обвързващ oor Frans
обвързващ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
liaison
Те продължават да използват различни обвързващи агенти.
Elles n'arrêtent pas d'essayer différents agents de liaison.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоящите насоки не са част от Споразумението и поради това не са правно обвързващи.
" Localisé " sur vous et moi?- Ouieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Шенгенските правила следва да се прилагат по един и същи начин във всички държави членки. За целта е необходимо да се приемат нови мерки, които да бъдат правно обвързващи.
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.EurLex-2 EurLex-2
Съдът обаче констатира, на базата по-конкретно на съдържанието на договора за представителство, обвързващ C.E.D. с Helvetia Seguros, липсата на пасивна легитимация на C.E.D. и отхвърля исковете.
Ce faisant, elle améliorera l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle liées à la gestion du PDMTE , tout en garantissant la compatibilité de l’ASFC avec les politiques et les principes établis par la Loi.EurLex-2 EurLex-2
Съобщение в приложение на член 34, параграф 7, буква а), подточка iii) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета относно решения, отнасящи се до обвързваща информация, взети от данъчните органи на държавите членки, относно класирането на стоките в митническата номенклатура
Le test sera dans la salleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
В съответствие с целта на споменатото съобщение, а именно да се гарантира, че в Общността влизат само изделия от дървен материал , които са произведени съгласно националното законодателство на страната производителка, Общността проведе преговори със страни производителки на дървен материал (страни партньори) за сключване на Споразумения за доброволно партньорство (СДП), които налагат на страните правно обвързващо задължение да прилагат схема на разрешителни и да регламентират търговията с дървения материал и изделията от дървен материал, определени в СДП.
La consultation englobera aussi d’autres parties prenantes concernées afin, notamment, de tenir compte des moyens techniques et économiques les plus appropriés pour la mise en œuvreEurLex-2 EurLex-2
Предвиденият акт ще бъде правно обвързващ съгласно международното право в съответствие с член 94, параграф 2 от Споразумението за асоцииране между ЕС и Йордания.
Si l'enquźte gouvernementale reconnaīt l'innocence d'une personne accusée sous l'anonymat, le rapport n'exige pas que le nom de l'accusateur soit rendu public, ce qui suscite un climat de méfiance et d'hostilité entre voisinsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Friеl Acerra твърди по същество, че при изразяване на своите съмнения в решението за откриване на процедурата Комисията не е отчела надлежно тези документи, и по-специално подписаното на 15 юли 2005 г. програмно споразумение, което според тях е инструмент с обвързваща правна сила по отношение на помощта за всички мерки, които то е предприело впоследствие.
Traitements de baseEurLex-2 EurLex-2
Освен това Програмата до 2030 г. се допълва от рамката от Сендай относно намаляване на риска от бедствия (3) и Парижкото споразумение за изменението на климата (4), което представлява правно обвързваща рамка, определяща нова насока на усилията в световен мащаб в областта на климата.
Parallèlement, elle a proposé aux États membres un plan de coopération avec les autorités américaines pour établir un accord, qui remplacerait les dispositions desdites déclarations d'intention incompatibles avec l'union douanière et le marché intérieureurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
като има предвид, че на 6 март 2015 г. ЕС представи планираните национално определени приноси (ПНОП) на ЕС и на неговите държави членки на РКООНИК и с това се ангажира с обвързваща цел за намаляване на емисиите на парникови газове на своята територия с най-малко 40 % до 2030 г. в сравнение с нивата от 1990 г. ;
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
След като бъдат одобрени от КЦКФ, вътрешните правила и процедури стават правно обвързващи за ПКК.
Cela fait plus de # ans que j' en rêveEurLex-2 EurLex-2
То включва и инструменти, които нямат обвързващ характер съгласно международното право, но са „годни да окажат съществено въздействие върху съдържанието на приеманата от законодателя на Съюза нормативна уредба“ 3 .
Je vous cherchaisEuroParl2021 EuroParl2021
Ако в срок от четири месеца спорът не е разрешен и ако спорът не е бил отнесен до съда от страната, търсеща защита, националният регулаторен орган издава по молба на една от страните обвързващо решение за решаване на спора във възможно най-кратък срок, не по-дълъг от четири месеца.
Il a pris son arme, regardé ses filmsnot-set not-set
Следователно издаденият от FAA сертификат за тип (приложение В1 към писмената защита) не може да бъде обвързващ за ЕААБ.
Je me suiciderais avant de vivre çaEurLex-2 EurLex-2
(5) Желателно е да се постигне международно споразумение, съдържащо обвързващи разпоредби, но постигането му не може да бъде незабавно.
Le développement technologique et l'Internet Certains participants reconnaissent que le développement technologique est un des éléments moteurs de la croissance de la concentration de la propriété.EurLex-2 EurLex-2
Както ЕИСК вече е отбелязвал (18), партньорствата за мобилност следва да прераснат в международни споразумения с обвързващ за участващите страни характер.
Il y a davantage de transporteurs PAD (90 %, soit 659 des 728) que d’importateurs PAD (83 %, soit 35 des 42) qui sont approuvés à la fois pour le PAD et pour le programme EXPRES.EurLex-2 EurLex-2
Кредиторът или кредитният посредник посочват правото на потребителя да получи или да му бъде предложено, според случая, копие от проекта на договора за кредит най-малкото в момента, в който му предоставят предложение, което е обвързващо за кредитора.
Je fais du bateau?EurLex-2 EurLex-2
В частност, от Директива 1999/70 и от Рамковото споразумение по никакъв начин не произтича стабилността на заетостта да е била издигната до равнището на обвързваща правна норма.
Pasde couronnes de feuilles de chêne *?EurLex-2 EurLex-2
Съгласно разпоредбите на член #, параграф # от Регламент (ЕИО) No # ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на правата, установени от настоящия регламент, може да се продължи за период от # месеца
La Cour suprźme du Canada a entendu # causes sur cette Charte en quelques annéeseurlex eurlex
обръща внимание на факта, че Комисията не определя никакви конкретни, правно обвързващи цели за тези сектори, а по-скоро изхожда от цялостна оценка на техния принос, при което на държавите членки се предоставя сравнително голяма свобода за това да решават какви мерки конкретно искат да прилагат, за да изпълнят целите за намаляване на емисиите на парникови газове.
Je suis si indiciblement, si follement heureuxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Конвенцията за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст, приета в Еспо, Финландия, на 25 февруари 1991 г., и Решение II/9 на страните по нея от София, 26— 27 февруари 2001 г., с което бе решено да се подготви юридически обвързващ протокол за стратегическа екологична оценка,
J' ai bien joué le mort?EurLex-2 EurLex-2
С цел запазване на ангажиментите по СПС е необходимо те да бъдат закрепени в обвързващо споразумение между правителството на Руската федерация и Европейския съюз.
Les dispositifs dEurLex-2 EurLex-2
В случай че страните изберат да сключат обвързващо споразумение с подходящ купувач по време на процедурата посредством решение с предварително уреждане, Комисията може при тези обстоятелства да заключи с необходимата степен на сигурност, че ангажиментите ще бъдат изпълнени с продажба на подходящ купувач.
p/st Cent piècesEurLex-2 EurLex-2
В това отношение жалбоподателят посочва, че позоваването на решенията от 20 юли и 8 ноември 2000 г. в рамките на финансовия план на Sowaer подчертава техния обвързващ характер.
Les morses sont les plus gros phocidés sur Terreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Необходима ни е хармонизация на видовете данъци в Съюза, но преди всичко ни е необходима истинска европейска нормативна уредба и контрол на финансовите пазари, и истинска европейска икономическа и финансова политика, съгласувана на базата на солидарността, с обвързващи социални и екологични цели.
J' ai rêvé d' un oiseau, pris au piège dans notre maison videEuroparl8 Europarl8
38 Въз основа на тази първа грешка при прилагане на правото Общият съд направил явно неправилно тълкуване на спорното решение, като приел, че предходните решения „дори [не са били] споменати“ в спорното решение, въпреки че се съдържали в обобщението на доводите на Puma и били разгледани пряко от апелативния състав във връзка с отсъствието на техен правно обвързващ характер, както и в контекста на съображенията, изложени за изчерпателност от апелативния състав.
Allez pas montrer ça au monde, ils vont s' exciter pour rienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.