митнически дългове
derechos de aduana
дълг oor Spaans
дълг
bg
Нещо, което се дължи на друг.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
deuda
es
compromiso de pago obligado entre dos entidades
Просто събирам пари за да платя дълговете и нещата да продължат.
Solo me da el dinero suficiente para pagar las deudas.
deber
Със собствените си пари и кораби, смяташе го за дълг.
Su dinero, sus naves, pensó que era su deber.
obligación
Моля само да ги освободите от дълга да ви оставят да печелите.
Solo le pido que libere al comité de toda obligación al votar.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
responsabilidad · exculpar · deudas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние дълго мълчахме, след като те излязоха; аз изплаках сълзите си и ми стана по-леко.
Por los que dejarásLiterature Literature
Дългата история на лозарството в посочения географски район, характерната му ранна специализация и гъстота на лозите, които го характеризират, е допринесла за споделянето на практики.
Monje, ¿ eres de Korea?EuroParl2021 EuroParl2021
Може все пак да се направи разлика между разфасовки с малък размер за сиренето, предназначено да се консумира сравнително прясно, и формати с по-голям размер, по-подходящи за съхранение за по-дълго време и за разпространение на продуктите на по-далечни разстояния.
Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos # y # del Tratado (Reglamento general de exención por categoríasEurLex-2 EurLex-2
Не за дълго, разбира се.
Hey, que ocurre?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Зa колко дълго?
También es un nombreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дълго се скитах и обикалях, но най-после намерих своето място.
Bueno, no podemos por Almohada ChonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В съответствие с членове # и # от споразумението аржентинският изпълнителен орган улеснява прехвърлянето на настоящите лицензии на фирмите, посочени в настоящото приложение, с изключение на издадените на временно спрените кораби, плаващи под аржентински флаг поради каквато и да е причина за по-дълго от една година без прекъсване, като например кораби, принадлежащи на предприятия, обявени в несъстоятелност
Brindo por Uds., amigoseurlex eurlex
И колко дълго?
periodo de validez del certificado, que no será mayor que el periodo de validez del seguro u otra garantía financieraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това увеличение в съотношението на дълга се дължи основно на по-високите лихвени плащания и в по-малка степен на измененията в първичния дефицит.
No es un problemaEurLex-2 EurLex-2
Яли сме лайна толкова дълго, колкото и ти!
Hecho en Bruselas, el # de diciembre deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Приспособления за монтаж на чекмеджета, състоящи се от рамки за чекмеджета, бленди за чекмеджета, долни части за чекмеджета, подразделения за чекмеджета, делители, принадлежности за надлъжно разделяне, части за отделения на шкафове, напречни части, дълги части, носещи конструкции, поставки, части, фронтални части, управляващи устройства за чекмеджета и системи за тяхното заключване
Simplemente, no me atraetmClass tmClass
Томаш напусна Варшава дълго преди мен.
El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те имат дълги ръкави, дължината на които превишава тази на дрехата.
Bien, al fin está todo aprobadoEurlex2019 Eurlex2019
Не след дълго те започват да се обособяват и вече съществуват нервни клетки, мускулни клетки, кожни клетки и т.н.
El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo #, letra g) del Reglamento (CE) nojw2019 jw2019
За континент, който бе разделен толкова дълго, евро банкнотите и монетите са осезаемо и ежедневно напомняне за свободата, удобството и възможностите, които Европейският съюз предоставя.
Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de la cadena alimentaria y de sanidad animaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Това привлече вниманието на Джарет достатъчно дълго, за да може Рени да се промъкне покрай него.
Hay una maleta debajo de su camaLiterature Literature
Генералът го търси от дълго време.
¡ Qué injusto!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
посочената по-горе загуба на кариерно развитие и увеличение на заплатата през периода, в който наетият по частноправен трудов договор персонал се намира в режим на трудов резерв и до момента на неговото освобождаване от работа поради излизане в пенсия за осигурителен стаж и възраст, няма да е налице в повечето случаи, включително в настоящия случай, тъй като поради дългия си стаж в публичноправната организация работникът ще е изчерпал скалата на заплатите или/и кариерното развитие, предвидени в действащото законодателство във връзка с професионалното израстване.
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.NoEurlex2019 Eurlex2019
„датски гриб“ (датски сейнер) означава риболовно средство, което обгражда рибата и бива провлачвано от кораба, управлявано от рибарският съд чрез две дълги въжета- грибни въжета, проектирани така, че да довеждат големи количества риба към отвора на гриба.
Por lo tanto, aun cuando falle la comprobación cruzada, el BCE implementará la solicitud en el conjunto de datos sobre las IFM del BCEEurLex-2 EurLex-2
Когато празнуваме 100-годишнината от първото честване на Международния ден на жената, е много важно Парламентът да направи преглед на дългия път, който тепърва трябва да изминем, за да гарантираме равенството на половете в целия Съюз и да го превърнем в основна тенденция във всички сектори и области.
Estás parado bastante cerca...... GantEuroparl8 Europarl8
Карат се от толкова дълго, че са забравили за какво се карат.
Y si no cambias, no serás más que esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дълг, емитиран от социалноосигурителните фондове, в т.ч. притежаван от други подсектори на сектор „Държавно управление“ [3Б.14], се равнява на пасивите по S.1314, които са активи по S.1311, S.1312 или S.1313, в същите инструменти като дълга [3A.1].
Estoy harto de sacrificarme por tiEurLex-2 EurLex-2
Това е моят дълг
¿ Qué problemas?opensubtitles2 opensubtitles2
Чичо Джи толкова дълго е от " другата " страна на закона, че вече даже се мисли за законен.
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разрешени са само отвори, които имат 4 еднакво дълги страни от един и същ материал и 4 постоянни съединения или възела.
Sí, ya lo has oídoEuroParl2021 EuroParl2021
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.