спомена
advertir · aludir · apuntar · citar · comentar · destacar · mencionar · mentar · nombrar · notar · observar · referir
спомен oor Spaans
спомен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
recuerdo
Не можах да си спомня заглавието на тази песен.
No podía recordar el nombre de aquella canción.
memoria
Mоже би това е друг фалшив спомен от фалшивото ми семейство.
Tal vez esta es otra memoria falsa de mi familia falsa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Спомен
bg
Спомен, печал и трън
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
Añoranzas y pesares
bg
Спомен, печал и трън
Memento
Това е нещо като " Красив ум " срещу " Спомен "
" Una mente maravillosa " se encuentra con " Memento "
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аз... само като си спомня за онзи ден, чувствам, че аз съм причинила смъртта на мама и татко.
Bajen a KateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тъй като настоящата директива е индивидуална директива по смисъла на член 16, параграф 1 от Директива 89/391/ЕИО на Съвета от 12 юни 1989 г. за въвеждане на мерки за насърчаване подобряването на безопасността и здравето на работниците на работното място (5), то споменатата директива се прилага по отношение на експозицията на работниците на вибрации, без това да отменя по-ограничителните и/или по-специални разпоредби, съдържащи се в настоящата директива.
No reconocí la casaEurLex-2 EurLex-2
Трябва да си спомня, Тереза.
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хлапе, не мога да си спомня
Estás mintiendoopensubtitles2 opensubtitles2
Това е спомен.
Señor Cummings, soy abogada, no prostitutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едно хапче по два пъти на ден не е толкова добро, колкото три хапчета -- Не мога ди си спомня статистиката точно сега.
He oIvidado preguntarIe cuánto Ie deboted2019 ted2019
И следващият път, когато нещо се случи тя ще погледне назад и ще си спомни колко е лесно да се справи.
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм първата жена, спомената в Библията след Ева.
No use Intrinsa en caso de estar dando el pecho, ya que puede provocar daños al niñojw2019 jw2019
" ще запазя спомена дълбоко в моето сърце. "
Yo... yo... tengo algo que decirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спомни си предишния път.
Me arriesgaréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
45 В допълнение, съображение 34 от споменатата директива предвижда, че инвестирането в железопътна инфраструктура е желателно и че схемите за таксуване следва да предвиждат стимули за управителите на инфраструктурата да извършват необходимите инвестиции, когато те са икономически атрактивни.
Antes de usar ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Ако носите униформа веднъж, си спомни нещо.
Lo próximo que diras a todos es que van a morirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спомни си нещо, нали?
Creo que es en reuniónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това ще му помогне да си спомни.
Vamos, cebo de buitre, muéveteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Стойката й беше позната отнякъде и тя си спомни, че беше виждала Линкълн Райм да прави същото в модерното си легло.
Eso va para ti tambiénLiterature Literature
Спомнете си комплимента.
Las ayudas previstas no podrían sumarse a otras ayudas con la misma finalidadted2019 ted2019
Такива опасности крие хамелеонството – да забравиш собствения си вид, защото именно споменът ръководи целия процес.
¿ Prefiere un reproductor de DVD?Literature Literature
Някой десерт ли спомена?
Ooh, ¿ podemos jugar todos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеше, че ще си спомня.
Objetivo y ámbito de aplicaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обаче, както беше споменато по-горе, се установи, че ЦТП, изнесени в Общността от този производител са били подложени на дъмпинг, но с произход от Корея и Малайзия.
Habré estado involucrado en la muerte de Gibson...... pero alguien mató al DrEurLex-2 EurLex-2
Иска ми се, да можех да си спомня повече подробности.
Ninguna especialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спомняте ли си, как почитало византийското православие онази велика църква в Константинопол?
Su historia es muy sangrienta.Ese convento es algo increíble... Todo bien. ¿ Por qué no bajamos aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но никой не ми го спомена.
La batiseñal no es un " bíper "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С носталгия ще си спомняте този ден като един от последните, в които светът е бил подреден и познат.
Monje, ¿ eres de Korea?Literature Literature
Това щеше да е чудесен спомен.
Hablé con el líder de red PandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.