бензиностанцията oor Frans

бензиностанцията

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

station-service

naamwoord vroulike

Lieu destiné principalement à la distribution de carburant

voorbeelde

Становище на Европейския икономически и социален комитет относно Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно етап # на улавянето на бензиновите пари при зареждането на леките автомобили на бензиностанциите
Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la phase # de la récupération des vapeurs d'essence, lors du ravitaillement en carburant des voitures particulières dans les stations-service

Член # ЕО, във връзка с член # ЕО, трябва да се тълкува в смисъл, че вътрешноправна уредба като разглежданата в главното производство, която предвижда задължително минимално разстояние между крайпътните бензиностанции, представлява ограничение на закрепената в Договора свобода на установяване
L’article # CE, lu en combinaison avec l’article # CE, doit être interprété en ce sens qu’une réglementation de droit interne, telle que celle en cause au principal, qui prévoit des distances minimales obligatoires entre les installations routières de distribution de carburants constitue une restriction à la liberté d’établissement consacrée par le traité CE

32 – Следва да се отбележи, че съгласно член 12, параграф 2 от Регламент No 1984/83 когато споразумението се отнася до бензиностанция, която доставчикът е отдал под наем на дистрибутора (оператора) или която дистрибуторът заема на друго основание с неговото правно или фактическо съгласие, на дистрибутора могат да бъдат налагани указаните в дял ІІІ от Регламента (приложим към споразуменията за бензиностанции) задължения за изключително закупуване и забрана за търговия с конкурентни изделия за целия период, през който същият реално стопанисва бензиностанцията.
32 – À noter que, en vertu de l’article 12, paragraphe 2, du règlement no 1984/83, lorsque l’accord concerne une station-service que le fournisseur a donnée en location au revendeur (exploitant) ou dont il accorde la jouissance en droit ou en fait, les obligations d’achat exclusif et les interdictions de concurrence visées par le titre III du règlement (applicable aux accords de stations-service) peuvent être imposées au revendeur pendant toute la période pendant laquelle il exploite effectivement la station-service.

Колийн трябваше да му се обажда на тръгване от бензиностанцията, а след това още веднъж, когато се прибере вкъщи.
Colleen devait l'appeler au moment de quitter la station-service, puis rappeler depuis chez eux.

Части за превозни средства, а именно, помпи за вода, бензиностанции за гориво, филтри, турбо зареждащи устройства, макари, ограничители за гуми
Éléments de véhicules, à savoir, pompes à eau, pompes à carburant, filtres, turbocompresseurs, poulies, roulements de moyeux

Саморегулиращи се горивни помпи за бензиностанции
Pompes à carburant autorégulatrices pour stations-service

Чрез дерогация от член 6 и от приложение III на Директива 94/63/EО, изискванията за товарене на действащи инсталации за съхранение в бензиностанции не се прилага в България:
Par dérogation à l'article 6 et à l'annexe III de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour le remplissage des installations de stockage existant dans les stations-service ne sont pas applicables en Bulgarie:

Бензиностанции. Част 4: Изисквания за безопасност към конструкцията и технически характеристики на шарнирни съединения за използване в дозиращи помпи и бензинови колонки
Stations-service — Partie 4: Exigences relatives à la construction et aux performances de sécurité des raccords tournants utilisés sur les distributeurs de carburants

Тези страни се призовават да докладват навреме, за да не се провалят усилията на останалите. Редица държави-членки не вземат достатъчно на брой проби от всички горива или съответно достатъчно на брой проби от бензиностанциите (а не само от депата и рафинериите).
Ils sont encouragés à remettre leur rapport dans les délais afin de ne pas compromettre les efforts des autres États membres. Plusieurs États membres n'effectuent pas un échantillonnage suffisant pour tous les carburants ou ne prélèvent pas suffisamment d'échantillons dans les stations-service (par opposition aux dépôts ou raffineries).

Тя започваше с половин час клек в непоносимата поза, която ми бе показал в бензиностанцията.
Il commençait par une demi-heure dans cette position fléchie impossible qu'il m'avait montrée à la station.

Бензиностанции. Част 2: Изисквания за безопасност към конструкцията и техническите характеристики за надеждно прекъсване при използване на дозиращи помпи и бензинови колонки
Stations-service — Partie 2: Exigences de sécurité relatives à la construction et aux performances des raccords cassants utilisés pour les distributeurs de carburant

— Нима имате нещо против хората, които работят в бензиностанциите?
— Quel est le problème avec les gens qui travaillent dans les stations-service ?

Забележки: най-вече при доставката на бензин и/или дизелово гориво на бензиностанциите пътуващата цистерна се връща направо в нефтения склад (за да бъде отново заредена за следващите доставки) веднага след доставяне на последния товар.
Observations: particulièrement dans le cas de la livraison d’essence ou de carburant diesel à des stations-service, le camion-citerne retourne au dépôt (pour être rechargé pour les livraisons suivantes) immédiatement après la livraison du dernier chargement.

Чрез дерогация, параграфи 1 и 2 се прилагат към бензиностанции с производителност по-малка от 100 кубични метра годишно.
Par dérogation, les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux stations-service dont le débit annuel est inférieur à 100 m3 par an.

Горепосоченият срок от 20 години започва да тече от пускането в експлоатация на бензиностанцията.
Le délai susvisé de 20 ans commence à courir à partir de la mise en service de la station-service.

Експлоатация на бензиностанции, по-специално бензионостанции за електрически автомобили
Exploitation de stations-services, en particulier stations-services pour véhicules électriques

Строителство (ново строителство, преустройство) на авто къщи, работилници и бензиностанции
Construction (neuve, transformation) d'ateliers automobiles, ateliers et stations-services

Измервателни уреди за електричество, Водомери, Газомери, Бензинови помпи за бензиностанции, Монетни апарати в паркинги, Хронометри, устройства за отмерване на време, регулатори, Чаши за яйца [механични или електрически], Пясъчни часовници [устройства за отмерване на време]
Compteurs électriques, Compteurs d'eau, Gazomètres [instruments de mesure], Pompes à essence à compteur pour stations-service, Parcomètres [parcmètres], Minuteries, Sabliers [mécaniques ou électriques], Sabliers

Той има 50 бензиностанции във Вегас.
Il a 50 stations à Vegas.

а) всички нови и основно ремонтирани бензиностанции с производителност по-голяма от 500 m3 годишно.
a) dans toutes les stations-service nouvellement bâties ou ayant subi une rénovation importante et dont le débit est supérieur à 500 m3 d’essence par an;

В бензиностанцията нямат ток.
Coupure à la station-service.

При всички случаи, тъй като в член 12, параграф 2 от Регламент No 1984/83 е спомената само хипотезата, в която доставчикът е предоставил под наем бензиностанцията на дистрибутора, или му е предоставил фактически или юридически нейното ползване, Съдът не може да ограничава обхвата на тази разпоредба като добавя допълнително условие, каквото не е включено в нея.
En tout état de cause, l’article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1984/83 n’ayant mentionné que l’hypothèse dans laquelle le fournisseur a donné la station-service en location au revendeur, ou lui a accordé la jouissance en droit ou en fait de celle-ci, la Cour ne saurait réduire la portée de cette disposition en y ajoutant une condition supplémentaire qui ne s’y trouve pas.

При все това, съгласно информацията, предоставена от Обединеното кралство, допълнителните транспортни разходи за обхванатите територии са по-високи с 0,03 GBP на литър от средните за Обединеното кралство и в допълнение към изчислените по-високи разходи за експлоатация на бензиностанции водят до цени на литър около 0,07 — 0,15 GBP, за разлика от средните за Обединеното кралство, които достигат 0,033 GBP на литър.
Or, selon les informations transmises par les autorités britanniques, les coûts de transport par litre pour les territoires concernés sont supérieurs de 0,03 GBP à la moyenne du Royaume-Uni, et les frais de fonctionnement des stations-services sont supposés plus élevés, ce qui se traduit par un prix d'environ 0,7 à 0,15 GBP par litre, contre une moyenne nationale de 0,033 GBP par litre.

14 С решение от 3 юли 2012 г. посоченият орган налага на г‐н Zehetner, австрийски гражданин, стопанисващ бензиностанцията, глоба в размер на 1 000 EUR, която при неплащане може да бъде заменена с наказание лишаване от свобода за петнадесет часа, и със същото решение налага на собственика и наемодателя на автоматите, Maroxx, глоба от 10 000 EUR, която може да бъде заменена с наказание лишаване от свобода от 152 часа.
14 Par décision du 3 juillet 2012, ladite autorité a infligé à l’exploitant de la station-service, M. Zehetner, un ressortissant autrichien, une amende de 1 000 euros pouvant être commuée en une peine d’emprisonnement de quinze heures en cas de non-paiement et, par cette même décision, a infligé à la propriétaire et bailleresse des appareils, Maroxx, une amende de 10 000 euros, pouvant être remplacée par une peine d’emprisonnement de 152 heures.

Работят по супермаркети или бензиностанции, или по-зле.
Ils bossent ici, au supermarché, à la station essence ou pire.