мистрал oor Fins

мистрал

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

mistral

Планинските части предпазват срещу понякога силния вятър мистрал, преобладаващ в долината на Рона.
Samalla vuori toimii suojana mistral-tuulelta, joka puhaltaa joskus rajustikin Rhônen laaksossa.

Мистрал

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

Mistral

Определено ще има нужда от "Мистрали", за да почувстват страните от Персийския залив дулото, опряно до главите им.
Mistral-lentotukialuksia tarvitaan varmasti, jotta Persianlahden valtiot saisivat kunnolla tuta.

Soortgelyke frases

Габриела Мистрал
Gabriela Mistral

Фредерик Мистрал
Frédéric Mistral

voorbeelde

Въпреки това разположението на района в лоното на естествена падина предпазва дърветата от силните ветрове (мистрал) и от студа.
Toisaalta sijainti luonnollisen altaan keskiössä suojaa puita voimakkailta tuulilta (mistraali) ja kylmältä.

Климатът е средиземноморски, изложен на мистрал.
Ilmasto on välimerellinen mistral-tuulineen.

Тунелите предпазват ягодите от силния и разрушителен вятър Мистрал, който уврежда листата и плодовете на ягодите, и позволяват също така да се засили ранното зреене на реколтата.
Kasvutunnelit suojaavat mansikoita voimakkaalta ja haitalliselta mistraalituulelta, joka vaurioittaa mansikan lehtiä ja marjoja, ja näin ne mahdollistivat tuotannon aikaistamisen.

Определено ще има нужда от "Мистрали", за да почувстват страните от Персийския залив дулото, опряно до главите им.
Mistral-lentotukialuksia tarvitaan varmasti, jotta Persianlahden valtiot saisivat kunnolla tuta.

Мистралът е хладен вятър, който се придружава от стабилно време и смекчава летните горещини, а буринът е слаб нощен вятър, който духа от сушата към морето.
Mistraali on vakaaseen säähän liittyvä raikas tuuli, joka vilvoittaa hiostavaa kesäkuumuutta, kun taas burin on heikko yötuuli, joka puhaltaa maalta merelle.

силни ветрове през по-голямата част на годината (повече от 200 дни средно в годината), един от които е т.н. мистрал, студен и силно изсушаващ вятър, който значително увеличава изпаряването (900 mm средно в зоната и до 1 300 mm средно годишно),
voimakkaat tuulet, jotka puhaltavat suurimman osan vuotta (keskimäärin yli 200 päivää vuodessa). Niihin kuuluu kylmä ja hyvin kuivattava Mistral, joka lisää suuresti haihduntaa (normaali haihdunta alueella keskimäärin 900 mm ja enimmillään 1 300 mm vuodessa);

Климатът е обусловен от влиянието на мистрала — винаги сух северен вятър, който предпазва лозята от атаките на криптогамни организми и осигурява значително слънцегреене и подходящо количество валежи.
Ilmastolle leimaa-antava piirre on mistraali, kuivattava pohjoistuuli, joka suojaa viiniköynnöstä sienitaudeilta ja samalla varmistaa tärkeän auringonvalon ja sopivan sademäärän.

Говори 32 - футова яхта " Мистрал ".
Täällä purjealus Mistral.

Релефът предпазва отчасти лозята от влиянието на преобладаващия вятър — мистрала, който духа от север-северозапад около 165 дни годишно.
Pinnanmuodostus suojaa köynnöksiä osittain mistraali-tuulelta eli pohjois-/luoteistuulelta, joka puhaltaa noin 165 päivää vuodessa.

Призовава държавите членки на ЕС да запазят твърдата си позиция и единството си в своя ангажимент спрямо договорените санкции срещу Русия, включително като замразят всяко военно сътрудничество и сътрудничество в областта на отбраната и като прекратят договори, като например доставката на кораби-амфибии от клас „Мистрал“ в Русия; и очаква успешното приключване на преговорите за развалянето на договора;
kehottaa EU:n jäsenvaltioita pysyttelemään lujina ja yhtenäisinä sitouduttaessa Venäjän vastaisiin sovittuihin pakotteisiin, myös jäädyttämällä kaiken sotilaallisen ja puolustusalan yhteistyön sekä peruuttamalla sopimukset, kuten Mistral-luokan maihinnousutukialusten luovuttamista Venäjälle koskevan sopimuksen; odottaa tämän sopimuksen purkamista koskevien neuvottelujen menestyksellistä päättämistä;

Съчетанието от тези два фактора, към които се добавят и два вида вятър — мистрал, който духа от североизток, и трамонтан, който духа от северозапад, допринася за климатичните условия, които благоприятстват опрашването на сорта Lucques през пролетта.
Nämä kaksi tekijää yhdistyvät mistraali-tuuleen, joka puhaltaa koillisesta, ja tramontane-tuuleen, joka puhaltaa luoteesta. Näin syntyvät ilmasto-olot suosivat Lucques-lajikkeen pölyyntymistä keväällä.

на юг от разположените непосредствено до алпийския масив предпланини с височина от 1 000 m до 1 300 m, които образуват преграда пред преобладаващия вятър — мистрала;
Alppien eteläpuolisilla alarinteillä 1 000–1 300 metrin korkeudessa suojassa erityisesti mistral-tuulelta;

Следващият път на г-н Изнасилвач ще му бъде дадено специалното ни хапче "Мистрал" за подобряване на мъжките му възможности.
Seuraavalla kerralla Raiskaajalle annetaan erityinen Mistral-pillerimme, jolla hän voi kohottaa mieskuntoaan.

Преобладаващите ветрове са северният вятър мистрал и южният вятър сироко.
Vallitsevat tuulet ovat pohjoinen Maestro ja eteläinen Scirocco.

на юг от подножията, разположени непосредствено до алпийския масив, с височина от 1 000 m до 1 300 m, които образуват преграда пред преобладаващия вятър — мистрала,
Alppien eteläpuolisilla alarinteillä 1 000–1 300 metrin korkeudessa suojassa erityisesti mistral-tuulelta;

(Ceterum censeo [Carthaginem delendam esse!]) - Франция е взела решение да продаде на Русия боен кораб клас "Мистрал"; считаме, че тя искрено ще съжалява за тази своя постъпка.
Ceterum censeo - Ranska on päättänyt myydä Mistral-luokan sotalaivoja Venäjälle; uskomme, että se tulee vilpittömästi katumaan tätä.

Климатът е средиземноморски, с горещо и сухо лято, с есен и зима, които са по-скоро дъждовни, и с характерното присъствие на „мистрала“ (северен вятър).
Alueella vallitsee Välimeren ilmasto, johon kuuluvat lämpimät ja kuivat kesät, varsin sateiset keväät ja syksyt ja luonteenomaisena piirteenä mistraali (pohjoistuuli).

Периодите на слънцегреене са значителни и с голяма продължителност, вятърът е от север/северозапад (Мистрал), като понякога духа често и устойчиво, което води до поддържане на ниска влажност.
Aurinkoiset kaudet ovat hyvin valoisia ja pitkiä, ja niiden aikana puhaltaa toisinaan useinkin ja pitkään pohjois- tai luoteistuuli (Mistral), joka pitää ilman kosteuden matalana.

Когато нахлува в Прованс, свежият вятър мистрал, който духа от север на северозапад, насочван по долината на Rhône, брули с пълна сила склоновете на Alpilles.
Pohjoisesta ja luoteesta Rhônen laakson läpi puhaltava mistraalituuli sivaltaa Alpillesin vuoristoa lujasti pyyhkiessään Provencen yli.

Приветства решението на френското правителство да спре доставката на хеликоптероносачите „Мистрал“ и призовава всички държави членки да предприемат подобна линия на поведение по отношение на износа, който не е обхванат от решенията на ЕС за налагане на санкции, по-специално по отношение на оръжия и оборудване с двойна употреба; припомня, че този договор при настоящите обстоятелства, би бил в противоречие с Кодекса за поведение на ЕС при износа на оръжие и с Общата позиция от 2008 г., определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване; призовава държавите –– членки на ЕС, изцяло да зачитат ембаргото върху търговията с оръжия и забраната за износ на стоки с двойна употреба за военни крайни потребители;
on tyytyväinen Ranskan hallituksen päätökseen keskeyttää Mistral-merkkisten helikopterien tukialusten toimitukset Venäjälle ja pyytää kaikkia jäsenvaltioita menettelemään samoin, kun kyse on EU:n pakotepäätösten ulkopuolisista vientituotteista ja erityisesti aseista ja kaksikäyttötuotteista; muistuttaa, että nykyisten olosuhteiden vallitessa tämä sopimus olisi vastoin asevientiä koskevia EU:n menettelysääntöjä sekä vuonna 2008 esitettyä yhteistä kantaa, jossa määritetään sotilasteknologian ja -välineiden viennin valvontaa koskevat yhteiset säännöt; kehottaa unionin jäsenvaltioita kunnioittamaan kaikilta osin asekauppakieltoa ja sotilaallista loppukäyttöä varten tarkoitetuille kaksikäyttötuotteille asetettua vientikieltoa;

наличие на силни ветрове, които духат повече от 100 дни в годината и идват основно от север (мистрал) или от запад (трамонтан);
voimakkaita tuulia puhaltaa 100 päivänä vuodessa; ne tulevat pääasiassa pohjoisesta (mistraali) tai lännestä (tramontane);

Климатът е средиземноморски, с горещо и сухо лято, с есен и зима, които са по-скоро дъждовни, и с характерното присъствие на „мистрал“ (северен вятър).
Alueella vallitsee Välimeren ilmasto, johon kuuluvat lämpimät ja kuivat kesät, varsin sateiset keväät ja syksyt ja luonteenomaisena piirteenä mistraali (pohjoistuuli).

Относно: Позиция на Съвета относно продажбата на кораби „Мистрал“ на Русия
Aihe: Euroopan neuvoston kanta Mistral-tyyppisten alusten myyntiin Venäjälle

Военните кораби клас "Мистрал" са очевидно от нападателен тип и наистина е много тревожно, че някои държави-членки на ЕС се занимават с продажба на оръжия на трети страни, което може да има много негативни последици за сигурността на други държави-членки на ЕС или за съседите на ЕС.
Mistral-taistelualus on luonteeltaan selkeästi hyökkäysalus, ja on todellakin hälyttävää, että tietyt jäsenvaltiot ryhtyvät sellaisiin asekauppoihin kolmansien maiden kanssa, joilla voi olla hyvin kielteisiä vaikutuksia muiden EU:n jäsenvaltioiden tai EU:n naapurivaltioiden turvallisuudelle.

Въведени са разпоредби във връзка с балирането: за да се идентифицира добре продуктът, балирането се извършва с двуцветна връв, съставена от бяла и червена нишка, и за да се запази качеството на сеното, то трябва да бъде натоварено същия ден, за да не поеме влага от почвата през нощта, освен в периодите, когато духа силен вятър мистрал (сух и силен вятър от север-северозапад) — в този случай балите сено могат да останат една нощ на полето.
Paalausta koskevia määräyksiä on lisätty: jotta tuote on helppo tunnistaa, paalauksessa käytetään kaksiväristä narua, joka muodostuu valkoisesta ja punaisesta säikeestä, ja heinän laadun säilyttämiseksi määrätään, että heinä on kuormattava samana päivänä, jottei siihen nouse maasta kosteutta yön aikana; poikkeuksen muodostaa voimakas mistraalituuli (kuiva ja voimakas pohjois- tai luoteistuuli), jonka aikana paalit voivat olla pellolla yön yli.