социално въздействие
impacto social
въздействие oor Spaans
въздействие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
impacto
Тъй като тези реформи бяха приети едва наскоро, все още е твърде рано за оценка на тяхното въздействие.
Sin embargo, el carácter reciente de su adopción impide por el momento evaluar su impacto.
efecto
Поради това въздействието от налагането на мерките върху този потребител е неясно.
No queda claro, por tanto, qué efectos tendría en este usuario el establecimiento de medidas.
influencia
Това включва и оказване на съответно въздействие върху лицензополучателя.
Ello incluye ejercer la influencia que corresponda sobre sus licenciatarios.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
exposición · influjo · impresión · agency · albedrío · agencia · efecto del ruido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
До 1 януари 2016 г. и на всеки две години след това Комисията представя на Европейския парламент и Съвета доклад относно въздействието от схемата, който обхваща най-скорошния двегодишен период и всички преференциални режими, посочени в член 1, параграф 2.
Mi hija tiene un partido de fûtbolEurlex2019 Eurlex2019
Съществени промени са промени, които вероятно могат да окажат въздействие върху разделението на функциите, върху ефективността на механизмите на подбор, отпускане, контрол и плащане и върху комуникацията с Комисията.
Pero tienes un gancho de niñaEurLex-2 EurLex-2
Сред различните варианти за събиране на данни, разгледани при оценяване на въздействието на тематичната стратегия за устойчива употреба на пестициди, задължителното събиране на данни беше препоръчано като най-добър вариант, тъй като би дало възможност за създаване на точни и надеждни данни относно пускането на пазара и употребата на продукти за растителна защита по бърз и икономически ефективен начин.
O será el final de los vampiros paraJennifer NocturneEurLex-2 EurLex-2
През 2013 г. продължаващата политическа криза, в съчетание с лошата реколта на зърнените култури и слабото външно търсене, оказа отрицателно въздействие върху растежа на БВП, който се очаква да бъде ограничен до 2,6 %.
la participación en un acontecimiento histórico notable, oEurLex-2 EurLex-2
и накрая, потенциалното положително въздействие на интеграцията и на догонването върху социалните групи в най-неблагоприятно положение, които са изключени от пазара на труда по различни начини, може да бъде значително.
Me enferma pensar que no estuvimos ahí cuando murió...... para el funeralEurLex-2 EurLex-2
Всяка от страните изисква оценката на въздействието върху околната среда да съдържа най-малко следното:
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanEurLex-2 EurLex-2
Изменение 11 Предложение за регламент Съображение 14 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (14а) Въвеждането на допълнителни изисквания за докладване следва да бъде поставено в зависимост от оценка на въздействието.
Pueden decir eso de cualquier personanot-set not-set
55 И накрая, що се отнася до причинно-следствената връзка, в съответствие с член 3, параграф 6 от основния регламент, институциите на Съюза трябва да докажат, че обемът и/или ценовите равнища, посочени в параграф 3 от този член, са довели до въздействие върху промишлеността на Съюза по смисъла на параграф 5 от него и че това въздействие е такова, че то може да бъде определено като съществено.
¿ No quieres bailar más?EurLex-2 EurLex-2
Споразумение за опазване на малките китоподобни от Балтийско море, Североизточния Атлантически океан, Ирландско и Северно море (ASCOBANS): неговата цел е да се координират мерките за намаляване на отрицателното въздействие върху страничния улов, загубата на местообитания, замърсяването на морската среда и звуковите смущения в десетте подписали го държави.
Lo dudo, saco de carneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
С предложението се отчита повишеното политическо значение, отдадено на икономическото въздействие на визовата политика върху цялостната икономика на Европейския съюз, и по-специално върху туризма, за да се осигури по-голяма съгласуваност с целите за растеж от стратегията „Европа 2020“ в съответствие със съобщението на Комисията Осъществяване и развитие на общата визова политика с цел насърчаване на растежа в Европейския съюз.[
La tormenta sopló durante varios díasEurLex-2 EurLex-2
- да намали въздействието върху околната среда и да подобри екологичните показатели на МСП, и
Buscamos a su hijoEurLex-2 EurLex-2
Следователно поради съображения за административно удобство и ефективен мониторинг на въздействието на правилата на Общността в тази област е уместно да се предвиди включването на тази информация в стандартния формуляр,
Creo que todos están un poco asustadizos hoy día...... con todo lo que ha pasadoEurLex-2 EurLex-2
Временни законодателни промени в сроковете за изпълнение на разходите и приходите, които оказват положително въздействие върху салдото на сектор „ Държавно управление “.
MabThera en monoterapia está indicado en el tratamiento de pacientes con linfoma no-Hodgkin folicular estadio # # que son quimiorresistentes o están en su segunda o posterior recidiva tras la quimioterapiaelitreca-2022 elitreca-2022
Изтъква, че културният и творческият сектор в качеството си на потенциален източник на повече и по-добри работни места в регионите са в състояние да допринесат за социалната и териториалната интеграция; изразява загриженост относно това, че тези аспекти на културния и творческия сектор не са анализирани и подкрепяни в достатъчна степен; подчертава, че събирането на статистически данни за тези сектори е недостатъчно на всички равнища и най-вече на регионално и местно равнище; подчертава, че е необходимо да се анализира въздействието на ИКТ върху културния и творческия сектор, така че тези сектори да бъдат пригодени към новата технологична среда и да бъдат свързани с развитието в технологичната област;
Las comunicaciones aire-tierra cumplirán los requisitos en materia de seguridad y prestaciones de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo IIEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки следва да докладват на Комисията за изпълнението на решението и за използването на тази лента, за да се улесни оценката на нейното въздействие на равнище ЕС, както и навременното ѝ преразглеждане при необходимост от това.
Espera... toma estoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това е основен въпрос, свързан с въздействието върху околната среда и здравето, и приемането от страна на обществеността на ядрената енергия
¿ Cómo es que tienes cerillas y mechero?oj4 oj4
От данните по делото се установява, че то се основава на обстоятелството, че при работата си ищцата в главното производство е изложена на въздействието на физически агенти като йонизиращи и нейонизиращи лъчения, които могат да причинят ембрионални увреждания.
Me iré en la mañanaEurLex-2 EurLex-2
Пилотни проекти за измерване на качеството на въздуха в помещенията и въздействието на ключови замърсители на въздуха в различни помещения в държавите-членки на ЕС с цел да се изпитат новоразработени протоколи за наблюдение.
Necesito que te concentres.Oh! Oh!EurLex-2 EurLex-2
Ако има ограничение на обхвата на прегледа или ако равнището на открити неправомерни разходи не дава възможност да се издаде становище без резерви за годишното становище, посочено в член 61, параграф 1, буква д) от основния регламент или в декларацията за приключване, посочена в член 61, параграф 1, буква е) от същия регламент, одитиращият орган описва причините и оценява мащаба на проблема и финансовото му въздействие.
No es número ni orden,... grandeza o pequeñez,... igualdad o desigualdadEurLex-2 EurLex-2
оказва неприемливо въздействие върху нецелеви организми,
¿ Ha habido otros hombres, aparte de tu marido?not-set not-set
Неговото икономическо и стратегическо въздействие е много по-голямо, отколкото е посочено в обяснителния доклад към предложението.
¿ Estás bien, Yates?EurLex-2 EurLex-2
Европейската добавена стойност на действия, в т.ч. на действия с малък мащаб и национални действия, се оценява посредством критерии като приноса на действията за последователното и съгласувано прилагане на правото на Съюза, за широка обществена осведоменост относно произтичащите от него права, потенциала им за изграждане на взаимно доверие между държавите-членки и подобряване на трансграничното сътрудничество, трансграничното им въздействие, приноса им за изграждането и разпространението на добри практики и потенциала им да допринесат за установяването на минимални стандарти, практически средства и решения за справяне с трансгранични или общосъюзни предизвикателства.
Escuchen estoEurLex-2 EurLex-2
В специалните защитени територии по смисъла на член 6 от Директива 92/43/ЕИО, на член 4 от Директива 2009/147/ЕО и на член 13, параграф 4 от Директива 2008/56/ЕО риболовните дейности се провеждат от държавите членки по такъв начин, че да се смекчи въздействието от риболовните дейности в тези специални защитени територии.
Está con mi pasaportenot-set not-set
Постановление No 0069 на MINEP от 8 март 2005 г. за определяне на различните категории операции, чието изпълнение подлежи на оценка на въздействието върху околната среда.
Nunca me senti tan vivoEurLex-2 EurLex-2
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения имобилайзерът или превозното средство продължават да съответстват на изискванията;или
No me metí en este negocio por un cheque, TurtleEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.