часов oor Engels

часов

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

hour

naamwoord

Двадесет и четири часово наблюдение и решетка в тоалетната.
Twenty four hour observation, and there's a grate in the latrine.

Soortgelyke frases

Зенитно часово число
Zenithal Hourly Rate · zenithal hourly rate

лятно часово време
daylight saving time · summer time

Лятно часово време
Daylight saving time · daylight saving time

voorbeelde

Трябва да тръгнем докато се сменят часовите.
We're gotta go right now while they're changing guards.

Данни за съобщението; часове и минути по UTC на предаването на записа от ЦНР
Message detail; Hours and minutes in UTC of the record transmission from the FMC

— секунди, минути или часове, в зависимост от целта; като се отчита съответната разделителна способност и необходимостта от избягване на недоразумения.
— seconds, minutes or hours, as may be suitable; keeping in mind the necessary resolution and the need to prevent misunderstandings.

Франция обясни, че в рамките на схемата за доброволно сертифициране равнището на сертифицирания капацитет (НСК) съответства на средната мощност на инсталацията в часовете в ПП2 през всички разглеждани години, умножена по коефициента на секторния принос (фактор за de-rating).
France explained that, in this optional legal certification scheme, the certified capacity level corresponds to the average power delivered by the facility during PP2 hours over all historical years, multiplied by the energy source contribution coefficient (or de-rating factor).

„Що се отнася до пенсиите за осигурителен стаж и възраст и за трайна инвалидност поради общо заболяване или злополука, различна от трудова, отчитането на периодите, през които не е било налице задължение за плащане на осигурителни вноски, се осъществява посредством минималния осигурителен доход сред приложимите осигурителни доходи във всеки момент, който съответства на броя часове, предвидени в трудовия договор, който е в сила към момента на прекъсване или отпадане на задължението за внасяне на осигурителни вноски“.
‘For the purposes of calculating pensions for retirement and for permanent invalidity arising from a non-occupational disease or a non-occupational accident, the periods during which there was no obligation to pay contributions shall be included taking into consideration the minimum contribution basis of all those applicable to each period, corresponding to the number of hours worked under the contract on the date on which that obligation to pay contributions was interrupted or expired.’

Времето, изразходвано от Агенцията за предоставянето на тези услуги, следва да се фактурира на базата на часова ставка, докато степента на зрелост на системата даде възможност за режим с фиксиран размер на заплащането.
The time spent by the Agency to provide those services should be invoiced at an hourly rate, until the maturity of the system allows for a regime of fixed rates.

След часове и часове на напътствия, той ми показа пътя.
After hours and hours of guidance, he threw me a lifeline.

Има часове, които траят година.
There are hours which last a year.

По отношение на действителното разписание (пунктове за почивки, прехвърляне или изходни точки) в тази декларация трябва да се посочат различните места и адреси; датите и часовете на пристигане и заминаване; продължителността на спирането и съответните причини; причините за евентуалните разлики между действителното и предложеното разписание и всякакви други коментари; както и броят и причините за нараняванията или смъртните случаи на животни по време на транспортирането.
That declaration must indicate, as regards the actual itinerary (resting, transfer or exit points), the various places and addresses; arrival and departure dates and times; length of stops and reasons therefor; any reasons for differences between the actual and proposed itineraries and any other observations; and the number of and reason for any injuries or deaths during the transport.

Кръгът на наддаване се открива всеки ден от 15:30 UTC (зимно часово време) или от 14:30 UTC (лятно часово време).
The bidding round shall open every day at 15:30 UTC (winter time) or 14:30 UTC (daylight saving).

Посещавах часове в колежа и така си хванах гадже.
I took a class in college and got hooked.

Не по време на четири-часов престой.
Not on a four-hour layover.

Формула 2: Определяне на средната стойност на часовите концентрации:
Equation 2: Determination of average hourly concentrations

Редовно ходеше на литургия, прекарваше цели часове коленичила, изричайки молитвите си.
She went regularly to mass, she spent hours upon her knees, telling the beads.

Брой участници, които завършват 30-часовия блок обучение.
Number of participants completing the 30 hour block of training.

51 Така, както изтъква Комисията, условието, свързано с необходимостта от обработването, предполага администраторът да трябва да провери например дали е достатъчно видеонаблюдението да функционира само през нощта или извън нормалните работни часове и да блокира или да прави неясни записите, направени в зони, в които наблюдението не е необходимо.
51 Consequently, as the Commission contended, the condition relating to the need for processing implies that the controller must examine, for example, whether it is sufficient that the video surveillance operates only at night or outside normal working hours, and block or obscure the images taken in areas where surveillance is unnecessary.

Я, часовете за посещения.
Ahem. Visiting hours.

Освен това, като се има предвид, че пещите функционират на 24-часов режим и че намаляването на производството е много скъпа операция, промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял чрез продажби на по-ниски цени, като е продължила да покрива част от постоянните си разходи.
Moreover, given that furnaces operate 24 hours a day and that it is very costly to slow down production, the Union industry has been trying to keep market share by selling at lower prices and therefore still covering part of its fixed costs.

Иска ми се да останем с нея след часовете.
I wish she'd keep me after school.

Комисията ще публикува съобщение в Официален вестник на Европейските общности (5) за първи път при публикуването на настоящата директива и на всеки пет години след това, съдържащо график с датите, на които започва и завършва периодът на лятното часово време през следващите пет години.
The Commission shall publish a communication in the Official Journal of the European Communities(5), for the first time on the occasion of the publication of this Directive, and every five years thereafter, containing the timetable showing the dates on which the summer-time period will begin and end for the following five years.

а) кокошките трябва да имат непрекъснат дневен достъп до открити площи; въпреки това, това изискване не забранява на производителя да ограничи достъпа за определен период от време в сутрешните часове, съгласно обичайната фермерска практика, включително установените в животновъдството правила;
(a) hens must have continuous daytime access to open-air runs. However, this requirement does not prevent a producer from restricting access for a limited period of time in the morning hours in accordance with usual good farming practice, including good animal husbandry practice.

От часовете за Шекспир.
From third-period Shakespeare.

От парламентарния сътрудник може да бъде поискано да работи допълнителни часове единствено при неотложни случаи и извънреден обем на работата.
Assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.

Брой часове, действително отработени на второто работно място
Number of hours actually worked in second job

Съжалявам, но от утре ще съм в 24-часова отпуска.
I'm sorry, but I was supposed to have a 24-hour leave starting tomorrow.