правителство oor Spaans
правителство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
gobierno
Докладът е в ръцете на либерален министър, но и на други правителства, които досега не са го одобрили.
Está en manos de un ministro liberal, pero también de otros gobiernos que hasta este momento no lo han suscrito.
autoridad
Уместно е да разгледаме едно по едно трите изложени от германското правителство оправдателни съображения.
Procede examinar una por una las tres causas de justificación formuladas por las autoridades alemanas.
Gobierno
като взе предвид предложенията на правителствата на Република България и на Румъния
Vistas las propuestas de los Gobiernos de la República de Bulgaria y de Rumanía
régimen
Като министър в правителството споделя отговорността за жестоките репресии на режима срещу цивилното население.
En su calidad de Ministro, comparte la responsabilidad de la represión violenta ejercida por el régimen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Правителство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
consejo de ministros
es
conjunto de ministros que conforman el poder ejecutivo de un Estado
Наредба на украинското правителство относно определянето и декларирането на сигурност на високорисковите структури.
decreto del Consejo de Ministros de Ucrania sobre la identificación y la declaración de seguridad de los establecimientos de alto riesgo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Федералното правителство събира седемдесет и пет хиляди доброволци.
Pero flotaba cuando emergíLiterature Literature
Предвид размера на проекта, мисля, че е време да поискам помощ от правителството
Los sistemas de inclinación instalados en un vehículo no permitirán la conducción de este auna velocidad superior a los # km/h cuando el vehículo esté por debajo de la altura normal de marchaopensubtitles2 opensubtitles2
Оценителите заключиха, че планът за действие „е-Европа 2005“ е важен фактор, спомогнал за оставането на ИКТ в политическия дневен ред по времето, когато интересът към тази тема намаляваше. Електронното правителство и електронното здравеопазване са два примера как благодарение на „е-Европа“ държавите-членки преследват конкретни цели с политическа подкрепа на високо равнище.
Así que ¿ puedo usar el baño, por favor?EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид точка 56 от съвместното изявление на Съвета и представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета, на Европейския парламент и на Комисията относно новия Европейски консенсус за развитие „Нашият свят, нашето достойнство, нашето бъдеще“ от 30 юни 2017 г. (6),
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, deben aplicarse el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de junio de #, por el que se establecen disposiciones comunes de aplicación del régimen de certificados de importación, de exportación y de fijación anticipada para los productos agrícolas, y el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen normas comunes de gestión de los contingentes arancelarios de importación de productos agrícolas sujetos a un sistema de certificados de importaciónEurlex2019 Eurlex2019
подкрепя усилията на правителството на Индия за предпазване от появата на междуетническо, междуверско и междукултурно напрежение между общностите, което би застрашило наследените от векове толерантност и съвместно съжителство в държавата;
No se trata de esculturas sino de la vida realnot-set not-set
Това правителство се позовава по-специално на необходимостта от опазване на дървесните ресурси и запазването им за дървообработващата промишленост, която ги използва като суровина(34).
Bueno, Sr.Capo- Lo que seaEurLex-2 EurLex-2
Резолюцията на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, от 20 май 2011 г. относно европейски работен план за спорта за периода 2011—2014 г. (6)
Si esta opción está activada, las ventanas serán completamente redibujadas mientras se arrastran los divisores de marcosEurLex-2 EurLex-2
От самото начало френското правителство дава уверения, че ще подкрепи FagorBrandt на всяка цена и независимо от размера на частното финансиране, което в крайна сметка ще бъде отпуснато на FagorBrandt (20).
Contiene todo... toda su historiaEurLex-2 EurLex-2
Комисията приема, че правното основание за облекчението за данъчни разходи за НИРД е член 30 от китайския Закон за облагането на доходите на предприятията и че това е форма на държавни приходи, които иначе са дължими, но правителството се е отказало от тях или не е събрало по смисъла на член 3, параграф 1, буква а), подточка ii) от основния регламент.
El último hermano ha muertoEuroParl2021 EuroParl2021
Сред основните заинтересовани страни са провинциалните и местните правителства, които вземат участие в оказването на подкрепа на съкратените работници посредством провинциалното бюро по труда в Rzeszów и бюрата по труда в областите, в които са разположени предприятията.
¡ Ella no tenía nada que ver con esto!EurLex-2 EurLex-2
- Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Нидерландия и правителството на Република Сенегал , подписано в Дакар на 27 юли 1977 г., наричано по-долу в приложение 2 „Споразумение Сенегал — Нидерландия”,
Esta es la Tierra en la época en que los dinosaurios deambulaban...... por un planeta verde y fértilEurLex-2 EurLex-2
Напредъкът към по-приобщаващо образование бе ограничен, въпреки предприетите от правителството мерки за приемане на всеобхватна стратегия за образование.
AutopistasEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че миналата седмица грузинското правителство преустанови дипломатическите отношения с Русия и Руската федерация отвърна със същото,
¿ Nos da un nivel?EurLex-2 EurLex-2
Отговорен за сепаратистките „правителствени“ дейности на т.нар. „правителство на Донецката народна република“ (напр. на 8 юли той посочи, че „нашите военни сили провеждат специална операция, насочена срещу украинските „фашисти“)“, подписал меморандума за разбирателство относно „Съюз Новорусия“
Tengo que limpiar la casa,cocinar, y cuidar de su hijaEurLex-2 EurLex-2
Защото суданското правителство се явяваше огромна заплаха за нас
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado la mencionada Comisión Melo para examinar el problema y una brigada policial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpablesopensubtitles2 opensubtitles2
Гръцкото правителство твърди, че член 18 от основния регламент въвежда презумпция с цел да се помогне на институциите на Съюза при разследванията във връзка със заобикалянето на антидъмпинговите мита, така че при липса на съдействие от страна на заинтересованите страни институциите на Съюза могат да квалифицират като заобикаляне промяната в схемите на търговия, настъпила непосредствено след налагането на антидъмпинговото мито, освен ако заинтересованите страни представят доказателство за противното.
¿ Qué tipo de cosas?EurLex-2 EurLex-2
Danske Busvognmaend счита, че тази точка изобщо не е взета под внимание от датското правителство във връзка с продажбата на Combus и не е сигурно дали продажбата е осъществена на пазарната цена, което би било най-добрият начин да се гарантира, че помощта е ограничена до минимум
Y aún está medio llenooj4 oj4
Царството ще унищожи всяко човешко управление и ще стане единственото правителство, което ще управлява земята.
Dispositivo de frenado de estacionamientojw2019 jw2019
Мисля, че единствената ни възможност, е да занимаем правителството
¿ No cree usted que lo importante es lo que somos aquí?opensubtitles2 opensubtitles2
Отбелязва със загриженост високите равнища на безработица, особено сред младите хора, и дискриминацията, основана на пола, в рамките на пазара на труда; отбелязва, че напредъкът относно правото на собственост продължава да е бавен и че това създава пречка пред дългосрочния икономически растеж; отбелязва значителния спад на преките чуждестранни инвестиции през третото тримесечие на 2014 г.; призовава правителството на Косово да работи за подобряване на бизнес средата, особено за малките и средните предприятия, и да създаде сигурна среда, която ще привлече повече преки външни инвестиции в полза на всички жители на Косово; призовава Комисията да предостави помощ на младите предприемачи като част от средствата по Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), включително мерки, улесняващи връзките с предприемачите от държавите членки на ЕС;
El Vengador continua libreEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид срещата на високо равнище на държавните ръководители на АС, проведена в Мапуто (Мозамбик) през 2003 г., когато правителствата на АС се договориха да инвестират повече от 10 % от общите си национални бюджети в селскостопанския сектор (15),
¡ Sras. y Sres.,...... el #o encuentro de la noche!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(NL) Г-н председател, аз гласувах в подкрепа на доклада Auken, тъй като смятам, че всички граждани в Европа имат право на правилно прилагане на законодателството и че частната собственост на всеки отделен гражданин на Европейския съюз трябва да бъде защитена от правителствата на всички държави-членки.
Mira hacia lo profundo del noveno círculoEuroparl8 Europarl8
Предложение за решение на Съвета за сключване на споразумение, целящо подновяване действието на Споразумението за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и правителството на Руската федерация
Una prueba de fuego, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид предложението на правителството на Франция,
Te liquidaréEurLex-2 EurLex-2
В контекста на влошаващото се икономическо положение, на # февруари # г. правителството обяви втори набор от мерки
No los puedo salvar si no confian en mioj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.