въздъхна oor Frans
въздъхна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
soupir
Ема въздъхна и бавно остави молива си.
Emma a poussé un soupir et a posé son crayon lentement.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Лиза — въздъхна Петир, — след всички бури, които преживяхме, би трябвало да ми вярваш повече.
ANALYSE DES DONNÉES L'analyse des résultats obtenus au cours de l'exercice montre que les programmes du FTCPEC ont atteint leurs objectifs.Literature Literature
— Триста ливри: тогава да турим триста ливри — въздъхна прокуроршата.
Ce fut une décision répréhensibleLiterature Literature
Рейчъл Секстън въздъхна, въпреки че не се чувстваше особено облекчена
Réfléchissez bien avant de présenter une motion futile devant mon tribunalLiterature Literature
— Той въздъхна. — Тъй че, ето ме, ...... обект на твоето отмъщение.
Le père est assis làLiterature Literature
Матия въздъхна с облекчение, а Микела изпусна вилицата си за десети път.
Tout autre facteur pertinent à la concurrence dans un marché qui est ou serait touché par le fusionnement réalisé ou proposé.Literature Literature
— Ве... великолепно е — въздъхна тя и премести Сяо Ен така, че и той да може да види.
Des agences autonomisées externes de droit public peuvent être obligées de désigner la Communauté flamande en tant que mandataire pour leurs financementsLiterature Literature
— Ето че пак се започва — въздъхна Кевин.
De toute façon, on se voit plus tard, CadieLiterature Literature
Той въздъхна и се наведе над малката масичка, за да разгледа овъглените късчета хартия.
Il fait la fête, alors que sa fille est en centre de redressementLiterature Literature
Мисис Хартман въздъхна: — Не знам какво да кажа.
Vermine rampante et servile.Literature Literature
Въздъхна с облекчение, не знаеше какво точно бе очаквала да открие.
Le dossier de base, ainsi que l'avis de la Commission régionale de Développement sur le PCD de Jette tel que remis en sa séance plénière du #er avril #,sont consultables sur demande soit à l'administration communale soit à l'administration régionale de l'aménagement du territoire et du logementLiterature Literature
Дон Ибраим въздъхна примирено и изля последните капки бензин в бутилката.
Le taux de réponse moléculaire majeure à # mois était de # % (# % chez les patients résistants à l' imatinib et # % chez les patients intolérants à l' imatinibLiterature Literature
— Добре — каза сестра Арнет най-накрая и въздъхна с раздразнение. — До понеделник.
si le panneau est scellé au sol, la surface totale cumulée est inférieure à # mLiterature Literature
— Само да знаехме как Ебола е проникнала в болницата — въздъхна д-р Лейн.
L'engagement budgétaire est l'opération consistant à réserver les crédits nécessaires à l'exécution de paiements ultérieurs en exécution d'un engagement juridiqueLiterature Literature
— Ах — каза баронът, като въздъхна, — навремето оставахме на масата до два часа сутринта.
• DEMERS, David, « Why DoMedia Merge ?Literature Literature
— Ако тези думи можеше да се изсекат върху камък, щях да заспивам нощем — въздъхна Беркуист
On fait référence au régime approuvé (NN #/ALiterature Literature
— Да, Митенка, моля ви се, да бъдат чистички — каза графинята, като въздъхна тъжно
Pour la travailleuse qui, en application de l'article #, alinéa #, de la loi du # mars # sur le travail, a reporté la prolongation de l'interruption de travail jusqu'au moment où le nouveau-né entre au foyer, la rémunération perdue à prendre en considération est la rémunération déterminée conformément aux dispositions des §§ #er et #, à la date du début de la période de protection de la maternitéLiterature Literature
Ганима въздъхна, мислейки: Алая... Алая... И моята ли съдба ще бъде като твоята?
La porte était ouverteLiterature Literature
Къде са се дянали диваците. — Въздъхна. — Горските чеда са могли да говорят с мъртвите, казват.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à lLiterature Literature
— Дори бабите вече не са баби — въздъхна Кони.
Le candidat militaire de réserve ou le volontaire de réserve conserve les qualités professionnelles indispensables, lors de chaque appréciation visée à l'alinéa #er et fixée dans un réglementLiterature Literature
Младежата край водата въздъхна дълбоко, както го правят младежите, хвърли камъче в езерото и се зазяпа във вълничките.
À son avis,il faut un système administratif plus simple, cohérent et inclusif pour nos accords.Literature Literature
Питър отново въздъхна. – Ще се обадя на Саркар и ще видя дали е свободен да вечеря с мен.
Ah, ravi de vous rencontrer enfinLiterature Literature
Най-после, когато Арагорн спомена за смъртта на Боромир и сетния му път по Великата река, старецът въздъхна
Levée de la réunion La séance de la 26e réunion du conseil d'administration est levée à 12 h 00.Literature Literature
– Жалко – въздъхна тя. – Тези лозя дават много хубаво вино през добри години.
On a parlé, il m' a traité comme un amiLiterature Literature
Фроги въздъхна – познаваше Еймъри, както и ситуациите, от които той сякаш бе роден да се възползува.
Le projet de la Commission est de substituer les biocarburants, le gaz naturel et l'hydrogène aux carburants classiquesLiterature Literature
Около час след връщането на Питу Катрин се размърда, въздъхна и отвори очи.
Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animaleLiterature Literature
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.