обичайно право oor Frans

обичайно право

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

coutume

naamwoord vroulike

droit coutumier

Националната юрисдикция иска също да се установи дали може да се приеме, че това задължение е част от обичайното право на Съюза.
La juridiction nationale demande également si cette obligation peut être considérée comme relevant du droit coutumier de l’Union.

Обичайно право

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

coutume

naamwoord

usage juridique consacré par le temps

voorbeelde

Обратното приемане на собствени граждани е задължение съгласно международното обичайно право.
En droit international coutumier, la réadmission de ses propres ressortissants est une obligation.

а) По съществуването на разглежданите принципи на международното обичайно право и по обвързването на Европейския съюз от тях
a) Sur l’existence des principes de droit international coutumier en cause et leur caractère contraignant pour l’Union européenne

IV. Народното обичайно право.
Traité de droit usuel.

— Инквизиторът стои над обичайната юрисдикция — отвърна Уилям — и не бива да спазва нормите на обичайното право.
Linquisiteur ne relève daucune juridiction régulière, dit Guillaume, et il na pas à suivre les normes du droit commun.

Тази странна доктрина не се подкрепя нито от законодателния акт, нито от обичайното право.
Cette curieuse doctrine ne s’appuie sur aucun statut ni aucune loi.

Както обичайно правят мъжете ни.
Ce serait leur genre.

В рамките на четвъртото основание жалбоподателят твърди, че ограничителните мерки съставляват неправомерни контрамерки съгласно международното обичайно право.
Quatrième moyen faisant valoir que les mesures restrictives constituent des contre-mesures illégales en vertu du droit international coutumier.

А – Шесто основание, в което се твърди нарушение на международното обичайно право
A – Le sixième moyen tiré d’une violation du droit international coutumier

Директорът се ползва с обичайните права и задължения на началник на служба към Комисията.
Le directeur a les droits et les obligations de toute personne placée à la tête d'un service de la Commission.

Разпоредбите на Нюйоркската конвенция понякога се считат за израз на принципите на международното обичайно право(21).
Les dispositions de la convention de New York sont parfois vues comme l’expression des principes du droit international coutumier (21).

Това да не е някакъв вид обичайно право?
C'est un genre de gros procès?

б) Тълкувателна компетентност относно международното обичайно право, закрепено в международното договорно право
b) Compétence d’interprétation du droit coutumier international ancrée dans le droit conventionnel international

Сред основните принципи на обичайното право е принципът, че достойнството на личността е от първостепенно значение за правото.
L'un des fondements de ce corpus est le principe selon lequel la dignité de la personne est une préoccupation première pour la loi.

С изключение на така наречените „наказателни обезщетения“ в системите на обичайното право.
À l’exception des «dommages-intérêts punitifs» en common law.

Той не просто се отнася до обичайното право на патентопритежателя да защити своите патентни права.
Celui-ci ne fait pas simplement référence à la faculté habituelle du titulaire du brevet de faire exécuter les droits qui en découlent.

справедливо и равноправно третиране, определено въз основа на равнището, установено от международното обичайно право,
le traitement juste et équitable, défini en fonction du niveau de traitement établi par le droit coutumier international;

На други места владее т.нар. обичайно право и съставите от съдебни заседатели са част от процеса на правораздаване.
Dans les pays où domine le common law (droit coutumier et jurisprudentiel), des jurés interviennent dans le processus judiciaire.

– първо, да е налице принцип на международното обичайно право, от който Европейският съюз да е обвързан,
– il doit d’abord exister un principe de droit international coutumier qui lie l’Union européenne;

Принцип на международното обичайно право относно съдебния имунитет на държавите
Le principe de droit international coutumier concernant l’immunité juridictionnelle des États

МС все още не е взел отношение по въпроса дали този протокол кодифицира правилата на международното обичайно право.
La CIJ n’a pas encore pris position sur le point de savoir si ce protocole codifie des règles de droit international coutumier.

Постепенно Международната морска организация въведе по-ясни правила, основаващи се, между другото, и на обичайното право.
L'Organisation maritime internationale (OMI) a progressivement mis en place des règlements plus clairs basés, entre autres, sur le droit coutumier.