хронологично развитие oor Engels

хронологично развитие

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

historical account

voorbeelde

„проследимост“ е способността да се проследява хронологичното развитие, прилагането или местонахождението на разглеждания елемент;
‘traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration;

Проследимост означава способността да се проследява хронологичното развитие, прилагане или местонахождение на разглеждания елемент
Traceability means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration

Първият аспект следва от хронологичното развитие във времето.
The first arises from the timing of events.

„Проследимост“ означава способността да се проследява хронологичното развитие, прилагане или местонахождение на разглеждания елемент.
‘Traceability’ means the ability to trace the history, application or location of that which is under consideration.

Казах ти да анализираш дизайна на всички марки автомобили, а не само хронологичното развитие при един | производител!
I told you to analyse design growth across all makes of car, not just a chronological list from one manufacturer.

От хронологичното развитие на член 11, параграф 3 от Кодекса на шенгенските граници следва, че текстът на испански език не отговаря на действителната воля на законодателя, а произтича от грешка в превода.
(15) It is apparent from the legislative history of Article 11(3) of the Borders Code that the Spanish version does not correspond to the real intention of the legislature, but arises from an error in translation.

По-специално с оглед на хронологичното развитие на член 11 от Кодекса на шенгенските граници, и по-конкретно на процеса по приемане на член 6б от КПСШ, изглежда, че съдържанието на тази разпоредба не дава основания за такова тълкуване.
However, particularly in the light of the legislative history of Article 11 of the Borders Code, especially the drafting of Article 6b of the CISA, the wording does not suggest any grounds for such an interpretation.

В частност, беше установено хронологично паралелно развитие на намаляващите средни цени на вноса и блокираните средни цени на промишлеността на Общността.
In particular, a chronological parallel evolution of decreasing average prices of imports and Community industry suppressed average prices has been found.

160 В съображения 177—216 от обжалваното решение Комисията представя „хронологичен преглед на развитието на картела“.
160 In recitals 177 to 216 of the contested decision, the Commission presented a ‘[c]hronological overview of the evolution of the cartel’.

Целесъобразно е да се представят хронологични данни за развитието на горепосочените показатели от 1996 г. насам.
It is worth presenting a historical overview of the evolution since 1996 of the above referred figures.

77 В съображения 177—216 от обжалваното решение Комисията представя „хронологичен преглед на развитието на картела“.
77 In recitals 177 to 216 of the contested decision, the Commission presented a ‘chronological overview of the evolution of the cartel’.

Подобно на доклада Lexecon, жалбоподателите и EFPIA изтъкват, че следва да се прецени едновременното влияние на следните фактори: цената на „Losec“ и на конкурентните продукти, навлизането на пазара на конкурентни продукти, броя на формите, под които се предлагат „Losec“ и конкурентните продукти, дейностите за популяризиране, осъществени за всички продукти на пазара, момента, в който са били одобрени новите указания относно „Losec“ и хронологичното развитие.
Taking as a basis the Lexecon report, they submit that it was necessary to assess the simultaneous effect of the following factors: the price of Losec and competing products, the entry on the market of competing products, the number of presentation forms available for Losec and competing products, the promotional activity for all products on the market, the dates when new indications for Losec were approved and the time trend.

За оборване на изводите на Комисията жалбоподателите обаче не обясняват, що се отнася до разгледаните по-горе конкретни събития, влиянието, което в тези определени случаи са могли да имат различните изтъкнати от тях фактори, а именно цената на „Losec“ и на конкурентните продукти, навлизането на пазара на конкурентни продукти, броят на наличните форми, под които се предлагат „Losec“ и конкурентните продукти, дейностите за популяризиране, осъществени за всички продукти на пазара, моментът, в който са били одобрени новите показания за „Losec“, и хронологичното развитие.
In attempting to cast doubt on the Commission’s conclusions, the applicants do not however explain, as regards the specific events examined above, the effect that the various factors on which they rely might have had in those specified cases, namely the price of Losec and competing products, the entry on the market of competing products, the number of presentation forms available for Losec and competing products, the promotional activity for all products in the market, the dates when new indications for Losec were approved and the time trend.

Дотук, в неговия хронологичен порядък, оспорваното и куриадно развитие на вечността.
Up to this point, in chronological order, the debated and curial development of eternity.

В резултат Съдът приема, че при наличието на очевидна „изкуствена конструкция“(37), чийто резултат по същество се изразява в изключване на полезния ефект на директивите в областта на възлагането на поръчки, правната преценка на разглеждания случай може да се извърши, „като се вземат предвид всички тези фази и техните цели, а не в зависимост от стриктно хронологичното им развитие“(38).
The Court consequently held that where there is a clearly ‘artificial construction’, (37) the result of which is essentially to prejudice the effectiveness of the Directive on the award of contracts, the legal assessment of the case may be made ‘taking into account all those stages as well as their purpose and not on the basis of their strictly chronological order’. (38)

Системните проучвания изясняват хронологичното развитие на паметника.
Systematic studies clarify the chronological development of the monument.

„Кратка история на българския комикс” разглежда хронологично развитието на комикс изкуството у нас.
A Brief History of Bulgarian Comics provides a detailed look at the chronological development of the comics art within the national boundaries.

Историческият метод - с помощта на определени исторически процеси и явления се възпроизвеждат в хронологичен развитие с уникални характеристики, модели и детайли.
Historical method - with its help processes and certain historical phenomena are reproduced in chronological development, taking into account unique features, patterns and details.

- Хармонизиране на въпросниците за събиране на данни и на хронологичните поредици за статистически изследвания с Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР).
- Harmonisation of the data collection questionnaire and time series with the OECD

Музеят има четири зали, които хронологично проследяват развитието на града през различните исторически епохи.
The museum has four exhibition halls chronologically following the development of the town through the different historical periods.

Необходимо е да се създаде стимулираща политика за икономиката, изтъкна в лекцията си д-р Цветан Василев, който разгледа в хронологичен ред развитието на световната икономическа криза.
It is necessary to be created a policy stimulating the economy, outlined in his lecture Dr. Tzvetan Vasilev who examined the development of the world economic crisis in chronological order.

Появата на една силна индивидуалност изпреварила времето си, е в състояние да наруши сериозно хронологичната последователност на развитието.
The appearance of a strong personality premature or ahead of their time can seriously disturb the chronological sequence of development.

Цел на настоящото проучване е да се анализират в хронологична последователност развитието на европейското законодателство в областта на медицинските изделия и неговото влияние върху гарантирането на безопасността им.
The goal of the current study is to analyze in a chronological order the development of the European legislation in the field of medical devices and their influence on guaranteeing the safety of the products.

Хронологична карта, показваща езиковото развитие в Югозападна Европа.
Chronological map showing linguistic evolution in southwest Europe.