затова oor Frans

затова

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

donc

samewerking

Такъв списък не би предоставил истинска правна сигурност и затова не би бил много полезен.
Une telle liste n'apporterait pas de véritable sécurité juridique et serait donc d'une utilité limitée.

aussi

bywoord

c’est la raison pour laquelle

Шефът ми беше щедър, затова и аз искам да съм.
Ma patronne se sent généreuse et maintenant je le suis aussi.

c’est pour cela que

samewerking

c’est la raison pour laquelle

c’est pour ça que · c’est pourquoi · en conséquence · pour cela · pour cette raison · pour ça · voilà pourquoi · à cause de cela · à cause de ça

voorbeelde

Финансирането от ЕС е винаги малка част от общото публично финансиране на научноизследователската дейност и иновациите, затова е важно политиката на ЕС да насърчава нарастването и координирането на инвестициите от страна на държавите от държавите-членки
Les investissements réalisés par l'Union ne représentent toujours qu'une faible proportion de l'investissement public total dans le domaine de la R&D, et il est important que la politique communautaire favorise l'augmentation et la coordination des investissements consentis par les États membres

Затова ми помага.
C'est pour ça que c'est mon petit assistant.

Затова си тук, нали?
C'est pour ça que tu es là, non?

При неподпомаганите дейности тази сума е част от нетната печалба, която подлежи на облагане с корпоративен данък, и затова 30 % от тази сума (обичайната ставка на корпоративния данък в Тайланд) представлява ползата за дружествата.
Pour les activités non éligibles, ce montant ferait partie du bénéfice net soumis à l’impôt sur les sociétés; l’avantage procuré aux sociétés équivaut donc à 30 % de ce montant (taux normal de l’impôt sur les sociétés en Thaïlande).

Затова още трябва да са чисти.
C'est pour ça qu'ils devraient être encore utilisables.

Това се дължи основно на факта, че местата за търговия обвързват данните, предоставяни преди и след осъществяването на сделките, затова е необходимо тези източници на данни да бъдат разделени и по този начин значително ще бъдат понижени разходите.
Cet état de fait s'explique principalement par le regroupement des données de pré-négociation et de post-négociation qu'effectuent les plates-formes de négociation, d'où la nécessité de dégrouper les sources de données et de faire ainsi baisser sensiblement les frais.

Затова трябва да се кандидатирам.
Donc je dois me présenter de nouveau.

Затова то следва да се прилага от деня, следващ датата, на която законодателството на Съюза престане да се прилага спрямо Обединеното кралство и на неговата територия.
Elle devrait donc s’appliquer à compter du jour suivant la date à laquelle le droit de l’Union cesse de s’appliquer au Royaume-Uni et sur son territoire.

Затова сте го убили
Alors tu l' as tué

Обявил колата за открадната, затова ченгетата помислили, че Зоуи е бягала и я е подменила за друга кола.
Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.

Затова е малко плашещо.
Il y a plus effrayant.

Преференциалните права на записване на практика са търгуеми ценни книжа, затова увеличаването на капитала с преференциални права на записване представлява пълно публично предлагане на ценни книжа, поради което е необходимо равностойно равнище на информация, за да се гарантира защитата на инвеститорите.
Les droits préférentiels de souscription sont en effet des titres négociables de sorte que les augmentations de capital avec droits préférentiels de souscription constituent donc des offres au public à part entière et le même niveau d'information est donc requis pour assurer la protection des investisseurs.

Затова на християните се казва в Ефесяни 6:12 („Верен“): „Защото нашата борба не е срещу кръв и плът, а срещу началствата, срещу властите, срещу световните владетели на мрака на тоя свят, срещу духовете на злото в небесните места.“
D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.

Затова те е наръгал в гърлото?
Il vous a poignardé?

И затова маорите са се хранили открай време с човешко месо.
Aussi les Maoris, de tout temps, se sont-ils nourris de chair humaine.

Затова инспекторите трябва да изпълняват своята работа по внимателно планиран начин и, доколкото е приложимо, като се взимат предвид желанията на управата на тестовото съоръжение относно времето за посещение на някои части на съоръжението.
Les inspecteurs doivent donc effectuer leur travail de façon méthodique et selon un plan soigneusement établi, et dans la mesure du possible, tenir compte des souhaits de la direction de l'installation d'essais quant aux heures auxquelles ils peuvent se rendre dans certaines parties de l'installation.

Затова ти нямаш свои деца
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfants

Затова не си е написал името на бележката.
C'est pourquoi il n'a pas laissé son nom sur le papier.

Затова трябва да те спасим.
C'est pourquoi on devait te sauver.

Споразуменията за оперативна съвместимост са важни за по-голяма интеграция на следпазарния сектор в рамките на Съюза и затова в тази област следва да бъдат предвидени правила.
Les accords d'interopérabilité sont importants pour renforcer l'intégration du marché de la postnégociation au sein de l'Union, et une réglementation en la matière s'impose.

В този смисъл виждаме един балансиран доклад, който съдържа ангажименти, които могат действително да бъдат изпълнение и именно затова аз горещо го подкрепям.
À cet égard, nous avons un rapport équilibré dont les engagements peuvent être satisfaits de manière réaliste, raison pour laquelle je le soutiens fermement.

Затова е необходимо да се извърши малко внимателна изследователска работа по текста на решение Foster(37).
Il est, dès lors, nécessaire de se livrer à un petit exercice archéologique minutieux portant sur le libellé de l’arrêt Foster (37).

Затова си мисля, че може би ви се е обадил.
Alors oui, je crois qu’il a pu vous appeler.

Затова предполагам ние и двамата сме сираци всъщност.
Nous sommes tous deux orphelins.

Затова признаването и изпълнението на решение, което се отнася изцяло или отчасти до имуществените аспекти на регистрираните партньорства, не могат да бъдат отказани в дадена държава членка поради това, че в нейното право регистрираното партньорство не съществува или че то има различни имуществени последици.
Ainsi, la reconnaissance et l'exécution d'une décision portant sur les effets patrimoniaux d'un partenariat enregistré ne pourraient être refusées, en tout ou partie, dans un État membre si le droit national de cet État membre ne reconnaît pas un tel partenariat ou prévoit des effets patrimoniaux différents.