Предлог oor Frans
Предлог
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
préposition
fr
mot ou locution capable de connecter un nom ou un groupe nominal qui le suit (et souvent d'autres parties du discours) comme complément à une autre partie de la phrase, en exprimant une relation entre eux
Предлогът се използва различно.
La préposition est utilisée différemment.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
предлог
bg
Дума, която служи, за да покаже граматическата фунцкия на следващото я съществително или на следващия я израз съдържащ същесвтвително.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
préposition
bg
Дума, която служи, за да покаже граматическата фунцкия на следващото я съществително или на следващия я израз съдържащ същесвтвително.
fr
Mot ou locution capable de connecter un nom ou un groupe nominal qui le suit (et souvent d'autres parties du discours) comme complément à une autre partie de la phrase, en exprimant une relation entre eux.
Други наблягат на служебните думи, като може би поставят прекалено силно ударение на предлозите и съюзите.
D’autres appuient exagérément sur les prépositions, les conjonctions et autres mots-outils de ce genre.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
préposition
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На второ място, немската дума „Vorsprung“, чието значение е „напредък“, съчетана с предлога „durch“, означаващ „чрез“, по-скоро била свързана с хвалебствен характер за посочените в заявката съответни потребители, и по-конкретно за германските потребители.
TRENTE-SIXIÉME LÉGISLATURE OUVERTURE DE LA PREMIÉRE SESSIONEurLex-2 EurLex-2
Членовете на персонала не могат, без разрешение на директора, под какъвто и да е предлог да разкриват по време на правни процедури информация, която са получили в изпълнение на своите задължения.
Une belle fille, hein?EurLex-2 EurLex-2
[7] Исландия е напуснала IWC през 1992 г. под предлог, че мораториумът не е вече необходим, след което се присъединява отново към IWC през 2002 г. с право на резерва по отношение на мораториума.
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.EurLex-2 EurLex-2
ACER също може да предлога изменения по собствена инициатива.
Ce traitement moyen est établi sur la base des traitements tels qu'ils sont fixés dans les échelles de traitement attachées aux fonctions dans lesquelles l'intéressé a été nommé à titre définitifnot-set not-set
Докато на европейците се казва, че Съюзът - под предлог, че засилва търговските връзки - укрепва селскостопанските връзки и насърчава равенството, машинациите на все по-бюрократичната Европа отслабват усилията, насочени към селското стопанство и регионалното развитие в полза на нежелана и амбициозна глобална стратегия, включително засилена емиграция към държави като Обединеното кралство.
Signature des courriers et fichiers (qualifiéeEuroparl8 Europarl8
Не се ли създава възможност под най-различни предлози да се ограничи автономността на една независима институция и да се оказва политически натиск върху нея?
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.not-set not-set
Изречението е добро, но се увери, че не свършва с предлог.
contrôleur (Transport terrestre) au rangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е предлогът на Найнтингейл всичко да започне.
Maladie: infection d'animaux par Salmonella spp zoonotiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случай на имена, за които е поискана регистрация съгласно член 5, може да бъде предвидена разпоредба за максимален преходен период до пет години съгласно член 7, параграф 5 само когато възражението е прието за допустимо под предлог, че регистрацията на предложеното име ще застраши съществуването на имена, които са изцяло или отчасти идентични, или съществуването на продукти, които законно са били предлагани на пазара поне пет години преди датата на публикацията, предвидена в член 6, параграф 2.
Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.EurLex-2 EurLex-2
По този начин си създаваше предлог за завръщане.
Il peut tout de même faire dédouaner les marchandises PAD dans toute autre voie non EXPRES avec l’option de dédouanement du PAD, mais les marchandises non PAD doivent être dédouanées à l’aide d’un processus non PAD, ce qui l’oblige souvent à avoir recours aux services d’un courtier.Literature Literature
49 В случая обаче се налага изводът, че под предлог, че критикуват Общия съд поради допусната грешка при прилагане на правото при упражняване на съдебния контрол върху спорното решение и поради изопачаване на посочените разпоредби от националното право, като същевременно не са взети предвид други разпоредби, DTS и дружествата Telefónica в действителност само оспорват тълкуването на националното право, възприето от Общия съд в точки 65—86 от обжалваното съдебно решение.
Tu es comme ton père...Un peu simpletEurLex-2 EurLex-2
И под предлог, че усъвършенствувам дървото, аз не го отсичам всеки ден, за да го заменя със семчица.
Tu me manquesLiterature Literature
Току що ми се обадиха под фалшив предлог.
Conformément à l'article # du règlement de base, l'échantillon de producteurs communautaires a été constitué sur la base du plus grand volume représentatif de production sur lequel l'enquête pouvait raisonnablement porter, compte tenu du temps disponibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
62 Безспорно в случая под предлог, че се извършва окончателен износ и че преработката била съществена, жалбоподателите са искали да прикрият факта, че в действителност стоките са били предмет на пасивно усъвършенстване.
ProbablementEurLex-2 EurLex-2
Гарантирано ли е спазването на принципите на предпазните мерки и на безпристрастност при издаването на разрешение за пускане на пазара, без да бъдат публикувани докладите относно заявленията за разрешение под предлог опазване на промишлената тайна?
Moi aussi, Pilareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комитетът обаче подчертава, че екомаркировката не бива да се превръща в предлог за създаване на нови бариери пред търговията с продукти с едни и същи функции и характеристики или да се използва като такъв предлог.
Si vous touchez à une touche de cet ordinateur, je vous ferai accuser de trahison et je vous regarderai pendre au bout de votre cordeEurLex-2 EurLex-2
Всекидневните кръвопролития, организирането на изпълнени с насилие и корупция избори, за да бъдат избрани марионетки на афганистанската окупация, бедността и мизерията, които измъчват афганистанския народ, разкриват, че империалистическите нападения от страна на Съединените американски щати, Европейския съюз и НАТО в тази окупирана държава - както и в редица други държави - под предлог, че водят борба срещу тероризма, имат пагубни последици за хората.
Vous pourrez les réclamer au commissariatEuroparl8 Europarl8
Само войниците от гарнизона се разхождаха из дворовете, под предлог че са достатъчно чисти.
S' il vous plaît soyez prudent avec celaLiterature Literature
В становището си относно твърденията на Комисията, че цената на лиценз за използване не можела да надхвърля сумата от 150 000 EUR, ищците подчертават, че за цената, посочена въз основа на прессъобщение на групата Systran относно версия 6 на софтуера „Systran Enterprise Server“, ясно се указва, че става дума за минимална цена, както показва предлогът „от“.
Jamais entendu ce patoisEurLex-2 EurLex-2
После под предлог, че животните губели плодовитост, премести оборите и конюшните.
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesLiterature Literature
Нещо повече, текстът целеше да гарантира определени икономически и социални права за тези работници имигранти, под предлог да се избегне социален дъмпинг или нелоялна конкуренция с местните работници или работници, които вече са в Европа.
Diamètre intérieur: mmEuroparl8 Europarl8
Съгласно предвиденото в член 87, параграф 1 от Договора за ЕО, всяка помощ, предоставяна от държава-членка или посредством държавни ресурси под каквато и да е форма и предлог, която нарушава или предизвиква опасност от нарушаване на конкуренцията посредством облагодетелстване на определени предприятия или производство на определени стоки ще бъде, доколкото засяга търговията между държави-членки, несъвместима с общия пазар.
Je ne sais pas de quoi tu parlesEurLex-2 EurLex-2
— А после си признахте, че умората е само предлог и че истинската причина е недоволството.
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionLiterature Literature
Но Катрин под предлог, че я боли глава, не ги последва.
Les autres sujets de préoccupation comprennent l'impact d'une telle concentration sur la structure des industries en cause et sur la qualité du contenu.Literature Literature
Ние трябва да забравим всичките поводи за самооправдание, извинения, благовидни предлози, защитни механизми, отлагания, привидности, лична гордост, осъдителни мисли и стремеж да правим нещата по своя начин.
Alors, SallyLDS LDS
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.