чучулига oor Spaans

чучулига

/tʃutʃuˈliɡə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans

alondra

naamwoord vroulike

Чухме и песента на чучулигите през решетките на прозореца.
Hemos escuchado el canto de la alondra a través de la ventana.

alondra común

naamwoord vroulike

Като полската чучулига е, но с по-къса опашка.
Es como una alondra común pero con la cola más corta.

calandria

Soortgelyke frases

Качулата чучулига
Cogujada común · Galerida cristata

Ушата чучулига
Alondra cornuda

Късопръста чучулига
Terrera común

Индийска чучулига
Alondra oriental

Червеноопашата чучулига
Terrera colirroja

Разова чучулига
Alondra de Raso

Полска чучулига
Alauda arvensis · Alondra común

Сива чучулига
Terrera marismeña

Горска чучулига
Totovía

voorbeelde

189 В това отношение следва да се припомни, че като примери Комисията посочва местообитанията на обикновената кукувица (Cuculus canorus), полската чучулига (Alauda arvensis), селската лястовица (Hirundo rustica) и бреговата лястовица (Riparia riparia) — разпръснати видове птици, включени в „оранжевата листа“ от списъка Birds of Conservation Concern in Ireland, публикуван през 1999 г. от BirdWatch Ireland и Royal Society for the Protection of Birds.
189 A este respecto, debe recordarse que, a modo de ejemplo, la Comisión aduce los hábitats del cuco común (Cuculus canorus), de la alondra común (Alauda arvensis), de la golondrina común (Hirundo rustica) y de la golondrina zapadora (Riparia riparia), especies de aves dispersadas que figuran en la «lista naranja» del inventario Birds of Conservation Concern in Ireland publicado en 1999 por BirdWatch Ireland y la Royal Society for the Protection of Birds.

Чучулигата пее.
La alondra trisa.

яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, дивите петли или глухарите, дивите кокошки, дивите патици, дивите гъски, градинската овесарка, дроздовете, косовете, чучулигите;
las perdices, faisanes, codornices, chochas o becadas, agachadizas, urogallos y lagópedos, ortegas, patos silvestres, gansos silvestres, hortelanos, gangas, ortegas, tordos, mirlos, alondras;

Полска чучулига.
Alondra.

Предупреждавам те, че предпочитам чучулигата пред бухала
Te prevengo que prefiero la alondra al búho.

Някои казват, че чучулига прави сладък разделение, това не помага така, защото тя ни разцепва:
Algunos dicen que la alondra hace la división de dulces, así que ¿Acaso esto no, porque nos aparta:

Други (като яребици, фазани, пъдпъдъци, бекаси, бекасини, гълъби, бяла яребица, градинска овесарка, диви патици, диви гъски, дроздове, косове, чучулиги, сипки, синигери, колибри, пауни, лебеди и други птици, неупоменати в позиция 01.05).
Las demás (como las perdices, faisanes, codornices, chochas o becadas, palomas, urogallos y lagópedos, hortelanos, patos silvestres, gansos silvestres, gangas, ortegas, tordos, mirlos, alondras, pinzones, paros, canarios, colibríes, pavos reales, cisnes y otras aves no especificadas en la partida 01.05).

Беше чучулига, вестителка на скръбта.
Fue la alondra, el heraldo de la mañana.

Висока, сладостна и чиста, издигаща се над смъртта и мрака, и поражението, се лееше песента на чучулигата.
Agudas, dulces y puras, elevándose por encima de la muerte, la negrura y la derrota, retumbaron las notas de la alondra.

В източната полска чучулига?
¿La alondra oriental?

3. яребиците, фазаните, пъдпъдъците, бекасите, бекасините, дивите петли или глухарите, дивите кокошки, дивите патици, дивите гъски, градинската овесарка, дроздовете, косовете, чучулигите;
3. las perdices, faisanes, codornices, chochas o becadas, agachadizas, urogallos y lagópedos, ortegas, patos silvestres, gansos silvestres, hortelanos, gangas, ortegas, tordos, mirlos, alondras;

Бихме искали да се говори за евентуална среща лидер Върховния между и Dave Чучулигата.
Nos gustaría discutir la posibilidad de un encuentro entre el Líder Supremo y Dave Skylark.

Поръчала е и голямо количество от любимите ти деликатеси, включително и пресни езици от чучулиги.
Ya ha encargado tus manjares preferidos, incluyendo las lenguas frescas de alondra.

Често наблюдавах чучулигите в полята около дома.
Muchas veces he visto a las alondras en los campos que circundan mi casa.

Само да знаеш, Торвалд, колко много разходи имаме ние чучулигите и катеричките!
¡Si tú supieras lo que tenemos que gastar las alondras y las ardillas, Torvaldo!

Открадват всичките семенца и после прекрасните мънички чучулиги вече не идват.
Roban todas las semillas y luego los bonitos pájaros cantores no se acercan.

Зная всичко за тези чучулиги, за тези alouettes, за тези — трябва да видя в речника как бяха на английски.
Conozco mucho sobre esas zhavoronki, esas douettes, esas...; tenemos que consultar un diccionario para el nombre inglés.

31 Така, от документите по делото е видно, че някои територии, включени в IBA 142 и 144, за които се отнася въпросният проект за напояване, каквито са зоните, известни като „Plans de Sió“, „Belianes-Preixana“ и „Secans del Segrià-Garrigues“, които се обитават по-конкретно от популации от стрепет (Tetrax tetrax), дюпонова чучулига (Chersophilus duponti), синявица (Coracias garrulus) и ястребов орел (Hieraætus fasciatus), са били предмет на класифициране или на разширяване обхвата на класифицирането по силата на решението, прието от Generalitat на Каталония на 5 септември 2006 г., с което се определят СЗЗ и се одобрява предложението за обекти от значение за Общността.
31 Pues bien, de los autos se desprende que algunos de los terrenos incluidos en las IBA 142 y 144, afectados por el proyecto de regadío controvertido, como las zonas denominadas «Plans de Sió», «Belianes-Preixana» y «Secans del Segrià-Garrigues», que cobijan en particular al sisón (Tetrax tetrax), a la alondra de Dupont (Chersophilus duponti), a la carraca europea (Coracia garrulus) y al águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), fueron objeto de clasificación o de ampliación de una clasificación en virtud del Acuerdo adoptado por la Generalitat de Catalunya el 5 de septiembre de 2006, en el que se designan ZEPA y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria.

Както бръмбарът храни чучулигата, така и хората ще хранят вампирите. "
Porque así como el escarabajo nutre a la alondra los humanos nutrirán a los vampiros. "

Твоята любов към " Малката чучулига " ми даде надежда, че не си лош човек.
Tu bondad hacia Pequña Lark... me dio la esperanza de que no fueras un hombre malo.

Чучулигата- вестител на зората.Да идем да я посрещнем, а?
La alondra, heraldo de la madrugada

Небето е синьо, чучулигите пеят, баричките и потоците са пълни догоре.
El cielo está azul, las alondras cantan y los riachuelos y arroyos están llenos hasta los bordes.

Чиста заблуда, огледало за чучулиги.
Engaño puro, espejo para alondras.