нотариус oor Spaans
нотариус
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
notario
Малвин, вие сте нотариус, моля ви, дръжте се като такъв.
Molines, eres notario, pero no tienes que parecerlo.
notaria
Малвин, вие сте нотариус, моля ви, дръжте се като такъв.
Molines, eres notario, pero no tienes que parecerlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
За безспорни обаче се считали само, от една страна, по силата на член 3, параграф 1, букви а)—в), вземанията, по които е проведено съдебно производство, и от друга страна, по силата на член 3, параграф 1, буква г), вземанията, които изрично са признати в публичен документ, което понятие по смисъла на разпоредбите на този регламент следвало да обхваща съставеният от нотариус акт, каквото е разпореждането за принудително изпълнение, издадено въз основа на „автентичен документ“.
Felicito a Su Señoría por no tener pelos en la lengua a la hora de hablar de su región.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако бъдат направени възражения, нотариусът дава възможност на страните да отнесат спора пред председателя на първоинстанционния съд и може сам да сезира последния, ако кантората му се намира в района на действие на съда.
Gracias.No le gustó vivir cerca de la cuidad?EurLex-2 EurLex-2
Когато държавата-членка по произход или държавата-членка, от която произхожда съответният чужд гражданин, не издаде документа, посочен в параграф 1, той може да бъде заменен от клетвена декларация или, в държави, където такава не е предвидена, от официална декларация, направена от въпросното лице пред компетентен съдебен или административен орган, нотариус в държавата-членка по произход или държавата-членка, от която идва това лице; такъв орган или нотариус издава удостоверение, потвърждаващо истинността на клетвената декларация или на официалната декларация.
La casa y # % de los bienesEurLex-2 EurLex-2
- в Гърция, от доставчика на услуги може да бъде изискана декларация за упражняването на съответното занятие, направена под клетва пред нотариус; в случаите, предвидени от действащото национално законодателство за предоставяне на изследователски услуги - професионалният регистър „Μητρώο Μελετητών“, както и „Μητρώο Γραφείων Μελετών“,
Lamento estropearles la fiesta...... pero tenemos que discutir un cambio de planes.- ¿ Cuál cambio?EurLex-2 EurLex-2
когато е приложимо, разходи за нотариус, дължими от потребителя при сключване на договор за кредит;
Por aquí está la cocinaEurLex-2 EurLex-2
Всъщност извън тази особена хипотеза нотариусът сам носи отговорност за извършеното при изпълнение на задълженията му.
¿ Entiendes?EurLex-2 EurLex-2
да се установи, че като е одобрило и оставило в сила член #, параграф # от Закона за регламентиране на професията на нотариус от # април # г., Кралство Нидерландия не е изпълнило задълженията си по Договора за създаване на Европейската общност и по-конкретно по членове # ЕО и # ЕО
Ese plano anuncia una secuencia que va a cambiar el filme, que cambia su ritmo y su puesta en escena, que acelera la precipitación de sus elementosoj4 oj4
– да обяви, че като не са приложили Директива 2005/36 относно признаването на професионалните квалификации по отношение на професията на нотариус, Кралство Белгия, Великото херцогство Люксембург, Република Австрия, Федерална република Германия и Република Гърция не са изпълнили задълженията си по тази директива,
Su sangre estará en tus manosEurLex-2 EurLex-2
На още по-силно основание това трябва да важи, когато завещанието е изготвено пред нотариус и следователно са били дадени (или може да се предполага, че са били дадени) съвети относно приложимото към наследяването право.
por el que se adaptan de conformidad con el Reglamento (CE) no #/# del Consejo las cuotas de pesca de bacalao que se asignarán a Polonia entre # y # en el Mar Báltico (subdivisiones #-#, aguas de la CEEuroParl2021 EuroParl2021
Допускат ли член 21 от Хартата на основните права на Европейския съюз, член 10 ДФЕС и член 6 от Директива 20007/8/ЕО (1) на Съвета от 27 ноември 2000 г., в частта им, в която забраняват дискриминацията, основана на възраст, при достъпа до заетост, държава членка да може да наложи възрастова граница за достъпа до професията нотариус?
Eres un hijo de puta egoísta como todos los demás!EuroParl2021 EuroParl2021
Държавите членки определят съда, нотариуса или друг орган, компетентен да контролира законосъобразността на презграничното преобразуване по отношение на тази част от процедурата, която се урежда от правото на изходната държава членка, и да издава сертификат преди преобразуване, удостоверяващ спазването на всички приложими условия и правилното изпълнение на всички процедури и формалности в изходната държава членка.
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Swiss Life/AWDnot-set not-set
Въпреки това в производството по извършване на отбелязването нотариусът само проверява дали подлежащият на изпълнение акт отговаря на определени формални и материалноправни изисквания, без да може да преценява дали клаузите в договора за кредит, на който се основава този акт, не са евентуално неравноправни.
Llamó la policía de Los ÁngelesEurLex-2 EurLex-2
— Монсеньор — отвърна тъжно нотариусът, — подлагаме на изтезания обвиняемите, но не и свидетелите
Tres... cuatro... no lo séLiterature Literature
Следователно не можело да се смята, че нотариусът разполага в това отношение с правомощие да взема обвързващи решения.
El gato silvestre lloró un millón de veces, y después murióEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с член 39, параграф 1 от този закон нотариусът може да оказва съдействие на обърналите се към него лица дори когато тяхното местожителство или имущество, до което се отнася актът на нотариуса, се намира извън този район.
Sí, luego lo llevó al puto BrightonEurLex-2 EurLex-2
За да изпълнява тези функции, нотариусът е длъжностно лице, представител на публичната власт, макар дейността му да се счита за свободна професия(11).
Una financiación de entre # GBP (# euros) y # millones GBP (#,# millones de euros) es esencial para que muchas pequeñas empresas sobrevivan y prosperenEurLex-2 EurLex-2
Като е наложило изискване за гражданство за достъп до професията нотариус, Кралство Нидерландия не е изпълнило задълженията си по член 43 ЕО.
Comprenderás que sin él no puedo dejarte entrar, este es un edificio públicoEurLex-2 EurLex-2
Така, първото условие било в противоречие с член 13, параграф 1 и член 14, параграф 3 от тази директива, тъй като било пречка за притежателите на дипломи за висше юридическо образование, издадени от университети на други държави членки, или на други дипломи за висше образование, които не са признати за равностойни, да упражняват в Португалия професията нотариус.
Soy una oveja descarriada, por favor, confiésemeEurLex-2 EurLex-2
а) Статутът на нотариуса
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadosEurLex-2 EurLex-2
Според мен най-напред следва да се разгледат заедно вторият и третият преюдициален въпрос, тъй като с тях се иска Съдът да уточни дали издаваният от полски нотариус акт за удостоверяване на наследствени права може да се квалифицира като „решение“, издадено от „съд“ по смисъла на Регламент No 659/2012, а и защото отговорът на първия въпрос, както и този на четвъртия и петия въпрос зависят непосредствено от тази квалификация.
Los productos tendrán una especificidad de al menos el #,# % en donaciones de sangre, salvo indicación contraria en los cuadros adjuntosEurlex2019 Eurlex2019
2. Съвместима ли е с разпоредбите и целите на Директива [93/13] правна уредба като петата преходна разпоредба на Закон 1/2013[,] която предвижда, че нотариусът може да спре висящо към момента на влизането в сила на Закон 1/2013 извънсъдебно производство за принудително изпълнение върху ипотекиран имот само ако потребителят докаже, че е предявил иск за установяване на неравноправния характер на клауза на договора за ипотечен кредит, който е основание за извънсъдебната продажба или който определя изискуемата сума при изпълнението, и при условие че този отделен иск е бил предявен от потребителя в едномесечен срок от публикуването на Закон 1/2013, без потребителят да е бил уведомен лично за този срок и преди нотариусът да е присъдил имота?
Yo no voy arriba.- ¿ Qué has dicho?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всяко копие от документ, представено като доказателство по настоящото приложение, трябва да бъде заверено за вярност с оригинала от нотариус или от друго подобно лице, посочено от националния администратор.
Quedó impecableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Преди да състави акта за удостоверяване на наследствени права, нотариусът изготвя наследствен протокол с участието на всички заинтересовани лица, като взема предвид член 95ca“.
En el contexto del Acuerdo, las Partes acuerdan lo siguienteEurlex2019 Eurlex2019
Държавите ответници нееднократно изтъкват значението на тази връзка, като по-конкретно Люксембург дори обвързва клаузата за гражданство, предвидена във връзка с достъпа до професията на нотариус, със защитата на конституционната идентичност на Великото херцогство.
Los niveles máximos de residuos en alimentos para bebés han sido determinados con arreglo al artículo # de la Directiva #/#/CEE de la Comisión, de # de mayo de #, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación, y al artículo # de la Directiva #/#/CE, Euratom de la Comisión, de # de febrero de #, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edadEurLex-2 EurLex-2
Когато въпросната държава не издава документи или свидетелства/удостоверения, или когато в тях не са включени всички случаи по параграф 1 и параграф 2, букви а), б) и в), те може да бъдат заместени от клетвена декларация или, в държава-членка, където не съществува такъв тип декларация — от тържествена декларация, направена от заинтересованото лице пред компетентния съдебен или административен орган, нотариус или компетентна за целта професионално-съсловна организация в държавата на произход или в държавата, от която това лице идва.
Bill, ¿ eres tú?- ¿ Te conozco?EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.