изненадан oor Frans

изненадан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

surpris

adjektief manlike

Том не можа да скрие, че беше изненадан.
Tom ne pouvait pas cacher qu'il était surpris.

surprise

adjektief vroulike

Том не можа да скрие, че беше изненадан.
Tom ne pouvait pas cacher qu'il était surpris.

Soortgelyke frases

изненадам се
s'étonner · être surpris

изненада
surprise

Изненада
surprise

voorbeelde

— Сигурно сте изненадана и това никак не ме учудва.
— Sans doute l’êtes-vous, et, assurément, cela ne m’étonne pas.

Беше малко изненадан, като видя Мелайне да се разпорежда с облечените в бяло фигури.
Il fut un peu surpris de voir Mélaine diriger les silhouettes en coule blanche.

Бях изненадан, когато собственикът, Стив Париш, ме помоли да открия вечерта.
J'étais profondément humilié quand le propriétaire, Steve Parrish, m'a demandé d'être à l'affiche ce soir.

Самият Сен-Жил е изненадан върху един от горящите покриви.
Saint-Gilles lui-même est surpris sur l'un des toits enflammés.

Не е нужно да се правиш на изненадана.
Inutile de jouer la surprise.

" Вкусът е приятно днес, ", казва Мария, се чувстват малко изненадан себе си.
" Il a un goût agréable aujourd'hui, " a déclaré Mary, se sentant un peu surpris son auto.

И аз съм толкова изненадан, колкото теб.
Oh, je suis aussi surpris que toi.

Изненадан съм, че тези триарси не правят същото
Je suis surpris que ces triarques n’agissent pas de même

Всъщност никоя от присъстващите не изглеждаше изненадана или смутена от думите на Рогд.
En fait, personne à la table ne semblait surprise ou choquée par les paroles de Raughd.

И поради тази причина е логично да се заключи, че рационално действащите участници в картел, които следват докрай логиката на антиконкурентните си деяния, не са изненадани от ефектите на ценовия чадър, а напротив, направо са длъжни да очакват настъпването на такива ефекти.
C’est la raison pour laquelle l’on n’est pas loin de penser que, en toute rationalité, les parties à une entente, qui poussent jusqu’au bout la logique de leurs agissements contraires aux règles de la concurrence, ne sont pas surprises par les effets d’ombrelle sur les prix, mais, au contraire, doivent précisément les escompter.

Бях изненадан да открия четири пътя, водещи извън кръга, които наподобяваха основните посоки на компас.
J’ai eu la surprise de découvrir quatre routes s’éloignant du cercle selon les quatre azimuts de la rose des vents.

Изненадан съм да го чуя.
Je suis étonné de l'entendre.

Мардж, винаги съм изненадан, за това че избираш да си с мен.
Marge, je suis toujours surpris que tu me choisisses.

До този момент не знам защо съм изненадан, но съм.
Je ne sais pas pourquoi je suis étonné, mais je le suis.

Не знаех, но не съм изненадана.
Non, mais ça ne m'étonne pas.

Затова не бях изненадан от онова, което стана в Читагазе.
Voilà pourquoi je n'étais pas surpris par le comportement des gamins de Cittàgazze.

Изненадана ли си?
Surprise?

Изглеждаш изненадан.
Vous avez l'air surpris.

Изненадан съм, че още спориш с мен.
Je suis surpris que tu continues à discuter.

Не си изненадан да чуеш името му от детективи разследващи убийство.
Ça ne vous surprend pas que son nom soit cité dans une affaire de meurtre.

Бях изненадан, когато тя тръгна натам, издърпвайки раницата след себе си за дръжките.
Je fus surpris de la voir monter par là, en tirant derrière elle son paquetage.

Изненадан съм, сър.
L m'étonne, monsieur.

Но кралят изглеждаше толкова изненадан, колкото и другите, а Юпитер — колкото и кралят.
Mais le roi paraissait aussi étonné que les autres et Jupiter aussi étonné que le roi.

Изненадан и доволен.
Étonné et heureux.

Не съм изненадан.
Ça ne me surprend pas.