очертание oor Fins

очертание

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins

ääriviiva

naamwoord

Посоката на наблюдение в хоризонтална равнина се поддържа приблизително перпендикулярна към очертанието на предното стъкло в тази равнина.
Vaakasuoran tason tarkastelusuunnan on pysyttävä suunnilleen kohtisuorassa tuolla tasolla olevaan tuulilasin ääriviivaan nähden.

hahmo

naamwoord

Сивото очертание долу, виждаш ли го?
Näetkö tuon harmaan hahmon tuolla?

muoto

naamwoord

Тазът е направен от полукорава пластмаса и е оформен с очертанията на детски таз.
Lantio on valmistettu puolijäykästä muovista ja se on valettu lapsen lantion muotoon.

viivoitus

naamwoord

voorbeelde

Основно очертание на габарита
Vertailuprofiili

Ако никоя страна на опаковката не е достатъчно голяма, за да побере етикета и неговото очертание или ако същият би покривал повече от 50 % от площта на най-голямата страна, етикетът и очертанието могат да бъдат намалени, но с не повече от нужното за удовлетворяване на тези две условия.
Jos pakkauksessa ei ole tarpeeksi suurta sivua merkkiä ja sen tyhjää reunusta varten tai jos ne täyttäisivät enemmän kuin 50 prosenttia suurimman sivun pinnasta, merkkiä ja reunustaa voidaan pienentää, muttei kuitenkaan enempää kuin kummankin mainitun vaatimuksen täyttämiseksi on tarpeen.

На второ място, както посочих по-горе, в съдебното заседание са определени по-точно очертанията на основанието на жалбата, като във всеки случай, що се отнася до СХВП, се преминава от оспорване на недостатъците на мотивите към по-точно формулирания довод за грешка при прилагане на правото във връзка с прилагането на Решение по дело Medion.
Toiseksi, kuten olen edellä todennut, valitusperuste hahmottui tarkemmin istunnossa, kun SMHV vetosi puutteellisiin perusteluihin keskittyneen kritiikkinsä sijaan selkeämpään väitteeseen oikeudellisesta virheestä, joka koskee asiassa Medion annetun tuomion soveltamista.

Всъщност тази дерогация се обосновава единствено с географското или правно очертание на района, в който се управляват посочените мрежи.
Poikkeaminen on nimittäin oikeutettu ainoastaan sen alueen maantieteellisen tai oikeudellisen rajaamisen vuoksi, jolla verkkoja käytetään.

Това основно очертание на габарита трябва да бъде записано в техническата документация, дефинирана в точка 4.2.12 от настоящата ТСОС.
Vertailuprofiili on kirjattava tämän YTE:n 4.2.12 lausekkeessa tarkoitettuihin teknisiin asiakirjoihin.

По принцип това трябва да се приеме, доколкото в противен случай съществува опасност от размиване на очертанията на разпоредба, съдържаща изключение, която принципно подлежи на стеснително тълкуване.
Tähän on pohjimmiltaan yhdyttävä, etenkin kun lähtökohtaisesti suppeasti tulkittava poikkeussäännös saattaisi muuten menettää rajansa.

2 : Основно очертание на свободно преминаване
2 : kulusta vapaan tilan vertailuprofiili

[image] Очертание на етикета на ЕС: 4 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; ъгли със закръгление 3,5 mm.
[image] EU-merkin reunaviiva: 4 pt, väri: syaani 100 %, pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.

определяне на очертанията на МЗТ;
suojeltujen merialueiden rajaaminen;

Очертание на етикета: 4 пункта – цвят: синьозелено 100 %; ъгли със закръгление: 3 mm.
Reunus: 4 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3 mm.

10 С решение от 30 януари 2015 г. тази юрисдикция отхвърля жалбата на Eko-Tabak, като приема, че определението по член 101, параграф 6, последна част от изречението от Закона за акцизите не надхвърля очертанията на Директива 2011/64, доколкото духът и целта на последната са да се облагат с акциз продуктите, които, без да са предназначени за пушене, са въпреки това годни за пушене, както и да се избегне заобикаляне на данъчното законодателство или на правото на Европейския съюз.
10 Kyseinen tuomioistuin hylkäsi 30.1.2015 antamallaan tuomiolla Eko-Tabakin kanteen ja katsoi, että valmisteverolain 101 §:n 6 momentin loppuosassa säädetyllä määritelmällä ei ylitetä direktiivin 2011/64 rajoja, koska kyseisen direktiivin henkenä ja tarkoituksena on se, että tuotteista, joita ei ole tarkoitettu polttamiseen mutta joita voidaan kuitenkin polttaa, kannetaan valmistevero, ja se, ettei verolainsäädäntöä tai unionin oikeutta voida kiertää.

Изменение на основното очертание на габарита, на което съответства единицата
Muutos vertailuprofiilissa, jonka kanssa yksikkö on yhteensopiva

Очертание на етикета на ЕС: дебелина на линията 5 пункта; цвят: синьо-зелено 100 %; закръглени ъгли: 3,5 mm.
EU-merkin reunaviiva: 5 pt – väri: 100 % syaani – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.

((Марка на Общността - Заявка за фигуративна марка на Общността, изобразяваща очертанията на емблема - Абсолютно основание за отказ - Липса на отличителен характер - Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 207/2009 - Липса на придобит при използването отличителен характер - Член 7, параграф 3 от Регламент No 207/2009))
((Yhteisön tavaramerkki - Hakemus vaakunan ääriviivoja esittävän kuviomerkin rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi - Ehdoton hylkäysperuste - Erottamiskyvyn puuttuminen - Asetuksen (EY) N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan b alakohta - Käytön perusteella syntyneen erottamiskyvyn puuttuminen - Asetuksen (EY) N:o 207/2009 7 artiklan 3 kohta))

26 От една страна, в очите на средните потребители, относително осведомени и в разумни граници наблюдателни и съобразителни, по-ранният знак изглежда по-дълъг, по-тънък и следователно по-деликатен от заявения знак, който има по-малко, плътно и едро очертание, създаващо впечатление за тромавост.
26 Yhtäältä aikaisempi merkki näyttää tavanomaisesti valistuneiden ja kohtuullisen tarkkaavaisten ja huolellisten keskivertokuluttajien näkökulmasta pidemmältä, kapeammalta ja täten hienommalta kuin haettu merkki, jonka siluetti on pienempi, paksumpi ja tukevampi ja antaa raskaan vaikutelman.

10 m2 за возила, проектирани за основното очертание на кинематичния профил G1.
10 m2 kalustoyksiköille, jotka on suunniteltu G1-profiilin mukaisesti.

Само няколко мига преди това Исус Христос се възнесъл изсред тях, като очертанията на тялото му се изгубвали постепенно, докато накрая били скрити от облак.
Vain muutamaa hetkeä aikaisemmin Jeesus Kristus oli noussut heidän keskeltään ja hänen hahmonsa oli etääntynyt, kunnes pilvi oli peittänyt sen kokonaan.

– която е с предмет единствено да определи очертанието на географска зона, в която може да се изпълни градоустройствен проект, като се има предвид, че посоченият проект, който трябва да преследва определена цел — в случая предефинирането и развитието на градски функции, и който изисква създаването, изменението, разширяването, премахването или повдигането на наземна улична мрежа и обществени пространства — представлява основа за приемането на периметъра, което следователно означава принципното приемане на проекта, но за споменатия проект впоследствие трябва да се издадат разрешения, за които е необходима оценка на последиците, и
– jonka ainoa tavoite on määrittää maantieteellinen alue, jolla voidaan toteuttaa kaupunkisuunnitelma, mikäli tämä suunnitelma, jolla on oltava määritelty tavoite – nyt käsiteltävässä asiassa suunnitelman on koskettava kaupunkitoimintojen uudelleenmäärittelyä ja kehittämistä ja edellytettävä tieverkoston ja yleisten alueiden luomista, muuttamista, laajentamista tai poistamista tai sellaista rakentamista, joka ulottuu tieverkoston tai yleisten alueiden ylle –, oikeuttaa tällaisen alueen hyväksymisen, joka siis johtaa suunnitelman perusteen hyväksymiseen, mutta suunnitelmalle on vielä myönnettävä lupa, joka edellyttää ympäristövaikutusten arviointia, ja

14 – 14 — очертание на сграда (или фундамент), подземни кабели, стоманени въжета, тръби и други нежелезопътни конструкции (с изключение на устройствата за сигнализация и безопасност).
14–14 — rakennuksen (tai perustuksen), maanalaisten kaapelien, teräskaapelien, putkien ja muiden rautateihin liittymättömien rakenteiden (merkinanto- ja turvalaitteita lukuun ottamatta) ääriviiva.

техните видими повърхности по направлението на базовата ос, базирани на зоните, ограничени от очертанието на техните светлоизлъчващи повърхности, не трябва да съвпадат.
Valaisimien näkyvät pinnat, jotka perustuvat valoa lähettävien pintojen ääriviivojen rajoittamiin alueisiin, eivät ole päällekkäisiä vertailuakselin suunnassa.

В периодите 1 март — 31 май и 1 октомври — 31 декември, тези кораби могат да осъществяват дейност в зоната между 61°20′ север и 62°00′ север и между 12 и 21 мили от очертанията.
Kyseiset alukset voivat ajanjaksoina 1.3.– ja 31.5. sekä 1.10.–31.12. välisinä aikoina pyytää linjojen 61o20' ja 62o00' N välisellä vyöhykkeellä sekä 12–21 meripeninkulman vyöhykkeellä perusviivoista.

[image] Очертание на етикета на ЕС: 5 пункта — цвят: синьозелен 100 % — заоблени ъгли: 3,5 mm.
[image] EU-merkin reunaviiva: 5 pt – väri: syaani 100 % – pyöristetyt kulmat: 3,5 mm.

Първоначално се намирало извън очертанията на Рим.
Tästä eteenpäin asiat eivät mennetkään Rooman toiveiden mukaisesti.

ОбемОбемна мярка за дозиране, която представлява вътрешния обем за обемните мерки или вътрешния обем до очертанието за пълнене при разчертани измервателни средства.
TilavuusTilavuus on täyttömitan sisäinen tilavuus tai viivamitan täyttömerkkiin ulottuva sisäinen tilavuus.