европейски избори
elecciones europeas
избор oor Spaans
избор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
elección
Кандидатът раздаде доста голяма сума пари по време на изборите.
El candidato repartió mucho dinero en la elección.
selección
Липса на обосновка на избора на спечелилия тръжната процедура
Falta de justificación de la selección de la oferta ganadora
opción
Имах ли друг избор?
¿Qué otra opción tenía?
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
variedad · decisión · alternativa · voto · surtido · colección · comicios · elecciones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Избор
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
elección
es
acto de elegir entre múltiples opciones
Изборът на примерно изречение не беше добър.
La elección de frase de ejemplo no fue inteligente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли се изменят в рамките на модела на фиксираната програма.
Jason, tengo que decirte algoEurLex-2 EurLex-2
В тази връзка с оглед осигуряване на потребителска защита, предоставяне на потребителите на необходимата информация, за да направят своя избор при пълно познаване на фактите, както и създаване на равни условия за конкуренция за хранителната промишленост, следва да бъдат създадени общи принципи, приложими за всички претенции, предявявани по отношение на храни.
Ni siquiera a ChuckEurLex-2 EurLex-2
С теб нямахме такъв избор в нашия свят, нали?
El paso está bloqueadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
в) „редакционна отговорност“ означава упражняването на ефективен контрол както върху избора на предавания, така и върху тяхната организация, както в хронологичен ред при телевизионни излъчвания, така и в каталог при аудиовизуални медийни услуги по заявка.
Pero desde ahora, estamos de su ladoEurLex-2 EurLex-2
Лично участва в нечовешкото и унизително третиране на опозиционни дейци в центъра за задържане на КГБ в Минск след потушаването на протестната демонстрация след изборите в Минск на 19 декември 2010 г.
Aunque mejor sería decir que está enfermaEurLex-2 EurLex-2
Призовава за провеждане на отворени за надпревара избори във всички региони през м. май 2008 г., за да бъде предоставена възможността за истински избор между държавите-членки на ООН; изразява съжаление, че някои държави с проблемна репутация относно правата на човека са били избирани досега, тъй като това означава, че са започнали отново “на чисто“;
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado la mencionada Comisión Melo para examinar el problema y una brigada policial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpablesnot-set not-set
„O“ (незадължително), което означава, че въвеждането на данните е незадължително за лицето, подаващо съобщението (изпращача или получателя), освен когато определена държава-членка е постановила, че данните са задължителни в съответствие с възможността за избор, предвидена в колона E по отношение на някои от незадължителните (под)групи от данни или елементи на данни;
Hola, cariñoEurLex-2 EurLex-2
Но се провеждат избори; печели един добър човек.
Lengua en la que ha sido redactado el recurso: italianojw2019 jw2019
Призовава Комисията да преразгледа бюрократичните пречки, които спъват програмата „Младежта в действие“; призовава по-специално за това мерките, вписани под действия 1.1 и 1.3 от програмата, да станат достъпни като нископрагови услуги; подчертава, че критериите за избор трябва да бъдат прозрачни и разбираеми за кандидатите; призовава Комисията да обмисли въвеждането на нов начин на разпределяне на финансовите средства в рамките на програмата „Младежта в действие“, така че те да станат достъпни за маломащабни и младежки проекти, които в настоящото положение не са в състояние да наберат собствени финансови средства.
La escuela dice que usted los tieneEurLex-2 EurLex-2
Изборът беше мой.
Tenga cuidado, GenevieveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
•Избор на инструмент
¿ Por qué está sonriendo, Sr.?EurLex-2 EurLex-2
Следователно при определянето на правилата за избора и изпълнението на най-подходящите процедури за оценяване на съответствието следва да бъде отчитано положението на МСП и задълженията за оценяване на съответствието следва да бъдат ограничени до степен да не възлагат прекомерна тежест за МСП.
Sobre todo cuando ya lo conocesnot-set not-set
34 02 01 Намаляване на емисиите на парникови газове в Съюза Добавя се следният текст: Що се отнася до интегрираните проекти, при избора на проекти се взима под внимание елемент на разпределение, така че да се улесни географският баланс.
Tengo muchas preguntas que hacernot-set not-set
разходи за трансфера на капитали и разходи за поддържане на сметка, предназначена за получаване на плащанията за погасяване на кредита, плащания на лихвите и други разходи, освен когато потребителят не разполага със свобода на избор в тази област, и когато такива разходи са ненормално високи; настоящата разпоредба, обаче, не се прилага за разходите по събирането на такива погасявания или плащания, независимо дали са извършени в брой или по друг начин;
Este crédito financiará, igualmente, los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los Estados miembros y de los países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo (EEE), así como con organizaciones internacionalesEurLex-2 EurLex-2
гарантиране, че всички партии, които участват в изборите, са представени в избирателните комисии на всички равнища, по-специално на равнище местни избирателни комисии;
Los visitantes respondieron aterrorizandonot-set not-set
За да се избегне излишната тежест за промишлеността, е подходящо някои категории храни, които са непреработени или за които хранителната информация не е определящ фактор при избора на потребителя, да бъдат освободени от задължителното обявяване на хранителната стойност, освен ако задължението за предоставяне на тази информация не е предвидено съгласно други правила на Съюза.
Las más grandes son mejoresEurLex-2 EurLex-2
Изборът на възможни алтернативи на веществото от приложение XIV може да се извърши, като се проучи възможността функцията на веществото да се замени с друго вещество или с техническа алтернатива, или евентуално чрез премахване на нуждата от веществото от приложение XIV чрез промени в процеса или чрез промяна на крайния продукт.
Las concentraciones séricas máximas de metoxi-polietilenglicol epoetina beta, tras su administración subcutánea a pacientes con ERC dializados, se observaron a las # horas (mediana) después de su administraciónEurLex-2 EurLex-2
Потребителите имат право да настройват широчината на колоните по техен избор.
Ahora no puedo hablarEurLex-2 EurLex-2
... скоро дядо ще спечели изборите. Тогава защо се забъркваш с мен?
Quieren que nos ganemos su corazónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изборът на новия арбитър се извършва в рамките на 10 дни от датата на получаване на искането до председателя на арбитражния комитет.
Tipo de argumento desconocidoEurLex-2 EurLex-2
Нямах друг избор.
Como en los viejos tiempos, Web.¿ Lo hechas de menos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неговите действия и политики като главнокомандващ на Боливарската национална гвардия, включително нападенията на гвардията срещу членове на демократично избраното Национално събрание и сплашването на журналисти, съобщаващи за манипулирането на изборите за нелегитимното Учредително събрание, подкопават демокрацията и върховенството на закона във Венесуела.
Dijo que la chica era una estrella.Quería sacarle el corazón yEurlex2019 Eurlex2019
52 Освен това в съответствие с цитираната в точка 44 от настоящото решение съдебна практика упражняването на правото на преценка на институциите на Съюза при избора на трета държава аналог подлежи на съдебен контрол.
He conocido a alguien, a una chicaEurLex-2 EurLex-2
Съветнически и консултантски услуги, свързани с избора на машини за проучване на водатга и нейното изпомпване на определени места, както и възможното приложение на тази вода
Nuestra separación no fue muy amistosatmClass tmClass
Това води до информационна асиметрия и пречи на потребителя да разбере какво всъщност представляват таксите, като затруднява неговия потребителски избор и в крайна сметка е в ущърб на конкуренцията.
¡ Trabajen duro, chicos!EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.