треска oor Spaans
треска
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
bacalao
es
Pez marino de la familia Gadidae.
Количествата прилов на пикша са в допълнение към квотата за атлантическа треска.
El volumen de capturas accesorias de eglefino se añadirá a la cuota de bacalao.
fiebre
Събитията идват и си отиват, като вълни на треска, оставяйки ни объркани и несигурни.
Eventos van y vienen como olas de un fiebre, dejándonos confusos e inciertos.
astilla
Има кръвоизлив и трески вградени зад дясното му око.
Había hemorragia y astillas de un objeto incrustadas detrás del ojo derecho.
abadejo
Супа с треска и прегорял ориз.
Es sopa de arroz quemado y abadejo.
fragmento
Отдясно, проба от треските в раната на жертвата
A la derecha, los fragmentos de la herida del hombro del pasajero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Треска
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
Bacalao
fiebre
es
signo clínico
Треската й се махна за два дни, но после се върна.
Se le fue la fiebre un par de días a Catherine pero ha vuelto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
bacalao
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Коригиращи мерки по отношение на запасите от атлантическа треска в Северно море
¡ Frenos de emergencia!Eurlex2019 Eurlex2019
— висок титър на IgM на западнонилска треска И откриване на IgG на западнонилска треска, И потвърждаване чрез неутрализация.
Sé eso tambiénEurLex-2 EurLex-2
В сравнение с традиционните тралове за бяла риба, съоръжението се разработва така, че уловът на атлантическа треска да се сведе до по-ниски равнища, като същевременно се задържат останалите видове бяла риба, напр. пикша и меджид.
La Directiva #/#/CE queda modificada de la siguiente maneraEurLex-2 EurLex-2
Коригиращи мерки по отношение на запасите от атлантическа треска и меджид в Келтско море
Y a donde van?EuroParl2021 EuroParl2021
Според ICES числеността и уловът на атлантическа треска в подучастъци 27—32 на ICES са на много ниски равнища.
Las regiones y las municipalidades constituyen el lugar en el que se deben aplicar las decisiones y donde el acervo en materia de medio ambiente se pone en práctica.Eurlex2019 Eurlex2019
за адаптиране на квотите за улов на атлантическа треска, които да се предоставят на Полша в Балтийско море (подразделения #-#, води на ЕО) от # до # година съгласно Регламент (ЕО) No #/# на Съвета
Sólo nos conocemos, Chuckoj4 oj4
Павиране на площадката за дървесина, и по-специално използваните повърхности за съхранение на трески
Nos vemos después.- ¿ A donde vas?EurLex-2 EurLex-2
Затънала съм до бодливата ми каишка в частични отпечатъци и трески.
Tengo que volverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreaogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенната течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (1) (2)
No dormí viejo, generalmente me duermo a lasEurLex-2 EurLex-2
Дишането му се стабилизира... но още има треска.
p. # y Decisión deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Замразено месо (дори смляно) от треска Пикша, американска треска, мерлуза, треска от видa Gadus morhua
Lengua de procedimiento: españolEurLex-2 EurLex-2
В случай че в края на някое от първите три тримесечия на 2009 г. усвояването на квотата за атлантическа треска е повече от 10 % над целевото количество, съответната държава-членка въвежда мерки, за да гарантира, че корабите по точка 5a.1 прилагат технически изменения на използваните от тях риболовни съоръжения, които позволяват намаляване на прилова на атлантитечска треска до необходимата степен за изпълнение на целта за усвояване на квотата в края на следващото тримесечие.
Por que el papà no necesita comida, cariñoEurLex-2 EurLex-2
Сушена риба треска и в консерви и нейните производни
En las tierras tribales, nadaes lo que parecetmClass tmClass
Инфекция с вируса на треската от долината Рифт (RVFV)
Con capacidad de transmisión videoEuroParl2021 EuroParl2021
Ами ако накрая отпуснеш брадвата и откриеш, че си превърнал в трески цялата гора?
Hay varios tipos de ataúdesLiterature Literature
Сякаш имаш треска.
Y aún faltan unas horas para esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Треска от видовете Gadus morhua
Esos son los decretos sagrados que haz traicionadoEurLex-2 EurLex-2
— Анализ на другите дейности (различни от контрол, инспекция и правоприлагане, като например обучение или информационни сесии), които имат за цел да подобрят спазването на изискванията от страна на риболовните кораби и/или на другите оператори [НАПРИМЕР: брой на подобренията на избирателните(селективните) уреди, брой на пробите треска/млади екземпляри и т.н.]
¡ Al infierno!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Трески от горскостопански остатъци
¡ Él no ha cambiado nada!Eurlex2019 Eurlex2019
Треската променя Брик.
Venda la agenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бонусните системи, обаче обвързани единствено с количеството продукция, а не толкова с качеството на услугата, пораждат голямо недоволство сред клиентите и сред подложените на голямо напрежение служители, страдащи от бюджетна треска вследствие на непрекъснатия търговски натиск
Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificadooj4 oj4
— Когато Роман го хване треската за пътуване — обясни Мини, — изобщо не можеш да го задържиш.
¿ Desde cuándo teimporta la lealtad?Literature Literature
С настоящия регламент се установява многогодишен план за следните запаси от треска (наричани по-долу въпросните запаси от треска) и риболовните предприятия, експлоатиращи тези запаси
Quiero que vayan adentro.Vamosoj4 oj4
Най-честите нежелани реакции при Avonex (наблюдавани при повече от # от # пациенти) са главоболие, грипоподобни симптоми, пирексия (треска), студени тръпки и изпотяване
Y de donde saco eso?Lo leyo en Cosmopolitan!EMEA0.3 EMEA0.3
КРИМСКА-КОНГО ХЕМОРАГИЧНА ТРЕСКА: Елайза или серо-неутрализиращ тест в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни1.11.
El que la consigaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.