хронологично oor Engels

хронологично

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

chronologically

bywoord

Всичко е дадено хронологично, не са правени никакви манипулации с видеото.
All is shown chronologically, and the images have not been manipulated.

Soortgelyke frases

хронологично развитие
historical account

voorbeelde

в) „редакционна отговорност“ означава упражняването на ефективен контрол както върху избора на предавания, така и върху тяхната организация, както в хронологичен ред при телевизионни излъчвания, така и в каталог при аудиовизуални медийни услуги по заявка.
(c) ‘editorial responsibility’ means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on-demand audiovisual media services.

а) метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявленията (принципът „пръв пристигнал, пръв обслужен“);
(a) a method based on the chronological order of the submission of applications (‘first come, first served’ principle);

хронологичен списък на дейностите по събиране за всеки отделен вид от поименно посочени пластове
history of harvesting activity for each species in named beds

Образците на лещите от пластмаса или образците от пластмаса се подлагат, заедно с отражателя, на който са предназначени да бъдат монтирани (когато е приложимо), на изпитвания за одобрение в хронологичния ред, указан в таблица А в допълнение 1 към настоящото приложение.
The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in Table A reproduced in Appendix 1 to this Annex.

ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА
CHRONOLOGICAL ORDER OF TESTS

„проследимост“ е способността да се проследява хронологичното развитие, прилагането или местонахождението на разглеждания елемент;
‘traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration;

Органът отбелязва, че за определени големи инвестиционни проекти към предвидения тест за стимулиращ ефект по точка 30 от НРП от 2007 г. (базиран на хронологичното изискване да е подадено заявление и допустимостта да е потвърдена преди започване на работата) е добавен втори тест, предвиден в точка 57 от НРП и Насоките за ГИП, който е икономически по своя характер (базиран на икономически анализ, че помощта допринася за промяна на поведението на получателя на помощта).
The Authority notes that for certain large investment projects, the incentive effect test set out in paragraph 30 of the 2007 RAG (based on the chronological requirement that an application has been made and eligibility has been confirmed before work begins) is supplemented by a second test, which is economic in nature (based on an economic analysis that the aid contributes to the changing of the behaviour of the aid beneficiary), provided for in paragraph 57 of the RAG and the LIP Guidelines.

Петте получени стойности се подреждат хронологично и средната стойност се приема за резултата от измерването.
The five values obtained shall be arranged in order and the median value taken as a result of the measurement.

Хронологичен индекс
Chronological Index

Когато методът за разпределение се основава на хронологичния ред на заявленията, държавите-членки проверяват наличния баланс по квотата на Общността и този по подадените заявления за лицензии по реда на тяхното подаване.
Where the allocation method is based on chronological order of application, the Member States shall check the available balance of the Community quota against the licence applications in the order in which they were submitted.

Поканете всяка двойка да прочетат заедно Марк 6:35-44 и Матей 14:18 и после да номерират събитията на листа в хронологичен ред.
Invite each pair to read together Mark 6:35–44 and Matthew 14:18 and then number the events on the handout in chronological order.

Когато искането за предоставяне на тарифна квота, която се управлява по хронологичен ред на датите на приемане на митническите декларации, е отправено чрез допълнителна декларация, то може да се обработва само след като бъде подадена допълнителната декларация.
Where the request for the granting of a tariff quota managed in accordance with the chronological order of dates of acceptance of customs declarations is made in a supplementary declaration, the request can only be processed after the lodging of that declaration.

Резултатите от прилагането в други селскостопански сектори на принципа, основан на хронологичния ред („първи пристигнал, първи обслужен“), се оказаха положителни и с оглед на административното опростяване е уместно отсега нататък квотата, на която настоящият регламент се позовава, да бъде управлявана според посочения в член 144, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 метод.
The use of the first-come, first-served principle has proved positive in other agricultural sectors, and in the interest of administrative simplification, the annual quota to which this Regulation refers should henceforth be administered in accordance with the method indicated in Article 144(2)(a) of Regulation (EC) No 1234/2007.

Разпределянето в дадена категория не трябва задължително да следва хронологичен ред, започвайки от фундаментални научни изследвания към дейности, по-близки до пазара.
That qualification need not necessarily follow a chronological approach, moving sequentially over time from fundamental research to activities closer to the market.

Тази разлика не е само хронологична, тъй като се променя и данъчнозадълженото лице.
This is not merely a difference of timing, as the identity of the person liable for payment is also different.

— ri е възвръщаемостта, измерена на i-тия пореден период в хронологичните данни за възвръщаемостта.
— where ri is the return measured on the ith period in the history of returns.

176 Що се отнася до спазването на принципа на равно третиране, за да се направи извод за съществуването на значителна разлика между степените на сътрудничество, което съответно са оказали предприятията, следва да се сравни оказаното сътрудничество както от хронологична гледна точка, което, първо, налага преглед на стадия, на който е било оказано сътрудничеството, така и от гледна точка на качеството, което, на второ място, води до сравняване на условията, при които предприятията са сътрудничили и присъщата стойност на съобщената от всяко от тях информация въз основа на това сътрудничество (вж. точка 172 по-горе).
176 As regards compliance with the principle of equal treatment, in order to conclude that there is material difference between the respective degrees of cooperation provided by the undertakings, the cooperation provided must be compared from both a chronological point of view, which first entails an examination of the stage at which the cooperation was provided, and a qualitative point of view, which then leads to a comparison of the circumstances in which the undertakings cooperated and the intrinsic value of the information communicated by each of them as part of that cooperation (see paragraph 172 above).

ХРОНОЛОГИЧЕН РЕД НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ
CHRONOLOGICAL ORDER OF APPROVAL TESTS

заявени слотове (първоначални заявления) от превозвачи и по хронологичен ред за всички въздушни превозвачи
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers

метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявления (принципът „първи по време, първи по право“
method based on the chronological order of the lodging of applications

Последващите номера се определят за други страни в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към спогодбата относно приемането на единни условия за одобрение и взаимното признаване на одобрение на оборудване и части за моторни превозни средства, а определените по този начин номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите страни по спогодбата.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.

Включват разнообразни теми, подредени в сборника хронологично: предците на Леви, обучението му по химия и военновременната му заетост, две измислени приказки, които пише по това време, преживяванията му като партизанин-антифашист, ареста и затворничеството му, интернирането в концентрационните лагери Фосоли ди Карпи и Аушвиц и следвоенния му живот като химик в производството.
They include various themes that follow a chronological sequence: his ancestry, his study of chemistry and practising the profession in wartime Italy, a pair of imaginative tales he wrote at that time, and his subsequent experiences as an anti-Fascist partisan, his arrest and imprisonment, interrogation, and internment in the Fossoli di Carpi and Auschwitz camps, and postwar life as an industrial chemist.

метод, основан на хронологичния ред на подаване на заявления (принципът „първи по време, първи по право“
method based on chronological order of the lodgement of applications

записани стойности за масовия дебит на гориво за времевия период от t0 до t1 в хронологичен ред, като k се изменя от 0 при t0 до n при t1
recorded fuel massflow values over the time period from t0 to t1 in chronological order, where k runs from 0 at t0 to n at t1

Следващи номера ще бъдат присвоявани и на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединят към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.