Възел oor Frans

Възел

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

nœud

naamwoord

unité de mesure de la vitesse utilisée en navigation maritime et aérienne

Възелът е същият, с който са провесили Слейтър.
C'est le même nœud utilisé pour pendre Slater.

Raccordement

Гъвкавите горивопроводи не трябва да бъдат използвани като интегрални взаимосвързващи горивопроводи в резервоарен възел.
Des flexibles de carburant ne doivent pas être utilisés comme tuyauteries de raccordement intégrées dans un assemblage de réservoirs.

възел

/ˈvɤzɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

nœud

naamwoord manlike

Това именно е гордиевият възел на настоящия преюдициален въпрос.
Tel est le nœud gordien de la présente question préjudicielle.

noeud

naamwoord manlike

Нуждаеш се от възел, който да се опъва под напрежение.
Le noeud doit se resserrer avec la tension.

nœuds

naamwoord

След напълването се правят още два-три обикновени възела.
Après l’embossage, deux ou trois nœuds simples sont réalisés.

nud

naamwoord

Soortgelyke frases

b-възел
nœud-b

Гордиев възел
Nœud gordien

Транспортен възел
plate-forme de correspondance

краен възел
nœud terminal

маневрен възел
gare de triage

организационен конфигурационен възел
noeud de configuration de l'organisation

сървърен клъстер с един възел
cluster de serveurs à noeud unique

Лимфен възел
ganglion lymphatique

дъщерен (възел, процес)
descendant

voorbeelde

Тя бе личност, вдъхваща почитание, с бяли коси на около седемдесет години с красива фризура, захваната във възел.
C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.

На вас той вярва най-искрено и стомахът му е стегнат на възел от грижи дали знаете какво правите.
Lui, il se fie à toi, et il se torture à force de se demander si tu sais ce que tu fais.

Разрешени са само отвори, които имат 4 еднакво дълги страни от един и същ материал и 4 постоянни съединения или възела.
Seules sont autorisées les mailles comportant 4 côtés, de même longueur, fabriquées dans le même matériau et présentant 4 jointures ou nœuds permanents.

1.4.3.1. дали устройството може също да се използва в монтажен възел от два фара от същата категория: ...
1.4.3.1. si le dispositif peut également être utilisé dans un ensemble de deux feux de la même catégorie: .

40) „производител“ означава физическо или юридическо лице, което отговаря за всички аспекти на одобряването на типа на превозно средство, система, компонент или отделен технически възел или за индивидуалното одобряване на превозно средство, или за процеса на издаване на разрешение за части и оборудване, за гарантиране на съответствие на производството и за дейности, свързани с надзора на пазара по отношение на произведеното превозно средство, система, компонент, отделен технически възел, част или оборудване, независимо дали това лице участва или не участва пряко във всички етапи на проектирането и производството на това превозно средство, система, компонент или отделен технически възел;
40) "constructeur": une personne physique ou morale qui est responsable de tous les aspects de la réception par type d'un véhicule, d'un système, d'un composant ou d'une entité technique distincte, de la réception individuelle d'un véhicule ou de la procédure d'autorisation pour les pièces et équipements, de la garantie de la conformité de la production et des aspects relatifs à la surveillance du marché concernant ce véhicule, ce système, ce composant, cette entité technique distincte, cette pièce et cet équipement, que cette personne soit ou non directement associée à toutes les étapes de la conception et de la construction du véhicule, du système, du composant ou de l'entité technique distincte concerné;

Това е моряшки възел, за да бъдем точни.
Un nœud de chaise.

Възел на водни пътища (WaterwayNode)
Nœud de voie navigable (WaterwayNode)

Информационен документ No ..., отнасящ се за ЕО одобряване на типа на превозно средство по отношение на система/компонент/отделен технически възел (1) във връзка с Правило No ... на ИКЕ на ООН относно ..., базиращ се на и форматиран в съответствие с номерирането на точките в приложение I към Директива 2007/46/ЕО (2)
Fiche de renseignements no ... relative à la réception CE par type d'un véhicule en ce qui concerne un système/un composant/une entité technique (1) eu égard au règlement no ... de la CEE-ONU concernant ... sur la base de l'annexe I de la directive 2007/46/CE et conformément à sa numérotation (2).

Легенда Маркировката за одобрение на ЕО на типа на отделен технически възел е издадена от Нидерландия под номер 0046.
Légende La réception CE de l’entité technique distincte a été octroyée par les Pays-Bas, sous le numéro 0046.

В Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 по SERA.6001 се позволява на въздухоплавателни средства да превишават ограничението на скоростта от 250 възела, ако е налице одобрение от компетентния орган за типове въздухоплавателни средства, които поради технически причини или причини, свързани с безопасността, не могат да поддържат тази скорост
Le règlement d'exécution (UE) no 923/2012, règle SERA.6001, autorise les aéronefs à dépasser la limite de vitesse de 250 kts, dans les cas approuvés par l’autorité compétente pour des types d’aéronef qui, pour des raisons techniques ou liées à la sécurité, ne peuvent maintenir cette vitesse.

Производителят, отговорен за съответното одобряване на типа на система, компонент или отделен технически възел или за определен етап на превозното средство, носи отговорност, в случай на смесено одобряване на типа, поетапно одобряване на типа или многоетапно одобряване на типа, за предоставянето както на крайния производител, така и на независимите оператори на информацията за ремонта и техническото обслужване на превозното средство по отношение на конкретната система, компонент или отделен технически възел или по отношение на конкретния етап от одобряването на типа.
En cas de réception par type mixte, de réception par type par étapes ou de réception par type multiétapes, il appartient au constructeur responsable d'une réception par type donnée d'un système, d'un composant ou d'une entité technique distincte, ou d'une étape donnée de la construction d'un véhicule, de communiquer à la fois au constructeur final et aux opérateurs indépendants les informations sur la réparation et l'entretien relatives à un système, un composant ou une entité technique distincte donné ou à une étape de construction donnée.

i) възел на полупроводникова технология с размер 90 nm или по-голям;
i) un nœud technologique de semi-conducteur de 90 nm ou plus;

Знаци за идентификация на типа, ако са маркирани върху отделния техническия възел (2): ...
Moyen d’identification du type, si celui-ci figure sur l’entité technique distincte (2):...

б) скоростта по време на транзита е не по-малко от шест възела, освен в случай на непреодолима сила или неблагоприятни условия.
b) le transit s’effectue à une vitesse au moins égale à 6 nœuds, sauf en cas de force majeure ou de conditions défavorables.

(61) Всички институции, органи и агенции на Съюза следва да се насърчават да популяризират възела чрез включване на неговото лого и на хипервръзки към него във всички съответни интернет страници, за които те са отговорни.
(61) L’ensemble des institutions, organes et organismes de l’Union devraient être encouragés à promouvoir le portail en intégrant son logo et des liens vers celui-ci dans toutes les pages internet pertinentes dont ils sont responsables.

Вместо главна буква „Е“ трябва да се използва малка буква „е“, последвана от отличителния номер на държавата членка, издала ЕО одобрение на типа на компонента или отделния технически възел.
En lieu et place de la lettre majuscule «E», la lettre minuscule «e» est utilisée, suivie du numéro distinctif de l'État membre qui a octroyé la réception CE du composant ou de l'entité technique.

Ако се прилагат точки 4.4 и 4.5 и органът по одобряването, издаващ одобрение на типа на цялото превозно средство, счете за неудовлетворителни резултатите от допълнителния одит или проверка, производителят трябва да предприеме необходимото за възможно най-бързо възстановяване на съответствието на производството чрез коригиращи действия, които удовлетворяват органа по одобряването, издаващ одобрение на типа на цялото превозно средство, и органа по одобряването, издаващ одобрение на типа на системата, компонента или отделния технически възел.
Lorsque les points 4.4 et 4.5 s’appliquent et que les résultats des évaluations ou des contrôles supplémentaires ne sont pas jugés satisfaisants par l’autorité délivrant la réception par type de l’ensemble du véhicule, le fabricant fait en sorte que la conformité de la production soit rétablie dans les meilleurs délais par des mesures correctives jugées satisfaisantes par l’autorité délivrant la réception par type de l’ensemble du véhicule et par l’autorité délivrant la réception par type du système, du composant ou de l’entité technique.

„възел“ означава физическо устройство, посочено като такова в специалните приложения за отделните средства, което функционира независимо и съставя дадено средство за измерване заедно с други възли, с които е съвместимо, или със средство за измерване, с което е съвместимо;
«sous-ensemble», un dispositif matériel mentionné comme tel dans les annexes spécifiques qui fonctionne de façon indépendante et qui constitue un instrument de mesure associé à d’autres sous-ensembles avec lesquels il est compatible, ou associé à un instrument de mesure avec lequel il est compatible;

Току що промениха курса на 2-6-0 и ускориха до... 130 възела, сър!
Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

Оператор, свържете ме с възел 435.
Opérateur? La jonction 435.

Като адювантна терапия при радикално оперирани пациенти, но с висок риск от системен рецидив, например пациенти с първично засягане на лимфен възел или рецидив в лимфен възел (по клинични или патологоанатомични данни
Traitement adjuvant chez des patients dont la rémission a été obtenue par chirurgie, mais considérés comme à haut risque de rechute systémique, par exemple les patients ayant une atteinte primaire ou secondaire des ganglions lymphatiques (clinique ou pathologique

(3) Когато начините за идентификация на типа съдържат знаци, които не се отнасят за описание на типа отделен технически възел, предмет насертификата за одобряване на типа, тези знаци се представят в документацията със символа „?“
(3) Si les moyens d'identification du type contiennent des caractères non pertinents pour décrire les types d'entités techniques dans le cadre de la fiche de réception, ces caractères sont remplacés, dans la documentation, par le symbole: "?"

Маркировката за одобрение на ЕО на типа на отделен технически възел се поставя върху устройството срещу пръски така, че да бъде незаличима и ясно четлива, дори ако устройството е монтирано на превозно средство.
La marque de réception CE d’une entité technique distincte est apposée sur le dispositif antiprojections de façon à être indélébile et facilement lisible, même une fois que le dispositif est en place sur un véhicule.

Монтажният възел се закрепва към опорната повърхност съгласно 3.1.6.3.
L’ensemble est ancré au sol conformément à la description du point 3.1.6.3.

относно типово одобрение на ЕИО на алармена система за превозно средство като компонент или отделен технически възел
relative à la réception CEE de systèmes d'alarme pour véhicules en tant que composant ou unité technique séparée