Поставяне на подпис
configuración de firma
подпис oor Spaans
подпис
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
firma
es
El nombre de una persona escrito con su propia letra.
С вашия подпис ме изпратихте да копая канализации, единствената жена в мъжки екип“.
Con su firma, me mandó a cavar alcantarillas, la única mujer entre un grupo de hombres”.
firma digital
Функциите за удостоверяване на автентичността и електронен подпис включват свързаните с тях функции по управление на ключа.
Las funciones de autenticación y firma digital incluyen su función asociada de gestión de la clave.
signatura
Това разрешение удостоверявам и заверявам с подписа си.
Como afirmación de mi consentimiento, adjunto aquí mi signatura.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Подпис
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
firma
es
escritura gráfica o grafo manuscrito que tiene fines identificatorios, jurídicos, representativos y diplomáticos
Подписът и печатът трябва да са в цвят, различен от цвета на печатния текст
El color de la firma y del sello deberá ser diferente al de los caracteres impresos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ноулс призна, че кариерата му започнала през 1903 година, когато се включил в тормоза, като пращал писма с подпис „Дж.
¿ Quién lo colgó?Literature Literature
Подписът на подателя следва да съдържа не само саморъчен подпис, но и печат на организацията му;
Tengo mucho que hacer ahora, mejor me marchoEurLex-2 EurLex-2
на самата фактура, или на вътрешен документ, придружаващ получената фактура, са поставени резолюция „удостоверено вярно“ и подпис от отговорния разпоредител с бюджетни кредити или от технически компетентен служител, надлежно оправомощен от отговорния разпоредител с бюджетни кредити;
Sólo chicas por todas partes, todas solteras, sólo para nosotros dos, virtualmente sin competenciaEurLex-2 EurLex-2
С вашия подпис ме изпратихте да копая канализации, единствената жена в мъжки екип“.
Habia sangre por todas partesLDS LDS
След приемане на законодателен акт по процедурата на съвместно вземане на решение от Европейския парламент и Съвета текстът се предава за подпис на председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета, както и на генералните секретари на тези институции.
Creo que le está saliendo otro dienteEurLex-2 EurLex-2
Грешка: Подписът не е проверен
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiKDE40.1 KDE40.1
Приветства факта, че Босна и Херцеговина подписа много международни конвенции и прие закони за гарантиране и насърчаване на правата на жените; настоява обаче правителството на Босна и Херцеговина да продължи усилията си за прилагане на практика на принципите, определени в тези международни и национални инструменти;
No le diré que no a esoEurLex-2 EurLex-2
След приемане на законодателен акт по процедурата на съвместно вземане на решение от Европейския парламент и Съвета, текстът се предава, за подпис, на председателя на Европейския парламент и председателя на Съвета, както и на генералните секретари на тези институции
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparoj4 oj4
Подпис на инспектора (45)
No deberías habértelo tomado tan a pechoEurLex-2 EurLex-2
подробности, които позволяват идентифицирането на водача (име, номер на картата на водача или на свидетелството за управление на МПС), включително неговия подпис;
Te vi cómo la mirabas.Seguro que creés que es Santa Juananot-set not-set
Само ще изпълня смъртната присъда, която подписа, когато ме предаде
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalopensubtitles2 opensubtitles2
(име, длъжност) (подпис):
Es todo tan complicadonot-set not-set
Дата, подпис и официален печат на компетентния орган:
Si van a operarte hoy, necesitas descansarnot-set not-set
За достъп до електронните процедури на публичните администрации често е необходимо лицата да удостоверят самоличността си (за да може администрацията след проверка на удостоверенията за самоличност да бъде сигурна, че лицата действително са тези, за които се представят[1]) и да положат електронен подпис, за да може администрацията да идентифицира подписалия се и да бъде сигурна, че изпратените данни не са били променени по време на предаването.
está soñando con comida comida comida preciosa comidalechugas... patatas manzanas... comida Hermosa comidaEurLex-2 EurLex-2
Когато се използват допълнителни страници към сертификата, с цел да се идентифицират отделните елементи от пратката, тези допълнителни страници се считат за част от оригинала на сертификата и разпоредбата гласи да се поставя подпис и печат на издаващия сертификата ветеринарен лекар на всяка страница.
¡ Y lo bonito es que de vez en cuando puedes abrirla y mirar dentro!EurLex-2 EurLex-2
Настоящото решение влиза в сила от датата на по-късно положения подпис.
Me alegra oír esoEurLex-2 EurLex-2
допуска държавата членка да предвиди в националната си правна уредба, от една страна, че договорът за кредит, който попада в приложното поле на Директива 2008/48 и е изготвен на хартиен носител, трябва да бъде подписан от страните и от друга страна, че това изискване за подпис важи за всички елементи на този договор, изброени в член 10, параграф 2 от тази директива.
Donde están mis amigosEurLex-2 EurLex-2
64 От предходните съображения следва, че освен техните явни визуални разлики конфликтните знаци имат елементи на визуално сходство, които са свързани не само с „опашката“, с която завършват началните им букви, съответно „c“ и „m“, представляваща извивка във вид на подпис, но също така с използвания от тях по-слабо разпространен в съвременния стопански живот общ шрифт, а именно начина на изписване тип „Спенсър“, възприеман в неговата цялост от съответния потребител.
Sí.- ¿ Por qué no me lo dijiste?EurLex-2 EurLex-2
Ти се подписа за тях.
¿ Es trabajo suyo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Върху декларациите за произход се поставя собственоръчно оригиналният подпис на износителя.
Mira, oye, te prometo algoEurlex2019 Eurlex2019
Трябва също така да се съсредоточим върху намаляване на административната тежест и улесняване на използването от дружествата, особено на МСП, на цифрови инструменти, като например електронния подпис.
Ahora pónmelo a míEuroParl2021 EuroParl2021
Име и подпис на капитана
Ya basta.No puedo más. Los despertaréEuroParl2021 EuroParl2021
Подписа ли ги?
La presente Directiva pretende abarcar a las empresas cuya profesión o actividad habituales sea prestar servicios o realizar actividades de inversión con carácter profesionalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
T-Mobile Austria счита, че наличието на „платежен инструмент“ предполага защитни характеристики, а този критерий не е изпълнен единствено с полагането на саморъчен подпис върху платежно нареждане на хартиен носител.
Te dejas arrastrarEurLex-2 EurLex-2
Подпис на капитана/капитаните (*2)
Yo tengo razón, tú estás equivocadoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
217 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.