тормозя се
preocupar
тормозя oor Spaans
тормозя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
acosar
Косвената отговорност се прилага при дискриминация, тормоз и инциденти.
La responsabilidad indirecta se aplica en discriminación, acoso y accidentes.
torturar
Знам, че професорите обичат да тормозят студентките си, но това е ужасно.
Sé que a ciertos profesores les encanta torturar a sus estudiantes, pero esto es irreal.
perseguir
особено за мен, когато бях активист и преживявах полицейски тормоз.
sobre todo en mi época de activista cuando era perseguido por la policía.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asediar · hostigar · atosigar · plagar · fastidiar · provocar · acosar sexualmente · molestar repetidamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ноулс призна, че кариерата му започнала през 1903 година, когато се включил в тормоза, като пращал писма с подпис „Дж.
Piénsalo por tu propio interés.AdiósLiterature Literature
Не искам да те тормозя повече.
Deje eso aquiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защото като става дума за сексуален тормоз, не го оставям току- така
medidas con objeto de garantizar en la práctica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionalesopensubtitles2 opensubtitles2
Тормозът трудно се преодолява, дори от силните жени.
Ese viaje comienza con la masturbaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е основният инициатор на заповедите за незаконен тормоз на демократичната опозиция, за мъченията на политическите опоненти и за малтретирането на затворници.
Así podrás ganarte el dinero en vez de mendigar, yEurLex-2 EurLex-2
Косвената отговорност се прилага при дискриминация, тормоз и инциденти.
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos- Ingresos afectadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки информират сезонните работници за съществуването на механизми за подаване на жалби, като предоставят на жалбоподателите лесен достъп до правна защита при нарушаване на правата им, малтретиране или тормоз.
¡ Me disparaste!not-set not-set
Призовава Комисията да събира информация и да разпространява най-добрите практики по отношение на работната среда, които позволяват ефективно равновесие между професионалния и личния живот, както и по отношение на мерки за насърчаване на по-голямо участие на мъжете в семейния живот; призовава държавите-членки и социалните партньори да предприемат необходимите мерки, с цел частично предотвратяване и намеса при случаи на сексуален и морален тормоз на работното място; настоява, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете и да насърчават родителския отпуск за мъжете, както и отпуска по бащинство
¡ Nos vamos, Larry!oj4 oj4
(формални и неформални) процедури, свързани със случаи на тормоз;
Fue sólo mala suerteEuroParl2021 EuroParl2021
Преди се е занимавал с тормоз.
Oh, por favorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не, тормоз.
Ciudadano adulto asesinadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
отбелязва, че през 2017 г. в службата на Омбудсмана не са регистрирани случаи на тормоз; приветства приемането на политика за предотвратяване на тормоза и защита от него, както и планираната програма за обучение на целия персонал, включително ръководителите; освен това приветства приемането на наръчника за етика и добро поведение за персонала на Омбудсмана и вътрешната харта за добри управленски практики; насърчава Омбудсмана да следи отблизо ефикасността на своята политика, да продължи да повишава осведомеността относно тормоза на работното място и да поощрява култура на нулева толерантност към тормоза и отправя искане към него да докладва по въпроса на органа за освобождаване от отговорност в следващия си годишен доклад за дейността;
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?Eurlex2019 Eurlex2019
Нямаше сексуален тормоз.
Y lo escondisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
да осъди ответника да заплати справедливо обезщетение за тормоза, търпян от жалбоподателя, в размер на 15 000 EUR,
¿ Y despedirse del trabajo de sus sueños?EuroParl2021 EuroParl2021
139 В конкретния случай Съдът на публичната служба установява, че жалбоподателката е поискала помощта на председателя на консултативната комисия по проблемите на тормоза с мотива, че „от 1 февруари 2012 г. [е] подложена на изключителен натиск от страна на двамата [ѝ] преки ръководители“.
demore diez minutos para amarrarme una sola botaEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че организациите за защита на правата на човека призоваха органите на Замбия да оттеглят обвиненията си, като твърдят, че те са предназначени за тормоз и сплашване на Хичилема и неговото разубеждаване от извършването на политическата му дейност; като има предвид, че президентът Лунгу обяви на 14 април 2017 г., че ще се въздържа от намеса в случая на Хичилема;
¿ Cómo lo hace Steve?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Политиците знаят само да тормозят.
Lista a la que se refere el artículoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че трябва да се обърне внимание на детския труд, тормоза и сериозните нарушения на трудовите права в сектора на домашния труд;
Dimensiones del remolque de eje centraleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И психическият тормоз, през който минах заради баща ти?
Bien yo... es muy, muy viejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Целият текст с изключение на думите „и в тази връзка призовава Комисията ... тормоза и насилието на работното място;“
No se lo que paso contigo.Pero sea que fuese...... no podría haber sido más insoportable......... que una mujer esperando sin ningún final a la vista...... preguntándose si es recordada u olvidada por el hombre a quien amaEurLex-2 EurLex-2
Целият текст с изключение на думите: „задължително“ и „в) укрепване на комитетите за борба с тормоза чрез обединяването им в един комитет с променлив състав в зависимост от разглеждания случай и включването на експерти, например юристи и лекари, като постоянни негови членове;“
¿ Muy cara para los soldados?EuroParl2021 EuroParl2021
като взе предвид финансираните от Донорския фонд на ООН за прекратяване на насилието срещу жените програми, които се фокусират върху премахването на тормоза и насилието срещу жените в сектора за производство на облекла (4),
Además, la demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia que condene a la Comisión al pago del último tramo de la subvención, así como a reparar el perjuicio que se le ha irrogado, de un lado, por el impago del último tramo de la subvención y, de otro lado, por los procedimientos incoados por la OLAF y, posteriormente, por la ComisiónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Отмяна на решението за отхвърляне на искането за съдействие, подадено от жалбоподателя поради психически тормоз
Ciudadano adulto asesinadoEurLex-2 EurLex-2
Момичетата също могат да тормозят другите.
¿ Qué quieres?jw2019 jw2019
„134 [Ч]лен 12а, параграф 3 от Правилника определя психическия тормоз като „непристойно поведение“, за чието установяване се изисква то да отговаря на две кумулативни условия.
Los períodos de residencia por los motivos previstos en las letras e) y f) del apartado # del artículo # no se tendrán en cuenta a efectos de calcular el período a que se refiere el apartadoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.