бензиностанция oor Frans

бензиностанция

Noun

Място, където се продават петрол и други продукти за мотористи.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

station-service

naamwoord vroulike

Място, където се продават петрол и други продукти за мотористи.

Намираме се на бензиностанция, точно до границата с Калифорния.
Je suis dans une station service près de la frontière Californienne.

essencerie

naamwoord vroulike

poste d'essence

naamwoord manlike

Намерихме една разписка от бензиностанция в Анаполис.
Nous en avons trouve un d'un poste d'essence a AnnapoIis.

Бензиностанция

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

station-service

naamwoord

infrastructure positionnée sur le bord d'une route destinée principalement à fournir du carburant aux automobilistes

Намираме се на бензиностанция, точно до границата с Калифорния.
Je suis dans une station service près de la frontière Californienne.

voorbeelde

32 – Следва да се отбележи, че съгласно член 12, параграф 2 от Регламент No 1984/83 когато споразумението се отнася до бензиностанция, която доставчикът е отдал под наем на дистрибутора (оператора) или която дистрибуторът заема на друго основание с неговото правно или фактическо съгласие, на дистрибутора могат да бъдат налагани указаните в дял ІІІ от Регламента (приложим към споразуменията за бензиностанции) задължения за изключително закупуване и забрана за търговия с конкурентни изделия за целия период, през който същият реално стопанисва бензиностанцията.
32 – À noter que, en vertu de l’article 12, paragraphe 2, du règlement no 1984/83, lorsque l’accord concerne une station-service que le fournisseur a donnée en location au revendeur (exploitant) ou dont il accorde la jouissance en droit ou en fait, les obligations d’achat exclusif et les interdictions de concurrence visées par le titre III du règlement (applicable aux accords de stations-service) peuvent être imposées au revendeur pendant toute la période pendant laquelle il exploite effectivement la station-service.

Gasorba S.L. (наричано по-нататък „Gasorba“) стопанисва бензиностанция в община Орба в испанската провинция Аликанте.
La société Gasorba S. L. (ci-après « Gasorba ») exploite une station-service dans la commune d’Orba, située dans la province espagnole d’Alicante.

Днес от бензиностанция " Араго " са откраднати 6000 литра бензин.
On a volé 5600 litres à la station Arago, tôt ce matin.

Държавите-членки гарантират, че всяка съществуваща бензиностанция с производителност по-голяма от 500 m3 годишно, която претърпява основен ремонт, се оборудва със система, съответстваща на Етап II на улавянето на бензиновите пари.
Les États membres veillent à ce que toute station-service existante dont le débit est supérieur à 500 m3 par an faisant l'objet d'une rénovation importante soit équipée d'un système de la phase II de la récupération des vapeurs d’essence à l’occasion de cette rénovation.

Джоузеф се усмихна и каза: — Той не винаги е работел на бензиностанция, да ти кажа.
» Souriant, Joseph déclara : « Tu sais, il ne s'est pas toujours occupé d'une station-service.

Запознахме се случайно на бензиностанция...
On s'est rencontrés par hasard dans une station-service...

През 2003 г., след като изпраща множество писма до CEPSA, операторът на бензиностанция престава да се снабдява от този доставчик и прикрива неговото лого върху съоръженията на бензиностанцията.
En 2003, après avoir adressé plusieurs lettres à CEPSA, l’exploitant de la station-service a cessé de s’approvisionner auprès de ce fournisseur et a caché son logo dans les installations de la station‐service.

Хората ще подпалят всяка една бензиностанция на " Петрокс ".
Les gosses brûleraient toutes les stations Petrox du pays.

Член 12, параграф 2 от Регламент No 1984/83 обаче уточнява, че „в отклонение от параграф 1, буква в), когато споразумението се отнася до бензиностанция, която доставчикът е отдал под наем на дистрибутора, или ползването на която му е предоставил на правно основание или фактически, задълженията за изключително закупуване и забраната за конкуренция, посочени в настоящия дял, могат да бъдат наложени на дистрибутора за целия период, през който той действително експлоатира бензиностанцията“. [неофициален превод]
Toutefois, l’article 12, paragraphe 2, du règlement n° 1984/83 précise que, «par dérogation au paragraphe 1, sous c), lorsque l’accord concerne une station‐service que le fournisseur a donnée en location au revendeur, ou dont il lui accorde la jouissance en droit ou en fait, les obligations d’achat exclusif et les interdictions de concurrence visées par le présent titre peuvent être imposées au revendeur pendant toute la période pendant laquelle il exploite effectivement la station-service».

Показанията на Моника от деня на похищението на Хоуп потвърждават, че е заредила на бензиностанция няколко часа преди да изчезне Хоуп.
Le jour de l'enlèvement de Hope, le relevé de Monica indiquait un achat à la station-service où elles étaient allées, des heures avant.

Спорна марка: триизмерна марка на Общността (форма на бензиностанция) — заявка за регистрация No 12 411 138
Marque litigieuse concernée: Marque communautaire tridimensionnelle (Kształt stacji benzynowej) — Demande d’enregistrement no 12 411 138

Преди няколко седмици на една бензиностанция близо до вкъщи... една жена дойде при мен и... Тя знаеше всичко за Питър.
Il y a quelques semaines, à une station service, cette, euh... cette femme est venue vers moi et, euh... elle sait tout sur Peter.

Има бензиностанция, няколко пресечки по- надолу, но това е всичко
Une station- service un peu plus loin, mais c' est à peu près tout

Total се задължава да изгради бензиностанция за продажба на гориво в срок от две години и половина, като срокът от 20 години започва да тече от пускането в експлоатация на бензиностанцията.
Total s’est engagée à construire une station‐service pour la vente de carburant dans un délai de deux ans et demi, de sorte que le délai de 20 ans commence à courir à partir de la mise en service de la station‐service.

Крайпътна бензиностанция и сервиз, зареждане с гориво за двигатели с вътрешно горене и поддръжка (уизмиване, почистъване) на автомобили смазкaнa превозни средства, полиране на превозни средства, услуги за смазване на автомобили
Services de stations-service, ravitaillement en carburant et entretien (lavage, nettoyage) d'automobiles, graissage de véhicules, polissage de véhicules, services de lubrification

Greco е използвал кредитната карта на Jones на бензиностанция близо до Barstow преди 20 минути.
Greco a utilisé la carte de crédit de Jones dans une station service près de Barstow... il y a 20 minutes.

Научни и технологични услуги и изследователски дейности в областите свързване на електрически автомобили към енергийни системи на къща, паркинг, бензиностанция, улични лампи или устройства за паркиране
Services scientifiques et technologiques et travaux de recherches dans le domaine de la connexion de voitures électriques aux systèmes d'énergie de domiciles, parkings, stations-services, lampadaires de voirie ou parcmètres

Не съм бензиностанция.
Je fais pas station service.

Гъстотата на населението в Корсика е 37,7/km2 в сравнение със 118/km2 (Национален институт по статистика и икономически науки, 2018 г.) в континентална Франция; релефът е със силно планински характер (90 % планини); всяка отделна бензиностанция продава малки обеми горива.
Le nombre d’habitants en Corse est de 37,7/km2 par rapport à 118/km2 en France continentale (Insee 2018), le relief est très accidenté (90 % de montagnes) et le volume de carburant vendu par chaque station-service est faible.

Дарби продава дрога при бензиностанция в Поуп
Darby deale au dépôt de carburant de Pope

Може ли договор, като сключения в главното производство, по силата на който в полза на доставчика на петролни продукти се учредява право на строеж за период от четиридесет и пет години, за да построи бензиностанция и да я отдаде под наем на собственика на парцела за период от време, който е еднакъв с продължителността на това право, с възникване на задължение за изключително право на продажба през същия период от време, да се счита за незначителен и да не нарушава забраната, установена в член 81 ЕО, параграф 1 (понастоящем член 101 ДФЕС, параграф 1), основно поради недостатъчен пазарен дял на доставчика, който не надвишава 3 %, в сравнение с общия пазарен дял на само три доставчика, приблизително 70 %, въпреки че продължителността му надвишава средната продължителност на договорите, обичайно сключвани на въпросния пазар?
Un contrat tel que le contrat litigieux au principal, qui constitue, en faveur du fournisseur de produits pétroliers, un droit de superficie pour une durée de quarante-cinq ans, afin qu’il construise une station-service et la loue au propriétaire du terrain pour une durée équivalente à celle de ce droit de superficie, et qui est assorti d’une obligation d’achat exclusif pour cette même durée, peut-il être considéré comme présentant une importance négligeable et ne relevant pas de l’interdiction prévue à l’article 81, paragraphe 1, CE (devenu article 101, paragraphe 1, TFUE) en raison, essentiellement, de la faible part de marché du fournisseur, qui ne dépasse pas les 3 %, alors que la part de marché totale de seulement trois autres fournisseurs s’élève à environ 70 %, bien que la durée dudit contrat excède la durée moyenne des contrats généralement conclus sur le marché en cause?

Освен това ни казаха за бензиностанция, чиято камера е била насочена натам където 757 се е ударил в Пентагона.
Nous avons également eu un rapport au sujet d'une station service, dont la caméra était dirigée dans la direction exacte où le 757 a frappé le Pentagone.

Жалбоподателят, който стопанисва бензиностанция и е сключил с REPSOL CPP договор за доставки, твърди, че обжалваното решение го засяга пряко и лично, считано от # ноември # г., на която дата е съобщено от третото лице- проверител, че е включен в Приложение I към поетите от REPSOL CPP ангажименти
La partie requérante, exploitante-titulaire d'une station-service, qui avait conclu un contrat d'approvisionnement avec REPSOL CPP, allègue que depuis le # novembre #, date à laquelle son inclusion dans l'annexe I des engagements de REPSOL CPP lui a été communiquée par le tiers vérificateur, la décision attaquée l'affecte directement et individuellement

С други думи, доставчикът поставя дистрибутора начело на напълно оборудвана бензиностанция, която е негова собственост, без да е необходимо дистрибуторът да прави инвестиции във връзка с това.
En d’autres termes, le fournisseur place le distributeur à la tête d’une station-service, entièrement équipée, dont il est propriétaire, sans que le distributeur ait, à cet égard, à procéder à des investissements.

Експлоатиране на бензиностанция, а именно дистрибуция (доставка) на горива
Exploitation d'une station-service, à savoir (distribution) (livraison) de carburants