остров oor Frans

остров

naamwoord manlike

Маса земя, особено такава която е по-малка от континент, изцяло заобиколена от вода.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

île

naamwoord vroulike

terre émergée entourée d’eau de tous côtés

Спомняш ли си онзи рожден ден, когато бяхте на острова?
Tu te souviens de l'anniversaire que tu as passé sur une île?

ile

naamwoord vroulike

Маса земя, особено такава която е по-малка от континент, изцяло заобиколена от вода.

Terre immergée, plus petite qu'un continent, entièrement entourée d'eau.

Направим ли това, край с ракетата и никога няма да се махнем от острова.
Si on fait ça, on aura plus de fusée, et on ne pourras pas quitter cette ile.

îles

naamwoord vroulike

Спомняш ли си онзи рожден ден, когато бяхте на острова?
Tu te souviens de l'anniversaire que tu as passé sur une île?

voorbeelde

От стратегическа важност е да превземем този остров.
Il est d'importance stratégique que nous capturions cette île.

Нека Аша да си задържи проклетите острови, те са също толкова противни, колкото и тя.
Qu'Asha garde ces putains d'îles, elles sont aussi rébarbatives qu'elle.

Мигрантите, пристигащи на гръцките острови, ще бъдат надлежно регистрирани и всяко заявление за убежище ще бъде обработвано индивидуално от гръцките власти в съответствие с Директивата за процедурите по убежището, в сътрудничество с Върховния комисариат за бежанците на ООН.
Les migrants arrivant dans les îles grecques seront dûment enregistrés et toute demande d’asile sera traitée individuellement par les autorités grecques conformément à la directive sur les procédures d’asile, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).

Ямболан (явайска слива) (Ябълка от остров Ява (водна ябълка), померак, розова ябълка, бразилска череша, суринамска череша (grumichama Eugenia uniflora),)
Jamelongue (prune de Java) (Jambose, pomme Malac, pomme de rose, cerise du Brésil, cerise de Cayenne (grumichama Eugenia uniflora))

(FR) Г-н Председател, от 2005 г. сме силно развълнувани от катастрофалната ситуация на мигрантите, държани на остров Лампедуза, броят на които е далеч свръх реалния му капацитет за настаняване.
Monsieur le Président, en 2005 déjà, nous nous étions fortement émus de la situation catastrophique des migrants retenus sur l'île de Lampedusa, au-delà des capacités d'accueil réelles.

EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал
EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal

Оригиналите на изпратените по електронен път декларации по време на годишния период на валидност на разрешението по смисъла на глава I, раздел 2, точка 1 от настоящото приложение се изпращат на Министерството, отговарящо за рибарството на Коморските острови, на хартиен носител в срок от 45 дни от края на последния рейс, извършен през този период.
Les originaux sur support physique des déclarations transmises par voie électronique pendant une période annuelle de validité de la licence au sens du point 1 de la section 2 du chapitre I de la présente annexe sont communiqués au ministère chargé de la pêche des Comores dans les 45 jours suivant la fin de la dernière marée effectuée pendant ladite période.

То е в рамките на необходимото за компенсирането на високите разходи, свързани с производството на ром и ликьори в автономния регион Мадейра и с производството на ликьори и спиртни напитки (eaux-de-vie) в автономния регион Азорски острови (вж. по-горе).
Comme cela est indiqué ci-dessus, elle ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour compenser les coûts élevés liés à la production de rhum et de liqueurs dans la région autonome de Madère, ainsi que de liqueurs et d’eaux-de-vie dans la région autonome des Açores.

Въведение: По силата на член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (EИО) No 2408/92 на Съвета от 23.7.1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни маршрути на Общността, Обединеното кралство реши да наложи задължения за извършване на обществени услуги относно въздухоплавателни услуги по разписание между Оубън и островите Кол, Колонсай и Тайри.
Introduction: En application des dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, le Royaume-Uni a imposé des obligations de service public (OSP) pour des services aériens réguliers exploités entre Oban et les îles de Coll, Colonsay et Tiree.

МАДАГАСКАР, КОМОРСКИ ОСТРОВИ, РЕЮНИОН
MADAGASCAR, COMORES, LA RÉUNION

Всички горепосочени продукти съдържат бяла смола от остров Хиос
Tous les produits précités contenant du mastic de Chios

Развитие на количествата на определени местно произведени селскостопански продукти в малките острови в Егейско море.
Évolution des quantités de certaines productions agricoles locales dans les îles mineures de la mer Égée.

Искам да знам повече за острова.
Je dois en savoir plus sur cette île.

Предложение за регламент на Съвета за временно суспендиране на автономни мита от Общата митническа тарифа при внос на някои промишлени продукти в автономните области Мадейра и Азорските острови (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS)
Proposition de règlement du Conseil portant suspension, à titre temporaire, des droits autonomes du tarif douanier commun à l'importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores (COM(2009)0370 — C7-0222/2009 — 2009/0125(CNS))

Клифърд Андре (Сейшелски острови) представи резюме на семинара на тема „Биотехнологични изследвания за устойчиво селско стопанство с акцент върху развиващите се страни“.
Clifford Andre (Seychelles) présente un compte-rendu de l’atelier sur la recherche biotechnologique pour l’agriculture durable axé sur les pays en développement.

Тази територия с ясно очертани граници, представляваща естествена преграда между средиземноморското крайбрежие и град Нарбон, е била остров до запълването на нарбонската равнина през XIII век.
Barrière naturelle entre le littoral méditerranéen et la ville de Narbonne, ce territoire très circonscrit, était une île jusqu’au XIIIe siècle avant le comblement de la plaine Narbonnaise.

Република Малдиви (наричана по-надолу Малдивски острови) е бенефициер на специалния режим за най-слаборазвитите държави по схемата на Общността на общи тарифни преференции
La République des Maldives (ci-après les Maldives) fait partie des bénéficiaires du régime spécial en faveur des pays les moins avancés au titre du schéma de préférences tarifaires généralisées de l’Union européenne

Тъй като ние, живеещите на острови, най-малко допринасяме за промените, сме загрижени сериозно от този въпрос.
Comme nous, qui vivons sur une île, sommes ceux qui contribuons le moins à ces changements, nous sommes sérieusement préoccupés par ce problème.

С това Коморските острови нарушават и член 94, параграф 2, буква б) от UNCLOS.
Par ce manquement, les Comores enfreignent également l’article 94, paragraphe 2, point b), de la CNUDM.

Независимо от разпоредбите на член 16, параграф 5 и член 21, параграф 3 от допълнение I към Конвенцията, когато кумулацията обхваща само държави от ЕАСТ, Фарьорските острови, Съюза, Турция и участниците в процеса на стабилизиране и асоцииране, доказателството за произход може да бъде сертификат за движение EUR.1 или декларация за произход.
Nonobstant l'article 16, paragraphe 5, et l'article 21, paragraphe 3, de l'appendice I de la convention, lorsque le cumul ne concerne que les États de l'AELE, les Îles Féroé, l'Union européenne, la Turquie et les participants au processus de stabilisation et d'association, la preuve de l'origine peut être un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou une déclaration d'origine.

като има предвид, че запасите на големоок тон бележат спад от 2012 г. насам, и като има предвид, че в резултат на това е въведена мярка за управление на WCPFC, която ще бъде предоговорена през 2017 г., и като има предвид, че уловът от кораби с мрежи гъргър е намалял с 26 % през 2015 г. в сравнение с 2014 г.; като има предвид също така, че териториалните води на островите Кук води се считат за „резерват на акули“, въпреки че следва да се подчертае, че това не е целеви вид риболов в тези води за европейската флота в рамките на новото споразумение;
considérant que, depuis 2012, les stocks de thon obèse sont en déclin, ce qui a incité la WCPFC à mettre en place une mesure de gestion dont la renégociation est prévue en 2017, et considérant que les captures à la senne ont diminué de 26 % en 2015 par rapport à 2014; considérant, par ailleurs, que les eaux des Îles Cook sont considérées comme un «sanctuaire de requins», bien qu’il convienne de signaler qu’il ne s’agit pas là d’une espèce cible pour la flotte européenne qui pêche dans ces eaux en vertu du nouvel accord;

Предвид неблагоприятни условия като разстояние, достъпност и изолираност, ЕИСК смята, че следва да се търси благоприятен данъчен режим за островите, като се отчитат специалните усилия, насочени към инвестициите, запазването и създаването на работни места, приспособяването на периодите, в които бизнесът работи — всичко това с оглед смекчаване на последиците от сезонната заетост.
Compte tenu de désavantages tels que la distance, les difficultés d’accès et l’insularité, le CESE estime qu’il convient de trouver pour les îles un régime fiscal favorable qui tienne compte des efforts particuliers consentis en matière d’investissement, de maintien et de création d’emplois et d’adaptation des horaires d’ouverture des entreprises, le tout en vue d’atténuer les effets de la saisonnalité.

Председателят прочете резултатите от гласуването: Намалена акцизна ставка върху някои алкохолни продукти, произведени в автономните региони Мадейра и Азорски острови *
M. le Président donne lecture des résultats de vote: Proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer un taux d’accise réduit sur certains produits alcoolisés produits dans les régions autonomes de Madère et des Açores *

Помощи за животинската продукция (мерки като директни помощи за производството на говеждо и телешко месо или помощи за иновации и подобряване на качеството на животинските продукти на Азорските острови) | 34001000 | 33750370 | точки 48—49 | - |
Aides à la production animale (avec des actions comme les aides directes à la production bovine ou l’aide pour l’innovation et la qualité des produits animaux) | 34001000 | 33750370 | Points 48–49 | – |

Мислила ли си да напуснеш този остров?
Tu veux quitter un jour cette île?