Афоризъм oor Frans

Афоризъм

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

aphorisme

naamwoord

sentence énoncée en peu de mots

и Мис Ръсел го отхвърли с мек афоризъм:
et Mme Russell l'a calmé avec ce doux aphorisme,

афоризъм

/afɔˈrizəm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

aphorisme

naamwoord manlike

и Мис Ръсел го отхвърли с мек афоризъм:
et Mme Russell l'a calmé avec ce doux aphorisme,

voorbeelde

Слушайте един от главните му афоризми.
Écoutez un de ses principaux aphorismes.

Аз обикновено се срещат афоризъм си господство, основано на солидни основи,.
J'ai trouve généralement aphorisme de sa seigneurie est basé sur des bases saines.

За първи път в живота си той започна да се усъмнява силно във всички обобщения и афоризми.
Il commençait, pour la première fois de sa vie, à se méfier fortement de toutes généralités et formules.

Антъни пое протегнатата ръка и те размениха няколко афоризъма за колебанията на живачния стълб
Anthony prit la main que l’autre lui tendait et échangea quelques aphorismes sur les fluctuations du baromètre

На негово място Лорен би си спомнил безброй афоризми за този случай, запомнени от неговите любими автори.
Lorin, à sa place, aurait bien certainement une foule d'aphorismes tirés de ses auteurs favoris.

Може би сте чули военния афоризъм за събиране на армия: марширувайте според звука на оръжията.
Vous avez entendu peut-être la maxime militaire pour le rassemblement des armées : Marchez au son du canon.

Характеризирах тази възникваща технология в един афоризъм, както е описана, което наистина говори за онова, което съм преживял, а, сигурен съм, и други хора може да са преживели при възникващи технологии.
J'ai caractérisé cette technologie émergente dans un aphorisme, qui la décrit, qui parle vraiment de ce que j'ai vécu, et que, j'en suis sûr, d'autres ont vécu aussi dans des technologies émergentes.

Прочутият херметически афоризъм „Не знаете ли, че сте богове?
Le célèbre aphorisme ésotérique, « Ne savez-vous pas que vous êtes des dieux ?

Да приключа с два афоризма.
Permettez-moi de terminer avec mes deux aphorismes.

Според един афоризъм, ако гледам чайника, той няма да заври.
J'ai vérifié l'aphorisme " Théière surveillée ne bout jamais. "

Тази машина, настанена в черепа на всеки от нас, ми припомня за един афоризъм от един коментар на Уди Алън да попиташ кое е най- доброто, което можеш да имаш вътре в черепа си.
Cette machine, qui a toujours résidé dans nos crânes, me rappelle un aphorisme d'un commentaire de Woody Allen qui demande quelle est la meilleure chose à avoir dans son crâne.

Афоризъм някакъв се криеше в това, помисли с ирония Боносус, парадокс, достоен да се запомни.
Il y avait un aphorisme caché là-dedans, se disait Bonosus, ironique, un paradoxe qui valait la peine d’être noté.

И аз пускам афоризми.
Je fais des comptines.

Така, нека приключа с четири общи изявления, един пример и два афоризма.
Hé bien, je vais en terminer avec quatre déclarations générales, un exemple et deux aphorismes.

Добре известен е афоризмът „насилието поражда насилие“.
Le signal envoyé est que la violence est tolérée ».

Той остави чантите си на задната седалка и влезе в колата. – Авторът и разпространителят на афоризми!
Il fourra ses sacoches derrière le siège du passager et monta. « Le faiseur et le pourvoyeur d'aphorismes !

Бих искал да приключа изказването си, изтъквайки, че макар и речта на министър-председателя Topolánek да бе изпъстрена с благородни намерения, решения и цели и макар и да е съвсем в реда на нещата чешкото председателство да представи амбициозни проекти - все пак имам една скептична забележка, под формата на афоризъм на полския сатирик Jerzy Lec, който казва, че дори и да отидеш на поклонение, краката ти няма да спрат да се потят.
J'aimerais terminer en soulignant que, bien que le discours de M. le Premier ministre soit parsemé de bonnes intentions, de résolutions et d'objectifs nobles, et bien qu'il soit juste que la présidence tchèque se fixe des objectifs ambitieux, je me dois de faire un commentaire sceptique en citant l'aphorisme du satiriste polonais Jerzy Lec: aussi sacré que soit le pèlerinage, il fera toujours mal aux pieds.

Имам един кратък стар афоризъм, който прилагя най-добре.
La blague séminale au sujet de Dobel c'est la vieille boutade.:

Слушайте един от главните му афоризми
Écoutez un de ses principaux aphorismes.

— Не забравяй афоризмите за умереността.
— Surtout, n’oubliez pas vos aphorismes sur la modération.

— Истината е празна чаша. — Припомненият афоризъм бе произнесен с голяма гордост.
— « La vérité est une coupe vide. » Très fière de se souvenir de cet aphorisme.

Гауачински афоризъм — Защо вие, хората, сте толкова студени и механични във вашите взаимоотношения?
— Pourquoi êtes-vous si froid et mécanique dans vos relations avec les autres Humains ?

Целият му живот бе лъжа, основана на благородни афоризми, в които знаеше, че не вярва.
Sa vie n’était qu’un mensonge reposant sur de nobles aphorismes dont il n’était pas dupe.