спичане, синтероване, обгаряне (метал.)
frittage
обгаряне oor Frans
обгаряне
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
adustion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в случай на заменяеми светлинни източници: да се използват масово произвеждани нажежаеми светлинни източници, които са подложени на обгаряне най-малко един час, или масово произвеждани газоразрядни светлинни източници, които са подложен на обгаряне най-малко 15 часа, или масово произвеждани светодиодни модули, които са подложени на обгаряне най-малко 48 часа и са охладени до температурата на околния въздух, преди да се започнат изпитванията, определени в настоящото правило.
À cet égard, le requérant présente des éléments de preuve montrant qu'en cas d'expiration des mesures, le niveau actuel des importations du produit concerné risque d'augmenter en raison de l'existence de capacités inutilisées et de stocks dans le pays concernéEurLex-2 EurLex-2
По време на обгарянето и измерванията не се допуска наличието на никакви провеждащи електрически ток предмети в границите на цилиндър с диаметър 32 mm и дължина 60 mm, чийто център съвпада с базовата ос и който е симетричен на дъгата.
Pouvez- vous le rattraper?EurLex-2 EurLex-2
Обгаряне
J'y ai vu de nombreux changements importants, mais j'y ai également trouvé deux choses qui m'inquiétaient grandementEurLex-2 EurLex-2
Счита се, че предният фар или разпределената система на осветяване удовлетворява изискванията, ако фотометричните изисквания, посочени в настоящата точка #, са спазени със светлинен източник, който е подложен на обгаряне най-малко # цикъла в съответствие с точка # от приложение # към Правило No
D'un cōté, au plan éthique, nous sommes liés à la méthode scientifique, promettant en fait de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, ce qui veut dire que nous devons aussi communiquer tous les doutes et les avertissements, tous les «si» et les «mais»oj4 oj4
Всички изпитвания трябва да се провеждат със светлинни източници, които са подложени на обгаряне в продължение на най-малко 15 цикъла при следната цикличност на включване:
FORME PHARMACEUTIQUEEurlex2019 Eurlex2019
Синко, тези обгаряния показват, че ме лъжеш
Il a déjà possédé un joyau que je désireopensubtitles2 opensubtitles2
в случай на заменяеми светлинни източници: като се използва масово произвеждан нажежаем светлинен източник, който е подложен на обгаряне в продължение на най-малко един час, или масово произвеждан газоразреден светлинен източник, който е подложен на обгаряне в продължение на най-малко 15 часа, или масово произвеждан светодиоден модул, които е подложен на обгаряне в продължение на най-малко 48 часа и охладен до температурата на околния въздух, преди да започнат изпитванията, определени в настоящото правило.
Je tiens à féliciter la Commission pour avoir essayé de faire quelque chose de bon à partir d'une proposition très mauvaise pour l'essentiel: la Commission essaye de faire appliquer les règles et insiste sur leur mise en œuvre; elle exclut les mesures de soutien du marché.Eurlex2019 Eurlex2019
Те нямат татуировки от обгаряне, Майкъл
Donne- leur la force de l' esprit et du corps!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Инструмент за обгаряне.
D'une manière générale, on peut dire que le recensement général des votes et la désignation des élus et des suppléants sont organisés par les articles #, § #, à # de la loi ordinaire du # juillet # visant à achever la structure fédérale de l'Etat (LOSFE) et par les articles # à #undecies de la loi spéciale du # août # de réformes institutionnelles (LSSFEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ужасните обгаряния го лишаваха от идентичност.
Le meilleur, c' est que tu touches pas les # premières semaines, jusqu' à ce que les gars sachent que tu es régloLiterature Literature
д) Зърна, повредени от сушене, са тези, които показват външни белези на обгаряне, но са със запазена вътрешност.
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Дестилирайте, като гледате да не се получи пълнене или обгаряне, като разклащате от време на време съдържанието на колбата, докато нивото на дестилата стигне няколко милиметра под знака на скалата на мерителната колба.
Je veux vous revoir très bientôtEurLex-2 EurLex-2
Високочестовни средства за обгаряне, електрохирургически скалпели, ножици и игли
Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?tmClass tmClass
Следите от барутно обгаряне около входната рана на 10 см от ключицата показват, че изстрелът е бил произведен от упор.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, maisnéanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма следи от обгаряне или точици по дрехите.
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuiséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има ли следи от обгаряния, където е било тялото?
À la LIP, les ASF utilisent le SSMAEC pour saisir l’information sur les mainlevées en fonction de l’option de service utilisée pour dédouaner les marchandises importées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има повече от 60% обгаряне.
Au sens du présent article et de l'article #ter, on entend parOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Положенията при обгаряне и при изпитване трябва да бъдат еднакви.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsEurlex2019 Eurlex2019
в случай на заменяеми светлинни източници: като се използва серийно произвеждан светлинен източник с нажежаема лампа, който е подложен на обгаряне най-малко един час, или серийно произвеждан газоразряден светлинен източник, който е подложен на обгаряне най-малко 15 часа, или серийно произвеждани светодиодни модули, които са подложени на обгаряне най-малко 48 часа и охладени до температурата на околния въздух, преди да започнат изпитванията, определени в настоящото правило.
Il n' y a personne dedansEurLex-2 EurLex-2
Той е получил тежки обгаряния, докато е спасявал човешки живот.
Mon frère a un nom hébreu, il fallait donc qu' elle en ait unLiterature Literature
Спринцовки и специални пистолети за обгаряне на матката на животни
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?tmClass tmClass
Изпитването на пускането се прилага за светлинните източници, които не са били подложени на обгаряне и не са били използвани за период от най-малко 24 часа преди изпитването.
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'ÉtatEurlex2019 Eurlex2019
Ще ми трябват няколко неща за дезинфекция и за обгарянето.
Entrez quelques minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ОБГАРЯНЕ
° tout consommateur qui bénéficie du minimum de moyens d'existence en vertu de la loi du # août # instituant le droit à un minimum de moyens d'existenceEurlex2019 Eurlex2019
Дестилирайте, като гледате да не се получи пълнене или обгаряне, като разклащате от време-навреме съдържанието на колбата, докато нивото на дестилата стигне няколко милиметра под знака на скалата на мерителната колба
On se sépareeurlex eurlex
176 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.