Бонапарт oor Frans

Бонапарт

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Bonaparte

naamwoord

Бонапарт е мъртъв, ти също няма на кого да разчиташ.
Et avec Bonaparte mort, vous n'avez personne pour vous soutenir.

voorbeelde

Ако Бонапарт беше тук, до Смоленск, заплашвайки Лисие Гори и тогаз не бих отишъл да служа в руската армия
Si même Bonaparte était ici, devant Smolensk, je me refuserais encore de servir aux armées

Бонапарт е мъртъв, ти също няма на кого да разчиташ.
Et avec Bonaparte mort, vous n'avez personne pour vous soutenir.

Мисля, че може да е един от принцовете, които Бонапарт е свалил от власт в Германия или Швейцария
Je pense qu’il doit être un de ces princes que Bonaparte a déposés en Allemagne ou en Suisse

Той първо е адютант на брата на Наполеон Жером Бонапарт.
Il est tout d'abord l'adjoint de Jérôme Bonaparte.

Кой можеше да ми каже, че ще бъда войник и капитан на драгуни, на служба при Бонапарт, както някога го наричахме.
Qui m’aurait dit que je serais soldat et capitaine de dragons au service de Bonaparte, comme nous l’appelions jadis...

Кой можеше да ми каже, че ще бъда войник и капитан на драгуни, на служба при Бонапарт, както някога го наричахме.
Qui m'aurait dit que je serais soldat et capitaine de dragons au service de Bonaparte, comme nous l'appelions jadis....

Бонапарт и той не ме харесваше.
Bonaparte me portait pas dans son coeur.

Бонапарт и той не ме харесваше
Bonaparte me portait pas dans son cœur

На 6 април 1814 година император Наполеон Бонапарт абдикира.
Le 6 avril 1814, l’empereur Napoléon Bonaparte abdiqua.

През 1963 г. е избрана за обучаващ аналитик и тя става първата жена, която не е лекар, постоянен член на Парижкото психоаналитично общество (ППО) от времето на Мари Бонапарт.
Finalement, en 1963 elle a été la première femme non-médecin (en dehors de Marie Bonaparte) à être élue titulaire/formatrice.

Извинението на всеки тиранин в историята, от Нерон до Бонапарт.
Tous les tyrans ont utilisé ce prétexte, de Néron à Bonaparte.

След като се връща в лоното на папството, през 1808 г. градът е даден като феодално владение на Люсиен Бонапарт, който живял там в построения от фамилията Фарнезе дворец.
Retombé dans le giron de la papauté, il fut donné en fief à Lucien Bonaparte en 1808, qui y vécut dans le palais construit par la famille Farnèse.

Белетристиката му включва произведения като Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il-Ġrajja u t-Tifsira („Френската революция: история и значение“), Bonaparti f'Malta („Бонапарт в Малта“), чийто превод на френски език, Bonaparte à Malte, е издаден през 2008 г., и On The Da Vinci Code (2006), двуезичен (на английски и малтийски) коментар на международния бестселър.
Son œuvre comprend également des essais tels que Ir-Rivoluzzjoni Franċiża: il- Ġrajja u t-Tifsira (La Révolution française: Histoire et signification), Bonaparti f'Malta , traduit en français en 2008, ainsi qu'une analyse bilingue (anglais et français) sur le best-seller international Code Da Vinci (2006).

Гражданинът Бонапарт, който не беше още никакъв победител, ги нареди отлично!
le citoyen Buonaparte, quoiqu’il ne fût encore le vainqueur de rien, les avait bien arrangés !

На свободните хора се казва, както Бонапарт пред пирамидите: „Стегнете редиците!“
Aux hommes libres, on dit, comme Bonaparte aux Pyramides: Serrez les rangs!

Именно тук през 1815 г. бил изпратен Наполеон Бонапарт, за да прекара последните години от живота си в изгнание след своето поражение.
C’est à Sainte-Hélène que Napoléon Bonaparte, vaincu, fut exilé en 1815 pour y vivre ses dernières années.

Дори Наполеон Бонапарт отбелязал: „Исус Христос е въздействувал и заповядвал на своите поданици, без да присъствува видимо и физически.“
Même Napoléon a déclaré: “Jésus Christ a influencé et commandé ses sujets sans être visiblement présent de corps.”

Някой ме накара да убия Бонапарт, както някой уби Рейчъл.
Quelqu'un m'a fait tué Bonaparte, exactement comme quelqu'un a tué Rachel.

Около 11:00 Бонапарт достигнал до бойното поле.
À 11 heures, Bonaparte arrive sur le champ de bataille.

Ако разбирах от математика, щях да създам артилерия като Бонапарт и като твоя дядо.
Si je comprenais quelque chose aux mathématiques, j'aurais fait l'artillerie comme Bonaparte et comme ton grand père.

Май не го беше съгласувал с приятеля си Бонапарт.
Tu ne crois pas que tu éliminais ça avec ton ami Bonaparte.

Говореше се, че Наполеон Бонапарт претърсил цяла Франция, за да намери магьосник, но без успех.
Napoléon Bonaparte, racontait-on, parcourait la France pour trouver un magicien personnel, sans succès.

— От страна на Бонапарт или поне на неговата партия.
— De la part de Bonaparte, ou du moins de son parti.

— Е — каза най-накрая Хамънд, — просто ще трябва да уморим Бонапарт от глад.
— Eh bien, déclara finalement Hammond, il ne nous reste plus qu’à l’affamer.

Изтече десетгодишната ми присъда, като през това време единственото ми четиво бе така нареченият ти доклад за Наполеон Бонапарт
Je viens d' être libéré d' une peine de dix ans durant laquelle ma seule lecture fut cette soi- disant dissertation sur Napoléon Bonaparte qui se trouvait dans ton sac