изненада oor Frans

изненада

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

surprise

naamwoord vroulike

Това не е голяма изненада, нали?
Ce n'est pas tellement une surprise, non ?

Изненада

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

surprise

noun adjective verb

émotion

Това не е голяма изненада, нали?
Ce n'est pas tellement une surprise, non ?

Soortgelyke frases

изненадам се
s'étonner · être surpris

изненадан
surpris · surprise

voorbeelde

Изненада.
Surprise.

Каква забавна изненада.
Voilà une bonne surprise.

Пълен съм с изненади.
Je suis plein de surprises.

За мен е пълна изненада. – Кой те кара да се отказваш?
Cela a été pour moi une surprise. — Qui te demandait de le refuser ?

Поне веднъж в живота ти да няма изненади.
Pour une fois dans ta vie, pas d'acrobaties, pas de surprises.

Съпругът ми искаше да е изненада.
C'est une surprise de mon mari.

Това го изненада, защото Частейн изобщо не бе споменавал, че по какъвто и да е начин е замесен в случая.
C'était d'autant plus étonnant que Chastain n'avait jamais indiqué qu'il était impliqué dans ce procès.

Ей богу, каква приятна изненада, моля, заповядайте, за мен е удоволствие да съдействам винаги на Стражата!
Ça oui, quelle agréable surprise, entrez donc, toujours un plaisir de venir en aide au Guet !

Имам изненада.
J'ai une surprise.

Кларк изпрати това тук... за да те изненада.
Clark l'avait fait envoyer ici pour te faire une surprise.

Вцепених се от изненада, бях толкова изумен, че и през ум не ми мина да реагирам.
Je fus plutôt paralysé de stupeur, frappé d’une telle surprise que je ne songeais pas à réagir.

За наша изненада бяхме поканени да посетим следващия клас, който започваше през февруари 1954 г.
Et contre toute attente, nous avons été invités à suivre les cours de la classe suivante, qui devaient débuter en février 1954.

Каква изненада.
Tu m'étonnes...

Каква изненада да ви видя тук
Bonsoir.C' est bon de vous voir ici

Неотдавна моят съпруг, Фред, отиде до амвона по време на събрание за свидетелства и изненада мен и всички, които бяха там, като обяви, че е решил да стане член на Църквата.
Récemment, mon mari, Fred, est venu pour la première fois à une réunion de témoignages et m’a surprise, ainsi que toutes les personnes présentes, en annonçant qu’il avait pris la décision de devenir membre de l’Église.

Не ми казвай, че сте ми приготвили изненада?
S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.

Защо се изненада?
Pourquoi êtes-vous surprise?

Щеше да е изненада.
Ça devait être une surprise.

Този подтик е истинска изненада, но е точно началото, от което се нуждае.
» L’inspiration l’a complètement surprise, mais c’était l’incitatif dont elle avait besoin.

Приготви се за изненада.
Prépare toi à une surprise.

Ноа Джоунс, който без съмнение му е дал този съвет, най-сетне се е почувствувал защитен от всякакви неприятни изненади.
Noah Jones, qui lui avait sans doute donné ce conseil, a dû alors se croire à l’abri de toute surprise.

Изненадата е най-важният фактор по време на война.
La surprise est le facteur le plus important et le plus variable de la guerre.

Джоана, каква приятна изненада.
Joanna, quelle surprise agréable.

Ще призная, че ме изненада.
J'admets que tu m'as surpris.

Между глупавата постъпка с руската булка и откриването на това, че Дънкан има мераци към Мег, мисля, че си взехдозата изненади за тази вечер
Entre me faire avoir par l' espionne russe et découvrir que Duncan est amoureux de Meg, j' avais ma dose de surprises