монтевидео oor Frans

монтевидео

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

montevideo

Друга страна в производството пред апелативния състав: Mabxience SA (Монтевидео, Уругвай)
Autre partie devant la chambre de recours: Mabxience SA (Montevideo, Uruguay)

Монтевидео

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Montevideo

eienaam manlike

Друга страна в производството пред апелативния състав: Mabxience SA (Монтевидео, Уругвай)
Autre partie devant la chambre de recours: Mabxience SA (Montevideo, Uruguay)

voorbeelde

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Монтевидео на 3 ноември 2006 г. (наричано по-долу "хоризонталното споразумение"),
VU l’accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens (ci-après dénommé "l’accord horizontal"), signé à Montevideo, le 3 novembre 2006,

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Монтевидео на 3 ноември 2006 г. (наричано по-долу „хоризонталното споразумение“),
VU l’accord entre la Communauté européenne et la République de Moldavie sur certains aspects des services aériens (ci-après dénommé «accord horizontal»), signé à Bruxelles, le 11 avril 2006,

На 9—10 ноември 2006 г. Испания участва и подкрепи четвъртата годишна среща на представителите на парламентарния форум по леко стрелково и малокалибрено оръжие, състояла се в Монтевидео (Уругвай) (30 000 EUR).
Les 9 et 10 novembre 2006, l'Espagne a assisté et apporté son soutien (à hauteur de 30 000 EUR) à la quatrième réunion annuelle des représentants du Forum parlementaire sur les armes légères et de petit calibre, qui a eu lieu à Montevideo (Uruguay).

- Споразумение между правителството на Източна република Уругвай и правителството на Кралство Швеция в областта на въздушните услуги, подписано в Монтевидео на 18 декември 1981 г., по-долу наричано "Уругвайско-шведско споразумение", в приложение II.
- accord relatif à des services aériens entre le gouvernement de la République orientale de l’Uruguay et le gouvernement du Royaume de Suède, signé à Montevideo le 18 décembre 1981, ci-après dénommé "accord Uruguay-Suède" dans l'annexe II.

През февруари и март 2008 г., също в рамките на MSAG, Франция участва в два семинара в Монтевидео (Уругвай) за повишаване на осведомеността, организирани от САЩ.
Dans le domaine de la sensibilisation et toujours dans le cadre du MSAG, la France a également participé à Montevideo (Uruguay) à deux séminaires conduits par les États-Unis en février et en mars 2008.

Накрая три британски крайцера открили и атакували „Граф Шпее“, като причинили големи загуби на човешки живот и принудили кораба да докрета до уругвайското пристанище Монтевидео за ремонт.
Trois croiseurs britanniques ont fini par localiser le Graf Spee et l’ont attaqué, lui infligeant des pertes en vies humaines et l’obligeant à mouiller en rade de Montevideo pour y être réparé.

Съставено в Монтевидео в два екземпляра на трети ноември две хиляди и шеста година на английски, гръцки, датски, естонски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, словашки, словенски, унгарски, фински, френски, чешки и шведски език.
Fait en double exemplaire à Montevideo, le trois novembre deux mille six, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque.

Две сестри споделят актуално послание с магазинер в Монтевидео, столицата на Уругвай
Deux sœurs adaptent leur prédication à un commerçant de Montevideo, la capitale de l’Uruguay.

Първият мач на тима е на 5 май 1905 г. срещу Мариано Морено, а първият международен мач е на 8 декември 1907 г. срещу Универсал Монтевидео от Уругвай.
Le club dispute son premier match le 21 avril 1905 contre Mariano Moreno (victoire 4-0), et sa première rencontre internationale le 8 décembre 1907 contre les Uruguayens de Universal Montevideo.

Днес една от улиците на „Монтевидео“ носи неговото име.
Une des rues de Montevideo porte aujourd’hui son nom.

като взе предвид резолюциите на Евро-латиноамериканската парламентарна асамблея (Евролат), и по-специално резолюциите, приети на петото редовно пленарно заседание, проведено на 18 и 19 май 2011 г. в Монтевидео, Уругвай, относно перспективите пред търговските отношения между Европейския съюз и Латинска Америка, относно стратегии за запазване и създаване на работни места, по-специално за жени и за младежи, и относно отношенията между Европейския съюз и Латинска Америка в областта на сигурността и отбраната,
vu les résolutions de l'Assemblée parlementaire euro-latino-américaine (Eurolat) et, en particulier, les résolutions adoptées lors de la cinquième session plénière ordinaire qui s'est tenue les 18 et 19 mai 2011 à Montevideo (Uruguay) portant sur les perspectives pour les relations commerciales entre l'Union européenne et l'Amérique latine, sur les stratégies pour le maintien et la création de l'emploi, en particulier pour les femmes et les jeunes, et sur les relations entre l'Union européenne et l'Amérique latine en matière de sécurité et de défense,

Друга страна в производството пред апелативния състав: Mabxience SA (Монтевидео, Уругвай)
Autre partie devant la chambre de recours: Mabxience SA (Montevideo, Uruguay)

Оставих този навик в Монтевидео.
Cette habitude est restée à Montevideo.

През октомври 2013 г., в своята декларация от Монтевидео относно бъдещето на сътрудничеството в областта на интернет[18], ръководителите на организациите, отговорни за координацията на техническата инфраструктура на интернет, призоваха за ускорена глобализация на функциите на ICANN и IANA.
En octobre 2013, les dirigeants des organismes responsables de la coordination des infrastructures techniques de l'internet ont appelé, dans la déclaration de Montevideo sur l'avenir de la coopération pour l'internet[18], à accélérer la mondialisation des fonctions de l'ICANN et de l'IANA.

Старейшина Робинз служи като президент на мисия Уругвай Монтевидео, когато получава призованието си във Втория кворум на Седемдесетте.
Il était président de la mission de Montevideo (Uruguay) quand il a reçu son appel au deuxième collège des soixante-dix.

Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги бе подписано в Монтевидео на # ноември # г
L’accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens a été signé à Montevideo, le # novembre

КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги, подписано в Монтевидео на # ноември # г. (наричано по-долу хоризонталното споразумение
VU l’accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens (ci-après dénommé l’accord horizontal), signé à Montevideo, le # novembre

- Споразумение между Източна република Уругвай и правителството на Кралство Дания в областта на въздушните услуги, подписано в Монтевидео на 18 декември 1981 г., по-долу наричано "Уругвайско-датско споразумение", в приложение II,
- accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République orientale de l’Uruguay et le gouvernement du Royaume du Danemark, signé à Montevideo le 18 décembre 1981, ci-après dénommé "accord Uruguay-Danemark" dans l'annexe II,

Споразумението между Европейската общност и Източна република Уругвай за някои аспекти на въздухоплавателните услуги (7) бе подписано в Монтевидео на 3 ноември 2006 г.
L’accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l’Uruguay sur certains aspects des services aériens (7) a été signé à Montevideo, le 3 novembre 2006.

През август 1939 г. „Алмиранте Браун“ е в Монтевидео, доставяйки там президента на Уругвай Алфредо Балдомиро.
Et en août 1939, il part pour Montevideo, en Uruguay, pour ramener le Président uruguayen Alfredo Baldomir.

На Седмата конференция на американските държави в Монтевидео през декември 1933 г. Рузвелт и Хъл подписват Конвенцията от Монтевидео за правата и задълженията на държавите, с която се отказват от едностранното право на САЩ да се намесват в делата на страните от Латинска Америка.
En décembre 1933, Roosevelt signe la Convention de Montevideo sur les Droits et Devoirs des États, et renonce au droit d'ingérence unilatérale dans les affaires sud-américaines.

В страната Денят на флота се чества на 17 май – годишнината от победата, постигната през 1814 г. в битката при Монтевидео над испанския флот по време на Войната за независимост на Аржентина.
Le jour de la marine argentine est célébré le 17 mai, date anniversaire de la victoire remportée sur la flotte espagnole en 1814 lors de la bataille de Montevideo, durant la guerre d'indépendance.

Мирните преговори в Париж и Монтевидео продължаваха, както преди.
Chapitre XII À Paris comme à Montevideo, les négociations de paix se poursuivaient.

През 1807 г. втора английска експедиция под ръководството на Джон Уитлок превзема крепостта Монтевидео и я заема в течение на няколко месеца.
En 1807, une seconde expédition anglaise commandée par John Whitelocke réussit à prendre Montevideo et à s'y maintenir pendant quelques mois.