Затлъстяване oor Frans

Затлъстяване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

obésité

naamwoord

accumulation excessive de graisse corporelle

Какво предизвиква висока температура и имитира всички симптоми на Кушинг, освен затлъстяване?
Qu' est ce qui cause la chaleur et qui imite un Cushing sauf pour l' obésité?

затлъстяване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

obésité

naamwoord vroulike

État d'avoir un excès de poids du à un excès de graisses corporelles.

Какво предизвиква висока температура и имитира всички симптоми на Кушинг, освен затлъстяване?
Qu' est ce qui cause la chaleur et qui imite un Cushing sauf pour l' obésité?

corpulence

naamwoord vroulike

voorbeelde

Предложение за резолюция относно борбата със затлъстяването (B8-0658/2017)
Proposition de résolution sur la lutte contre l'obésité (B8-0658/2017)

В Зелената книга Насърчаване на здравословното хранене и физическата дейност: европейско измерение за превенция на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания, Европейската комисия призовава към отговор на въпроса по какъв начин публичните политики могат да допринесат за включване на физическата дейност в ежедневието на хората
Dans le Livre vert intitulé Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques, la Commission européenne se demande de quelle manière les politiques publiques peuvent contribuer à assurer que l'activité physique soit intégrée à la routine quotidienne

Доклад относно Бялата книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването [#/#(INI)]- Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните
Rapport sur le Livre blanc sur la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité [#/#(INI)]- Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire

Затлъстяването при децата — има ли решение на проблема?
Obésité infantile — Que peut- on faire ?

като взе предвид заключенията на Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите от 3 юни 2005 г. относно затлъстяването, храненето и физическата активност,
vu les conclusions du Conseil Emploi, politique sociale, santé et consommateurs, du 3 juin 2005, "Obésité, nutrition et activité physique",

Изтъква, че справянето със социално-икономически фактори, като например затлъстяването, тютюнопушенето и други, достъпността на системите на здравеопазване (застрашена от невъзстановяване на разходите за грижи и лекарства, недостатъчна профилактика и фрагментираност на медицинската демография) и ефективното диагностициране, следва да се разглеждат като ключови аспекти на мерките срещу неравнопоставеността в здравеопазването и че, наред с това, достъпността, включително по отношение на цената, на фармацевтичното лечение следва също да се разглежда като ключов аспект за здравето на отделните граждани; следователно призовава държавите-членки да гарантират, че Директивата за прозрачност (89/105/ЕИО) се прилага правилно и че се предприемат подходящи мерки по отношение на заключенията от съобщението на Комисията от 2008 г. относно проучването на фармацевтичния сектор;
souligne que la lutte contre les facteurs socio-économiques tels que l'obésité, le tabagisme, etc., l'accessibilité des soins (compromise par le non-remboursement des soins et des médicaments, l'insuffisance de la prévention et la fragmentation de la démographie médicale) et un diagnostic efficace devraient être considérés comme des éléments-clé des mesures contre les inégalités de santé et que, en outre, l'accessibilité et le prix des traitements pharmaceutiques devraient également être considérés comme des éléments déterminants de la santé publique; invite dès lors les États membres à veiller à ce que la directive sur la transparence (89/105/CEE) soit correctement mise en œuvre et que les conclusions de la communication de la Commission de 2008 sur l'enquête sur le secteur pharmaceutique soient prises en compte de manière appropriée;

Предложение за резолюция относно затлъстяването като здравословен проблем и хронично заболяване (B8-0681/2016) Разглеждане в комисия: водеща : ENVI - Edouard Ferrand.
Proposition de résolution sur l'obésité en tant que problème sanitaire et maladie chronique (B8-0681/2016) renvoyé au fond : ENVI - Edouard Ferrand.

Недостатъчният сън може да доведе до затлъстяване, депресия, сърдечни заболявания, диабет и инциденти.
On a établi un lien entre le manque de sommeil et l’obésité, la dépression, les maladies cardiaques, le diabète ou encore les accidents tragiques.

В. като има предвид, че разпоредбите в част 3 от приложение I противоречат на всички здравни съвети, отправени от Световната здравна организация (СЗО) – която препоръчва ограничаване на приема на свободни захари до по-малко от 10% от общия енергиен прием, с по-нататъшно намаляване до по-малко от 5% от общия енергиен прием за допълнителни ползи за здравето – и от научните комитети в държавите членки, които препоръчват значителни намаления в общата консумация на захар; като има предвид, че въвеждането на такива храни — особено на такъв ранен етап — може да допринесе за повишаването на равнищата на затлъстяване сред децата и може да повлияе на развиващите се вкусови предпочитания на децата; като има предвид, че за кърмачета и малки деца, по-специално, нивата на добавена захар следва да бъдат сведени до минимум;
C. considérant que la disposition de l'annexe I, partie 3, est contraire à tous les conseils de santé émis par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) – qui recommande de réduire l'apport de sucres libres à moins de 10 % de l'apport énergétique total et qui estime que ramener l'apport de sucres libres à moins de 5 % présenterait des avantages supplémentaires pour la santé – et par les comités scientifiques des États membres, qui préconisent des réductions significatives de la consommation totale de sucre; que l'introduction de telles denrées, particulièrement à un stade si précoce, est susceptible de contribuer à l'augmentation des taux d'obésité infantile et peut avoir des conséquences sur la formation du goût des enfants; que, pour les nourrissons et les enfants en bas âge, les quantités de sucres ajoutés devraient être limitées à un niveau minimal;

Резолюция на Европейския парламент относно & - x;Насърчаване на здравословното хранене и физическата активност: Европейско измерение за превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания& - x; (2006/2231(INI))
Résolution du Parlement européen "Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques" (2006/2231(INI))

Комисията се е ангажирала да насърчава добрите практики на хранене в съответствие с публикуваната от Европейската комисия Бяла книга относно стратегия по отношение на храненето, наднорменото тегло и здравословните проблеми, свързани със затлъстяването (1).
La Commission s’engage à encourager des habitudes alimentaires saines, conformément au Livre blanc de la Commission européenne intitulé «Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité» (10).

Обратно, липсата на физическа активност причинява редица вреди, сред които са преждевременната смърт, повишените равнища на наднормено тегло и затлъстяване, ракът на гърдата и на дебелото черво, диабетът и исхемичната болест на сърцето.
Inversement, le manque d'activité physique entraîne un certain nombre d'effets néfastes, y compris la mortalité précoce, des niveaux de surpoids et d'obésité en hausse, des cancers du sein et du côlon, des diabètes et des cardiopathies ischémiques.

В това отношение тя посочва, че той е засегнат по-конкретно от заболяване на ендокринно-метаболитната система, а именно затлъстяване, и от функционално ограничение на гръбначния стълб.
À cet égard, elle expose qu’il est notamment atteint d’une maladie du système endocrino-métabolique, à savoir l’obésité, et d’une limitation fonctionnelle de sa colonne vertébrale.

Бяла книга относно здравословните проблеми, свързани с храненето, наднорменото тегло и затлъстяването
Nutrition, surcharge pondérale et obésité (Livre blanc

Един #-годишен мъж със затлъстяване е бил лекуван с фотодинамична терапия с PhotoBarr за високостепенна дисплазия при Баретов хранопровод, извън одобрените показания
Un homme obèse de # ans a été traité par PDT avec PhotoBarr pour DHG sur EBO, hors indications

Относно: Предпазване от затлъстяване
Objet: Prévention de l'obésité

подчертава значението на физическите упражнения и спорта за контролиране на затлъстяването и премахване на навиците, свързани с нездравословен начин на живот, тъй като това явление има сериозно положително въздействие върху здравето на гражданите, от една страна, както и по отношение на съкращаването на разходите на здравноосигурителните фондове, от друга; изразява обаче загриженост, що се отнася до факта, че удължаването на работното време и съществуващите условия на трудова заетост, като цяло, възпират работниците да се упражняват редовно и да се отдават по-целенасочено на спорта;
souligne que l'exercice physique et le sport sont importants pour enrayer la tendance à l'obésité et corriger les modes de vie qui ne sont pas sains, au grand bénéfice de la santé des citoyens, d'une part, et du niveau des coûts supportés par les caisses de maladie, d'autre part; se déclare cependant préoccupé par le fait que l'allongement du temps de travail et, plus généralement, les conditions de travail qui prédominent actuellement, empêchent les travailleurs de faire régulièrement de l'exercice physique et de s'intéresser davantage au sport;

В рамките на борбата със затлъстяването и с цел на децата да се предоставят здравословни млечни продукти, този вид училища следва да бъдат третирани равнопоставено и да имат достъп до схемата
Dans le cadre de la lutte contre l’obésité, et afin de fournir aux enfants des produits laitiers sains, il convient que ces types d’établissements soient traités sur un pied d’égalité et aient accès au dispositif

Книгата се гради на скорошни инициативи, предприети от Комисията, по-специално Платформата за действие на ЕС относно хранителния режим, физическата активност и здравето[1] и Зелената книга „ Насърчаване на здравословни хранителни режими и физическа активност: европейско измерение на превенцията на наднорменото тегло, затлъстяването и хроничните заболявания“ 2.
Le présent Livre blanc s'inspire d'initiatives récemment prises par la Commission, notamment la plate-forme européenne d’action pour la nutrition, l'activité physique et la santé[1], et le Livre vert intitulé « Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques »[2].

Според данните от проучване на СЗО (Инициатива за наблюдение на затлъстяването при децата) през 2010 г. в ЕС приблизително едно от три деца на възраст 6—9 години е било с наднормено тегло или затлъстяване (6).
Selon les estimations réalisées dans le cadre de l'initiative de l'OMS pour la surveillance de l'obésité infantile, environ un enfant sur trois âgé de 6 à 9 ans était obèse ou en surcharge pondérale dans l'Union européenne en 2010 (6).

като взе предвид поставените цели посредством Европейската харта за борба със затлъстяването на Европейската министерска конференция на СЗО, състояла се в Истанбул на 15—17 ноември 2006 г.,
vu les objectifs fixés par la conférence ministérielle européenne de l'OMS, qui s'est tenue à Istanbul du 15 au 17 novembre 2006, dans l'esprit de la charte européenne sur la lutte contre l'obésité,

Фармацевтични продукти, които имат ефект върху разтройства на метаболизма на хора и животни, а именно за лечението на сърдечно-съдови болести, дерматологични болести, болести на централната нервна система, рак, астма, алергии, липидни разтройства, затлъстяване и диабет
Produits pharmaceutiques ayant un effet thérapeutique sur les désordres métaboliques des êtres humains et des animaux, notamment pour le traitement des maladies cardio-vasculaires, des maladies dermatologiques, des maladies du système nerveux central, des cancers, de l'asthme, des allergies, des désordres lipidiques, de l'obésité et du diabète

Всички съставки, използвани при производството на продукти — заместители на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло, следва да бъдат подходящи за здрави възрастни лица с наднормено тегло или страдащи от затлъстяване, а пригодността им следва при необходимост да е била доказана със съответните проучвания.
Tous les ingrédients employés pour la production des substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids doivent convenir aux adultes en surpoids ou obèses en bonne santé, et leur adéquation doit avoir été démontrée, si nécessaire, par des études appropriées.

Ясно е, че тенденцията към затлъстяване върви в грешната посока, включително с големи разходи.
De toute évidence, la tendance à l'obésité croît exponentiellement dans la mauvaise direction, avec de surcroît des coûts énormes.

Освен това са прилагани и дози от # mg три пъти дневно при пациенти със затлъстяване в продължение на # месеца
De plus, des doses de # mg trois fois par jour ont été administrées à des patients obèses pendant # mois