понеже oor Spaans
понеже
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
porque
Успях да хвана последния влак, понеже вървях бързо.
Pude coger el último tren porque caminé muy deprisa.
ya que
Опитвам се да измисля какво да правим, понеже като правило не влизаме с взлом.
Sólo trato de imaginarme qué hacer aquí ya que, como regla general, no irrumpimos y entramos.
puesto que
Вероятно той е успял да се върне, понеже напусна заседанието преди малко.
Quizás haya podido volver a la Cámara, puesto que abandonó la reunión hace un momento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ще се усмихвате и когато си припомняте следния стих: „А Царят ще им отговори: Истина ви казвам: Понеже сте направили това на един от тези най-малки Мои братя, на Мене сте го направили“ (Матей 25:40).
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaLDS LDS
(Матей 28:19, 20) Наистина, колко подходящо беше това, понеже завършващите бяха изпратени да служат в двайсет различни страни!
Todo se fue al demoniojw2019 jw2019
(54) Понеже вносът по кодове по КН според данните от Евростат включваше и продукти, различни от ВЕ, информацията за вноса е анализирана на ниво кодове по ТАРИК, като е допълнена с данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.
garantizar la calidad y la seguridadEurLex-2 EurLex-2
Понеже всичките му помощници работеха на обекта, носеше сам дървата за огъня.
Entonces, se sentó usted al lado de ZoeLiterature Literature
Молеше се на Христа, понеже той беше последната му надежда.
Sus ojos están girando en sus cuencasLiterature Literature
Понеже Елиът вече нямаше апартамент, я оставих да се строполи на пода ми.
Nosotros lo sabemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понеже си загрижен гражданин...... си се почуствал длъжен, да предадеш информацията на властите
Es una antigua novia.Lo sabíasopensubtitles2 opensubtitles2
И понеже бил водач на народа си, като този цар,
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво толкова, разкажи ми всичко, понеже двамата с теб не можем да продължим с тази съчинена история.
¿ No me vas a preguntar por qué?Literature Literature
А понеже нашия прием ще се проведе на хокеен мач.
Los azúcares ofrecidos a la intervención deberán cumplir las condiciones siguientesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Понеже тясна е портата — казва Той — и стеснен е пътят, който води към ... възвисяването ... и малцина са онези, които го намират“6.
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaLDS LDS
Не, не бива да отмъщаваме на селото, понеже Месуа беше добра с мен!
Todos nosotros salimosLiterature Literature
Сега силванестите следват Алхана, понеже тя говори от името на сина си.
La WCCC quiere también recordarles que nuestro nuevo sponsor Stanley Sport, um, es un sitio fantástico a donde irLiterature Literature
И понеже те са амбициозни за доброто на всички, те не изпитват нужда да надуват собственото си его.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de mayo de #, por el que se aprueban las normas zoosanitarias aplicables a los desplazamientos de animales de compañía sin ánimo comercial, y se modifica la Directiva #/#/CEE del Consejo, y, en particular, su artículoted2019 ted2019
- Добре, понеже ще ти държа сметка за това обещание, когато се видим следващия път.
Pero deje que el jefe Du- Ramin insista y le apoyaré hasta el finalLiterature Literature
Понеже беше чужденец се държахме дистанцирано с него
los procedimientos de control del programaopensubtitles2 opensubtitles2
Понеже ще се отрази на всички ни, най-добре ще е да го обсъдим като група.
La simple existencia de la relación puede ser suficiente para influir en las transacciones de la entidad con otras partes no vinculadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изведнъж той се спря, понеже му се стори, че близо до една решетка чува някакъв познат нему глас.
Y creo en tu pollaLiterature Literature
Огледа се, ала нищо не бе забравил, понеже нищо не беше донесъл.
De conformidad con el artículo #, apartados # y #, del Reglamento de base, la comparación del valor normal medio ponderado, tal y como se determinó en la investigación original, con la media ponderada de los precios de exportación durante el período de investigación de la presente investigación, según lo establecido por los datos de Eurostat, expresado como porcentaje del precio cif en la frontera de la Comunidad no despachado de aduana, puso de relieve la existencia de un margen de dumping considerable (el #,# %Literature Literature
Затова Павловата заключителна подкана към християните в Коринт е уместна и днес, както е била уместна и преди две хиляди години: „Затова възлюбени мои братя, бъдете твърди, непоколебими и преизобилвайте всякога в Господното дело, понеже знаете, че в Господа трудът ви не е празен.“ — 1 Коринтяни 15:58.
Un momento, Hermanasjw2019 jw2019
Това значително намалявало ефективността на средството за защита по член 272 ДФЕС, а понеже правните средства за защита срещу представляващите изпълнително основание нареждания за събиране нямат суспензивно действие, в подобна обстановка възниквал риск да настъпят значителни вредоносни последици за бенефициерите на безвъзмездни средства, до степен на изпадането им в несъстоятелност или ликвидация.
A la luz de las cuotas de mercado, la concentración daría a los dos competidores más importantes una cuota de mercado a escala mundial de entre el [#-#] %, y una cuota de mercado estimada del [#-#] % en el mercado de servicios de compensación de datos para el conjunto del EEEEuroParl2021 EuroParl2021
Помня, понеже ботушите му бяха тежки и кракът му пропадна
Y si hoy viviera, nos diría a los dosopensubtitles2 opensubtitles2
— Понеже не ми изглежда, че това доверие е продължило дълго — добавям
Oh, mis moras!Literature Literature
14 Не забравяй също, че Йехова „не забавя това, което е обещал, според както някои смятат бавенето, но заради вас търпи за дълго време; понеже не иска да погинат някои, но всички да дойдат на покаяние“.
prevención y detección de fraudes e irregularidadesjw2019 jw2019
В Англия напоследък стотици се вляха в нашите редове, и тъкмо тъй и трябва да бъде, понеже „Ефрем, той се смеси с племената” (Осия 7:8).
Buena suerte a todosLDS LDS
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.