финансова автономия
autonomie financière
автономия oor Frans
автономия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
autonomie
В съобщението на Комисията се казва, че на университетите и колежите се дава реална автономия.
Dans sa communication, la Commission mentionne une plus grande autonomie pour les universités et les établissements d'enseignement supérieur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Автономия
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
autonomie
В съобщението на Комисията се казва, че на университетите и колежите се дава реална автономия.
Dans sa communication, la Commission mentionne une plus grande autonomie pour les universités et les établissements d'enseignement supérieur.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 – Съдът е признал принципа на автономия на институциите по отношение на различни аспекти от техните дейности като например, що се отнася до избора на техните длъжностни лица и служители (вж. наред с други решение AB, C‐288/04, EU:C:2005:526, т. 26 и 30), или във връзка с поправянето на вредите, причинени от институциите и от техните служители при изпълнение на функциите им, решение Sayag (9/69, EU:C:1969:37, т. 5 и 6).
ll a un massage?EurLex-2 EurLex-2
Президент на палестинската автономия (транскрипция на устния превод на английски език от оригинала на арабски). - В името на Бог, всеблаг, всемилостив.
Autres informations relatives à ACOMPLIAEuroparl8 Europarl8
Призовава китайските органи да прилагат член 4 от конституцията на Китайската народна република и член 10 от Закона за регионалната национална автономия, които гарантират „свободата на всички националности да използват и развиват своя собствен говорим и писмен език;
Lui donner ce qu' il veut pour démontrer qu' on est antidogmatique?EurLex-2 EurLex-2
24 От принципа на процесуалната автономия обаче следва, че при липсата на правна уредба на Съюза следва правният ред на всяка държава членка да определя кой съд е компетентен да решава споровете за поправяне на вреди от нарушение на правото на Съюза, произтичащо от акт на национален съд, произнесъл се като последна инстанция (решение от 30 септември 2003 г., Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, т. 59).
Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Неговата основна цел е да гарантира нормалното поведение на акционер на Италианската държава, а не да позволи да на Alitalia да се ползва от автономия на управлението, както тя твърди.
Si vous lui adressez la parole...... vous serez agent de la circulation toute votre vieEurLex-2 EurLex-2
2.5Поради това Съюзът трябва да бъде в състояние да защити собствените си цифрови ресурси и процеси и да се конкурира на световния пазар в областта на киберсигурността, за да постигне солидна и цялостна цифрова автономия 6 .
Tu as pu voir la guerre d' ici?Eurlex2019 Eurlex2019
56 Комисията добавя, че Обединеното кралство не може да се позовава на административната автономия на Ангила, за да оправдае неспазването на своите задължения, произтичащи от принципа на лоялно сътрудничество.
D' où ca sort cette idée qu' on se moque?Eurlex2019 Eurlex2019
Като зачита процесуалната автономия на държавите членки, както и съответните им правни традиции, Комисията ще използва съгласувано съчетание от следните допълнителни действия.
Je suis bien, je suis bien- Oheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
32 Всъщност следва да се приеме за установено, че контролът, упражняван от провинция Хамбург върху университета, обхваща само част от дейността на същия, а именно единствено дейността по снабдяване, но не и дейността в изследователската и преподавателската област, за която университетът разполага с широка автономия.
Le Fonds flamand d'Assurance Soins soumet une fois par an un rapport comptable de toutes les transactions au gouvernement conformément aux conditions de forme à fixer par le gouvernementEurLex-2 EurLex-2
Когато говорим за регулиране на определени етични практики, не можем да забравим принципа на частната автономия и това, че трябва да има предел, при който определени практики трябва да се регулират.
Il I' a prouvé!Europarl8 Europarl8
Второ, що се отнася до начините на събиране на доказателства за изпълнението на тези задължения, в съответствие с принципа на процесуална автономия би следвало този въпрос да се урежда от националното право при спазване на принципите на ефективност и еквивалентност.
La décision d'octroyer un concours financier est adoptée conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до съвместимостта на процесуална уредба с Директива 93/13, и по-специално на производство, свързано с изпълнението върху дадени като обезпечение имоти, или на изпълнението от нотариуси на обезпечения, дадени във връзка с договори за потребителски кредит(12), следва да се припомни, че условията и редът на националните механизми за принудително изпълнение и за ролята на нотариусите в рамките на тези механизми се уреждат във вътрешното право на държавите членки въз основа на принципа на процесуалната им автономия, но при условие че са спазени принципите на равностойност и ефективност(13).
Accès du public aux documents du Conseileurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Съветът не може също така да се позовава на принципа на организационна автономия за постигане на същия резултат.
Il faut que le Canada revoie sa stratégie en matiére detransportEurLex-2 EurLex-2
Счита, че последиците от икономическата и финансовата криза от 2008 г. доведоха до съкращаване на националните бюджети за отбрана и че въпросното съкращаване се извърши без никаква координация между държавите членки, като по този начин е застрашена стратегическата автономия на Съюза и способността на неговите държави членки да удовлетворят изискванията, свързани със способностите, на своите въоръжени сили, и имаше вредни последици за отговорностите и потенциала на Съюза като световен гарант за сигурност; изтъква необходимостта от предварително планиране относно стратегическите инвестиции за закупуването и подмяната на оборудване в държавите членки;
NBN EN #.-Cuivre et alliages de cuivre-Méthode de contrôle de tubes par courants de Foucault (#e éditionEurLex-2 EurLex-2
След провеждането на референдум през 2009 г. тази автономия е допълнително разширена и се въвежда система на самоуправление.
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsnot-set not-set
като има предвид, че не са се състояли никакви срещи на високо равнище между представители на Грузия и Абхазия под егидата на ООН от октомври # г. насам; като има предвид, че грузинският президент Михаил Саакашвили внесе нови предложения във връзка с резолюцията относно конфликта в Абхазия, които включват сериозно политическо представителство на най-високо равнище от страна на грузинското правителство, което да гарантира право на вето върху всякакви основни законодателни актове, свързани с Абхазия, и определяне на международни гаранции за установяването на широк федерализъм, неограничена автономия и сигурност
J' en ai pas fait assez aujourd' hui?oj4 oj4
- ВУЗ-овете се нуждаят от достатъчна автономия, за да кандидатстват за свидетелство за качество от чужда държава;
Ce message n'est pas inclus dans les journaux ni à la télévisionEurLex-2 EurLex-2
- като взе предвид евро-средиземноморските споразумения за асоцииране между ЕО и нейните държави- членки и Тунис [3], Израел [4], Мароко [5], Йордания [6], Египет [7], Ливан [8] и Алжир [9], и евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между ЕО и ООП (в полза на Палестинската автономия) [10]; като взе предвид Решение No 1/95 на Съвета за асоцииране ЕО—Турция от 22 декември 1995 г. за осъществяване на последната фаза на митническия съюз (96/142/EО) [11],
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEurLex-2 EurLex-2
Според постоянната съдебна практика, при липсата на правна уредба на Съюза в тази област, процесуалните правила за съдебните производства, предназначени да гарантират защитата на правата, които данъчнозадължените лица черпят от правото на Съюза, включително редът и условията за прилагане на принципа за силата на пресъдено нещо, са част от вътрешния правов ред на държавите членки по силата на принципа за процесуалната автономия на последните.
Le SDPF avait aussi des équipes en place dans le mode maritime, mais n’avait pas un CDT équivalent et une base de données électronique.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Йордания има капацитета да бъде център за научно сътрудничество с другите държави от региона (Сирия, Ливан, Палестинската автономия, Израел, Египет и Турция).
Compte tenu du volume des clients et du volume potentiel de données pour chaque client, il est impossible de calculer les taux d’observation.EurLex-2 EurLex-2
Първо — данъчна и финансова автономия на баските институции за развиване и упражняване на правомощията им,
De quel genre de choses rêviez- vous, Mme Fennan, qui avaient si peu à voir avec le monde réel?EurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че военните сблъсъци между правителствените сили и Ислямския фронт за освобождение на моро на остров Минданао се възобновиха през август # г., след като Върховният съд на Филипините обяви за противоконституционен Меморандума за разбирателство относно земите на предците между Ислямския фронт за освобождение на моро и правителството на Република Филипини, който би предоставил значителна автономия на народа бангсаморо (bangsamoro
Prenons nos assiettes, et allons déjeuner dans le châteauoj4 oj4
Основният критерий, за да се установи наличието на процедурна автономия не е степента на компетентност, призната на вътрешнодържавния орган, а способността на този орган — с оглед на неговата компетентност — да взема независимо решение за дадена данъчна мярка, т.е. без централното правителство да може пряко да се намесва в определянето на нейното съдържание.
Brenda, attendsEurLex-2 EurLex-2
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 16 Текст, предложен от Комисията Изменение (16) За гарантирането на пълна автономия и независимост на Службата е необходимо тя да има свой бюджет, който е формиран основно от вноски от Общността.
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêténot-set not-set
30 Що се отнася до твърденията на Комисията, съгласно които Словашката република не е спазила принципа на равностойност, последната изтъква, че тъй като Решение 2007/254 не е пряко изпълнително основание, тя не е задължена да признае неговото пряко прилагане, тъй като в противен случай държавите членки биха били лишени от процесуалната си автономия в рамките на изпълнението на решение, прието в приложение на член 88, параграф 2 ЕО.
Cette liste est établie par ordre croissant des captures de cabillaud de chaque groupe d'effortEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.