внук oor Frans

внук

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

petit-enfant

naamwoord manlike

L'enfant de l'enfant de quelqu'un.

Сериозно ли искаш непознати да отгледат нашия внук?
Tu veux vraiment que notre petit enfant soit élevé par des étrangers?

petit-fils

naamwoord manlike

Le fils de l'enfant de quelqu'un.

Моят внук е син на сина ми.
Mon petit-fils est le fils de mon fils.

petite-fille

naamwoord vroulike

Липсва ми Мат с неговото дете, нашият внук.
Matt et son enfant me manquent, notre petite fille.

petits-enfants

naamwoord

Сериозно ли искаш непознати да отгледат нашия внук?
Tu veux vraiment que notre petit enfant soit élevé par des étrangers?

voorbeelde

Моят внук Джозеф има аутизъм.
Mon petit-fils, Joseph, est autiste.

Старият Печ, давайки си вид, като че за последен път бе видял внука си миналата седмица, извади часовника си
Le patriarche, comme s’il avait vu son petit-fils la semaine précédente, tira sa montre de son gousset

Баща ми не можеше да убие собствения си внук.
Mon pere ne pouvait pas tuer son petit-fils.

iii) партньорите не са свързани по нито един от следните начини: родител, дете, баба или дядо, внук, брат, сестра, леля, чичо, племенник, племенница, зет или снаха;
iii) les partenaires n'aient pas l'un des liens de parenté suivants: parents, parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et sœurs, tantes, oncles, neveux, nièces, gendres et belles-filles,

Неговата баба желае да получи право на лични отношения с внука си.
Sa grand-mère souhaite obtenir un droit de visite concernant son petit-fils.

Имаш ли представа, колко време съм прекарал, слушайки безсмислените им разкази за ишиаза им, или кой внук ги разочарова най-много?
Avez-vous la moindre idée du temps que j'ai perdu à écouter leurs bêtises sur leur sciatique ou leur petit-fils qui les a déçus?

Ще има само богаташчета и преебани. Внукът ни е вече един от преебаните.
Il va juste être riches et le baiser, et notre petit-fils est déjà l'un des baisée.

Матаяс, трябваше да кажа на Алма, че единственият й внук е убит.
Mathias, je viens juste d'annoncer à Alma faucon blanc que son unique petit-fils a été tué.

И... И ти си спомняш за Макс, твоят внук?
Et tu te souviens de Max, ton petit- fils?

Някой ден може би ще се запозная с внука си
Je verrai peut- être mon petit- fils, un jour

Може би ще видиш нашия син и нашия внук.
Tu pourras peut-être rencontrer notre fils et notre petit-fils.

Ти си всичко, което една баба би могла да желае за внука си. — Погледна към Нийл. — Добре се грижи за нея
Vous êtes tout ce qu’une grand-mère souhaiterait pour son petit-fils. » Elle regarda Neil. « Prenez bien soin d’elle

До голяма степен поради подкрепата на моята любеща партньорка, нашите три живи деца и техните семейства, които включват шест внука и четири правнука, са активни в службата на Йехова.
Son soutien plein d’amour est aussi pour beaucoup dans le fait que nos trois enfants encore en vie et leurs familles, c’est-à-dire six petits-enfants et quatre arrière-petits- enfants, sont tous actifs dans le service pour Jéhovah.

Моят приятел си спомни как баба му, докато шофирала по магистралата, за да посети внука си в затвора, имала сълзи в очите си, докато с болка се молела: „Опитах се да живея добър живот.
Mon ami se souvenait que sa grand-mère, en route pour aller rendre visite à son petit-fils en prison, avait les larmes aux yeux en priant avec angoisse : « J’ai essayé de mener une bonne vie.

Дай телефона на внука ми.
Passez-moi mon petit-fils.

Където, години по-късно, тя имаше 6 внука и им крещеше.
Où, quelques années plus tard, elles emmèneraient ses six petits-enfants et leur hurlerait dessus.

Нашият 15-годишен внук Бен е много запален по ските, участвал е на няколко състезания и се е представял много добре.
Ben, notre petit-fils de quinze ans, est un grand fan de ski ; il a terminé quelques courses avec de très bons résultats.

Нейният внук на юношеска възраст ѝ показал ясно библейско доказателство, че Бог и Исус не са една и съща личност.
Ses petits-fils, adolescents, lui ont présenté des arguments clairs, tirés des Écritures, prouvant que Dieu et Jésus ne sont pas la même personne.

партньорите не са свързани по нито един от следните начини: родител, дете, прародител, внук, брат, сестра, леля, чичо, племенник, племенница, зет, снаха;
les partenaires n'aient pas l'un des liens de parenté suivants: parents, parents et enfants, grands-parents et petits-enfants, frères et sœurs, tantes, oncles, neveux, nièces, gendres et belles-filles,

Но разбрах от приятел в полицията, че внукът ви е бил убит.
C'était avant qu'un ami policier me dise que votre petit-fils a été assassiné.

Пробвах, неуспешно, да науча внука си как да говори учтиво.
J'ai tenté sans succès d'enseigner à mon petit fils l'art de la politesse.

След време отново започнал да ходи на събранията, а 6–годишният му внук му пазел място.
Avec le temps, il est retourné à la Salle du Royaume, où son petit-fils de six ans lui gardait une place.

Сега Алис Картър има свое дете, негов внук.
Et maintenant, Alice Carter a un fils, son petit-fils.

Татко, можеш ли да вземеш внука си от училище?
Papa, peux-tu amener ton petit fils à l'école aujourd'hui?

Първо открих, че имам внук, а сега и внучка.
D'abord je trouve un petit-fils, et maintenant j'ai une petite-fille aussi.