лъжица oor Frans

лъжица

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

cuillère

naamwoord vroulike

Ustensile pour manger

Опита ли се да си изкопаеш тунел с лъжица?
Tu as essayé de creuser un tunnel avec une cuillère?

cuiller

naamwoord vroulike

Ustensile servant à manger ou à servir, fait d'un long manche droit et d'une petite coupe.

Всички имали лъжица, но лъжиците били толкова дълги, че не можели да ядат с тях.
Pour chaque âme, les cuillers étaient si longues qu'ils ne pouvaient les mettre dans la bouche.

Лъжица

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

cuillère

naamwoord

ustensile de table ou de cuisine

Опита ли се да си изкопаеш тунел с лъжица?
Tu as essayé de creuser un tunnel avec une cuillère?

Soortgelyke frases

Лъжици
Cuillers

voorbeelde

Или пък беше лъжица?
Est-ce une cuillère?

Как се борави с тази лъжица?
Que suis-je supposée faire avec ça?

Голяма лъжица за ключовете ми.
Une grosse cuillère pour mes clés.

Препоръчва се препълнена мерителна лъжица да се извади от контейнера и да се прекара гладка повърхност, напр. гърба на нож, през върха на мярката
Il est recommandé de prélever dans le flacon une cuillère-mesure pleine puis d araser la surface à l aide d une surface plane telle que la lame d un couteau

Някои са хранени със сребърна лъжица, обречени на живот като песен
Certains naissent dans la soie salués par les étoiles qui brillent pour leur venue

Този нов интерес към добри форми на обноски се отразява в растящия брой книги, наръчници, в колоните на вестници и в шоу по телевизията, в които се дават всевъзможни съвети: от избора на правилната лъжица приофициална вечеря, до начина на обръщение взимайки под съображение уплетените и бързо променящи се междучовешки и семейни отношения в нашите дни.
Cet intérêt renouvelé pour les bonnes manières se traduit par une prolifération de livres, d’articles et d’émissions de télévision consacrés à tout ce qui touche les bonnes manières — de la fourchette à utiliser lors d’un dîner officiel à la façon de s’adresser à autrui dans les rapports sociaux et familiaux, qui sont aujourd’hui complexes et sujets à de rapides changements.

Щях да ви заведа в " Мазната лъжица ", но майка ти изхвърли картата ми.
Je nous aurais bien emmenés au Greasy Spoon de la dernière fois, mais maman a jeté ma carte visa par la fenêtre.

Лъжица върху плот за щипки?
Cette louche qui est suspendue...

С лъжица!
À la petite cuillère!

Той ме изгони навън, като размахваше дървената си лъжица.
Il me mit dehors en brandissant sa cuiller à pot.

За магьосниците и илюзионистите лъжицата понякога се огъва, понякога не.
Pour certains magiciens et mentalistes, parfois la cuillère va se tordre ou fondre, parfois non.

Къде е лъжицата?
Où est la cuillère?

Мисля, че това е лъжица за сладолед но и за мозъци.
Je crois que c'est un truc pour faire des boules de glace, mais pour le cerveau.

Може ли да ни донесете още една лъжица да не би да не може да го свърши?
Une cuillère, au cas où il finirait pas.

Кевин Макхейл и Робърт Париш бяха голяма лъжица за нашите момчета
C' était pourtant la Toussaint

Малко не е лъжица за моята уста, но какво пък?
C' est en dehors de mes moyens, mais que diable?

Ако е така, значи това не е лъжица за твоята уста.
Si oui, tu seras dépassé.

Виж, знам каква може да е гимназията, ако не си родена със златната лъжица, кифла, популярно момиче.
Ecoute, je sais à quoi le lycée peut ressembler si tu n'es pas une rah-rah, uniforme, fille populaire.

Вижте, че главата на лъжицата е насочена наляво.
Notez que le cuilleron de la cuillère pointe vers la gauche.

Опита ли се да си изкопаеш тунел с лъжица?
Tu as essayé de creuser un tunnel avec une cuillère?

Продуктите, представени в пастообразно състояние, които обикновено се ядат с лъжица, не се считат като продукти „на прах, на гранули или под други твърди форми“.
Les produits présentés à l'état pâteux, qui se mangent habituellement à la cuillère ne sont pas considérés comme des produits «en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides».

Моята лъжица стана заседнала когато аз опитах Да разбъркайте го.
Ma cuillère s'est coincée quand j'ai voulu mélanger.

Татко, взех ти лъжица.
Papa, j'ai ta cuillère.

Капакът се отваря и съдържанието се размесва добре с шпатула или лъжица с движения нагоре-надолу и с въртеливи движения за получаване на хомогенна смес.
Ouvrir la boîte et mélanger soigneusement le contenu avec une spatule ou une cuiller, en effectuant des mouvements ascendants, descendants et circulaires, afin d'obtenir un mélange intime des couches supérieures et inférieures avec l'ensemble du contenu.

Нещо като лъжица.
Une cuiller.