обед oor Frans

обед

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

déjeuner

naamwoord manlike

Repas du midi

Още не сме решили какъв ще е видът ти, а първата ти сцена е след обед.
On n'a même pas encore décidé comment tu sauras, et ta première scène est après le déjeuner.

dîner

naamwoord manlike

Ходи си на скучните обеди на майка си и слушай приказките й!
Je vais aux dîners ennuyeux de ta mère, j'écoute leurs ragots.

voorbeelde

Гледаше към същите планини в синя мъгла, които беше наблюдавала първия ден по обед!
Elle contemplait toujours les mêmes montagnes nimbées de brume bleue !

Значи имам два дена за да обедя, събранието да гласува против Франи?
J' ai deux jours pour convaincre le conseil de voter contre Frannie?

Назначаваше обеди, срещи, привидно по работа... единствено преследвайки романтичните си интереси.
Il programmait des déjeuners, des réunions, soi-disant pour affaires... mais surtout me faire des avances.

Отнеси я в пустинята и я пръсни в горещия пясък по обед.
Emportez-la dans le désert et versez-la sur le sable au soleil de midi.

Търпим ги всяка сутрин, обед и вечер.
Nous le tolérons du matin au soir.

Защо не кажеш на Боден, че ще дойда по обед.
Donc, pourquoi ne dirais-tu pas à Boden que je serai là à midi.

По всяко време утре преди обед.
À n’importe quel moment, avant midi.

Беше обед и утринните надпревари бяха приключили, изкарваха колесниците за следобедните състезания след почивката.
Il était midi et les courses de la matinée étaient terminées ; les chars de l’après-midi courraient après la pause.

В неделя малко преди обед треньорът Бендам неочаквано позвъни у Голдманови.
Le dimanche, peu avant l'heure du déjeuner, le coach Bendham passa à l'improviste chez les Goldman-de-Baltimore.

Към обед половината пленници си бяха отишли.
Vers midi, la moitié des prisonniers étaient partis.

Искаш да кажеш, например, ако е обед той вероятно отива да обядва.
Donc tu veux dire que si c'était midi, c'est probable qu'il soit allé manger.

Надлежно попълненият електронен формуляр за кандидатстване трябва да бъде получен не по-късно от 12,00 ч. (на обед, брюкселско време) на 4 юли 2016 г.
Le formulaire de candidature électronique dûment complété doit être reçu au plus tard le 4 juillet 2016, à 12 heures (midi, heure de Bruxelles).

Тези бюджетни кредити са предназначени за покриване на разноски за напитки, при определени случаи закуски и работни закуски, обеди и вечери, предоставяни по време на вътрешни заседания
Ce crédit est destiné à couvrir les frais de rafraîchissements, occasionnellement de collations et repas de travail, servis lors de réunions internes

Да обеда арабите е най-малкия ми проблем.
Convaincre les Arabes n'est pas le plus dur.

Но днес по обед ще се държиш и изглеждаш като джентълмен.
Mais aujourd'hui, à midi... je veux que tu sois un parfait gentleman!

Ще гледаме филми цял след обед.
Vous passerez tout l'après-midi au frais.

А то бе нищо.“ Тя разбра по обед.
Tout autant. » À midi, elle savait.

Ще посетя майка ви днес след обед.
Je rendrai visite à votre mère cet après-midi. ...

Жерар, доматената супа беше любимото блюдо на Херкулес на семейните обеди.
Gérard, c'était le plat préféré d'Hercule aux repas de famille.

Твърде често той я виждаше едва по обед, при това в присъствието на гости.
Maintes et maintes fois il ne la voyait qu’à midi, en présence d’invités.

Искам да знам какво стана на обед.
Je voudrais comprendre.

А температурата по обед беше надвишила температурата от предишния ден с 1,40 вагнера.
Et la température relevée à New York à midi était en augmentation de 1,46 Wagners par rapport à celle du jour précédent.

Благотворителни обеди, отваря центрове.
Collectes de fonds, inauguration de centres.

Докато го нямаше и Алиена хапваше ябълки за обед, та да спести пари, майката на Джак се появи в къщата
En son absence, et alors qu’Aliena dînait seule de quelques pommes, la mère de Jack entra dans la maison

Защото тръгва от Пелам Бей в 1:23 ч. след обед.
Il quitte Pelham Bay à 1 h23 de l'après-midi.