със солена вода, към която могат да бъдат добавени млечни ферменти.
The rind is obtained exclusively by rubbing with salt water, to which lactic starters may be added.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След отстраняване на главата или околоплодника, се осъществява бланширането, посредством полиране чрез търкане с абразивни камъни, като по този начин се получава белият ориз.
He was hurt really badlyEurLex-2 EurLex-2
Огледална ерозия в следствие на продължително търкане на костите една в друга.
Social contacts between members of staff and other welfare expenditureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твърдо острие със страна на сурово търкане.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Винаги има търкания в креативен бизнес като нашия, но не толкова, че да убиеш някого.
The sea is mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двете с нея може и да сме имали търкания, но тя означаваше всичко за мен.
Following a request by the Commission, the EFSA Panel on animal health and welfare (AHAW) adopted during its meeting on # and # October # a Scientific Opinion on the Animal health and welfare risks associated with the import of wild birds other than poultry into the CommunityLiterature Literature
Въпреки че икономиката на Хонконг бе значително облагодетелствана от своята привилегирована позиция в по-големия китайски пазар, през 2012 г. се разкриха редица икономически търкания в резултат на интегрирането.
adequate response to food aid and food security requirementsEurLex-2 EurLex-2
Търкането на дъска не може да се сравни със старата ми пералня.
McClaren send you down here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можехме да превръщаме това в лични търкания, и то в Ню Йорк.
I' m looking for a saffron glow, sort of tea- dance ' #sLiterature Literature
Устойчивост на мокро търкане
Is that you shooting up the technicals?EuroParl2021 EuroParl2021
Машини за четкане и търкане
Ahh.I don' t think you' il have time for thatdrink after alltmClass tmClass
Робъртсън започва да предизвиква търкания в групата, в резултат на неговото облекло, състоящо се от шорти и балетни обувки, а освен това, със своя упорит отказ да свири по старите стандарти, които всеки Motörhead фен очаква да чуе.
for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wideWikiMatrix WikiMatrix
В Лондон посланик Кенеди продължава да застъпва мнението, че Америка не бива да се намесва - позиция, която създаде търкания между него и администрацията на Рузвелт.
If only I didn' t know you so wellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предпочитам да открадне от търкане етажа, това е сигурно.
I' m on the midnight shiftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един час в банята търкане до болка и след това с половинка сладолед Haagen-Dazs на дивана.
we could hardly collect tax grainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако има напрежение в селото, ако присъствието в училищата спада и има търкания между учител и родител, марионетката повиква учителя и родителя пред цялото село и казва, " Стиснете си ръцете.
You' re my scapegoatQED QED
Да, знам какви са шансовете. но ми харесва цялото това търкане с монетката.
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цифровизацията създава известни търкания между загрижеността на книготърговците и издателите във връзка с пиратството на електронни книги, от една страна, и ентусиазма на библиотеките да насърчават заемането на електронни книги, от друга.
Oh...I can' t go on like thisEurLex-2 EurLex-2
На # съм г-н Дън, и съм тук, празнувайки факта, че загубих още една година в търкане на чинии и сервиране, което и правя откакто навърших #, и ако зависи от теб ще съм на # преди да мога направя един удар, който трябва да отрябота на тази круша за един месец (...) проста истина
and a new wing for the orphanageOpenSubtitles OpenSubtitles
Добавянето на въглерод към суровината придава на продукта тип лента черен цвят, който е устойчив на разнообразни видове обработки за обезцветяване, независимо дали химична обработка (изпиране в сапунена вода или потапяне в разтворител) или механична обработка (търкане на сухо или мокро
What did Woolsey say to you?oj4 oj4
Има търкания между Фалконе и Марони, Това е искрата, която да запали война.
Indicative evaluation and contractual timetableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подовите покрития и подовите бои имат устойчивост на мокро търкане клас # (не повече от # микрона след # цикъла
But I do know that it doesn' t open into normal space or hyperspaceeurlex eurlex
Беше мирно време, не съществуваха, доколкото му бе известно, никакви конкретни търкания между Компорелон и Фондацията.
Through difficulties, to the stars.Literature Literature
(Заради това ли търкането в скалите се смяташе за извратеност?
The determination of the shipLiterature Literature
По отношение на коричката, думите „гладка и еднородна“ са заменени с по-точното описание „търкана, еднакво изглеждаща навсякъде, влажна, със следи от плетката на калъпа“.
You' ve been like a father to meEurLex-2 EurLex-2
Знам, че преди имахме търкания
So, to each lady, with the help of a computeropensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.