въпросът за Кашмир
cuestión de Cachemira
Кашмир oor Spaans
Кашмир
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
Cachemira
Пет километров отсек от железопътната линия минава през източния край на Кашмир.
Hay un tramo de tres millas que pasa cerca de extremo este de Cachemira.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
кашмир
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
cachemir
Не искам никакъв допир на животинския пърхот с кашмира.
No quiero que la pelusa de estos animales se mezcle con mi cachemir.
cachemira
Намерих това цвете и кашмира ми оставени пред вратата на спалнята ми.
Jeremías, encontré esta planta y mi cachemira fuera de la puerta de mi dormitorio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Страхувам се, че докато не се реши ключовият въпрос с Кашмир, няма да пожънем големи успехи.
Te echaba de menosEuroparl8 Europarl8
Кашмир и коприна, за да почувстваш какво е щастието.
En aquel terreno se encuentra la sede de BAV, la denominada Ciudad del Cine (Filmstadt Geiselgasteig) en el Estado libre de Baviera. BAV es una empresa privada de producción cinematográficaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подчертава, че фондовете за реконструкция следва в значителна степен да бъдат насочени към инициативи за запазване на оставащите гори, преди всичко посредством достъпността на алтернативни източници на топливо, повторно залесяване, програми за обучение по отношение на околната среда, и, по възможност, компенсаторни схеми, позволяващи на правителството на Азад Джаму и Кашмир да предостави компенсации за загуби на приходи поради контрол на продажбите на дървен материал;
Esto no debería estar sucediendonot-set not-set
като има предвид, че водните ресурси са един от факторите, изострящи спора между Пакистан и Индия относно Джаму и Кашмир и са важен елемент за постигане на каквото и да било окончателно разрешение;
Tu y Zi Gong serán los únicos que estarán armados en la tarima de discusionesnot-set not-set
Подкрепя освен това апела, отправен към Пакистан да развива човешките ресурси, като инвестира във висшето образование, включително в училищата за професионална подготовка и технически университети и управлявани области на федерален принцип, включително в областите Джилгит-Балтистан на Кашмир;
Creo que iban camino a un funeralEurLex-2 EurLex-2
алпака, кашмир, сатен, ангора.
Lee, debo admitir que te luciste como nuncaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пет километров отсек от железопътната линия минава през източния край на Кашмир.
A que todos sus clientes la adoranOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кашмир
También tiene razóntmClass tmClass
Вълненията в Кашмир са накарали Пакистан и Индия да затворят границите си, затова ще вземете влак в Ню Делхи.
Demasiada sangreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Счита, че зачитането от страна на ЕС на регионалните идентичности и усилията за гарантиране, че техните решения се вземат на най-подходящото административно ниво (т.е. най-близко до засегнатите), е от основно значение за стремежите на хората от Кашмир към балансирана структура на вземане на решения и признаване на тяхната уникална културна идентичност;
A ver si entendí bien, tenienteEurLex-2 EurLex-2
Настойчиво призовава ЕС и неговите институции да не позволят критичното положение на населението на Джаму и Кашмир да бъде забравено и да гарантира, че помощта и другите програми се разработват и прилагат с оглед на дългосрочното възстановяване и изграждане на институции;
Y en el Mundialnot-set not-set
Не и по поредицата на Севил, долничката каре от кашмир.
Para evitar la duplicación del trabajo y reducir la cantidad de información, solamente deberá presentarse documentación resumida en relación con los elementos que cumplan las ETI y otros requisitos de las Directivas #/#/CE y #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да спасим Кашмир.
En el marco del ejercicio de simplificación [Comunicación de # de abril de #, C #] la Comisión reiteró esta recomendación a los Estados miembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че в конфликта за Кашмир както държавните въоръжени сили, така и въоръжените групи на опозицията трябва да спазват Женевските конвенции от 1949 г. и обичайното международно хуманитарно право, които забраняват нападения срещу граждани, като сериозните им нарушения представляват военни престъпления, които държавите са длъжни да преследват по съдебен ред;
Tenemos un problemaEurLex-2 EurLex-2
Работили сте със служители на закона в Кашмир и Индия
¿ Estarás aquí mañana a la misma hora?opensubtitles2 opensubtitles2
Кашмир ще изгори отново.
¿ Es una buena noticia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
СМ: Ако искате да направите дома си умен, да се надяваме, че ще го намерите за по- малко неприятен отколкото Кашмир.
En otros casos, el Estado miembro que aplica la excepción no está obligado a asegurar la compensación a la víctima de un accidente causado en el extranjero, mientras que otros Estados miembros están autorizados a exigir, en la entrada en su territorio, una carta verde válida o un contrato fronterizo de seguroted2019 ted2019
Добре дошли в Кашмир, най-опасното място в света.
Lamento lo de tu mala rachaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че, когато се сетите за Кашмир, това е лицето, което бих искала да запомните.
¡ Muéstrame primero la tuya!- ¡ Quiero ver tu pistola!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Долината на Кашмир не е красива освен ако не я споделите с някой.
Hablé con ellíder de red PandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доклад за Кашмир: настоящо положение и перспективи за бъдещето (#/#(INI))- Комисия AFET
Uno está en el faro y el otro en el techooj4 oj4
като има предвид, че водните ресурси са един от факторите, изострящи спора между Пакистан и Индия относно Джаму и Кашмир и са важен елемент за постигане на каквото и да било окончателно разрешение,
¿ Por qué el agresor no entró por la puerta?not-set not-set
Насърчава предприятията в ЕС да отчетат потенциала на Джаму и Кашмир за инвестиции, и в частност, наличието на високо мотивирана работна ръка; смята, че европейски предприятия биха могли да се включат в съвместни предприятия с местни компании и че биха могли да се създадат схеми за застраховане на инвестициите, които да укрепят доверието на инвеститорите; призовава всички страни да подкрепят и улесняват представителството на съответните търговски палати на международните търговски панаири в Европейския съюз, за да им позволят да насърчават техните продукти за износ;
Pasar un rato contigonot-set not-set
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.