Остров на стабилност oor Frans

Остров на стабилност

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Îlot de stabilité

Никой не може да се надява да бъде остров на стабилността и просперитета в море от несигурност и несправедливост.
Personne ne peut espérer être un îlot de stabilité et de prospérité dans une mer d'insécurité et d'injustice.

voorbeelde

Никой не може да се надява да бъде остров на стабилността и просперитета в море от несигурност и несправедливост.
Personne ne peut espérer être un îlot de stabilité et de prospérité dans une mer d'insécurité et d'injustice.

От един офис на клон на Карибските острови писаха: „Духовната стабилност на сборовете ще бъде засегната, ако стотиците чужденци, които служат тук, си тръгнат.
Une filiale des Antilles a écrit : “ Si les centaines d’étrangers qui servent ici devaient partir, la stabilité des congrégations en souffrirait.

като има предвид, че голяма част от бедните хора в целия свят живее в тези държави със среден доход и че в тях често се наблюдава значително неравенство и слабо управление, които застрашават устойчивостта на собствения им процес на развитие; като има предвид, че много държави със среден доход играят важна роля по въпроси, свързани със световната политика, сигурност и търговия, като произвеждат и опазват глобални обществени блага и действат като регионални „острови на стабилност“; като има предвид също така, че въпреки периодите на стопанско благополучие, тези държави продължават да са уязвими спрямо глобалните рискове от икономически и екологичен характер или спрямо рискове, свързани със сигурността;
considérant que, dans le monde, la majorité des pauvres vivent dans des pays à revenu intermédiaire; que, dans ces pays, les inégalités sont souvent criantes et la gouvernance médiocre, ce qui menace la durabilité de leur propre processus de développement; que de nombreux pays à revenu intermédiaire jouent un rôle important dans les questions générales de politique, de sécurité et de commerce, en ce qu'ils produisent et sauvegardent des biens publics mondiaux et sont des pays phares à l'échelle régionale; que, au-delà des périodes de prospérité économique, ils restent vulnérables aux risques mondiaux de nature économique, environnementale ou sécuritaire;

В съответствие с насоките на Европейския съвет, Съюзът се ангажира да продължи да подкрепя мира, стабилността и помирението на остров Ирландия.
Conformément aux orientations du Conseil européen, l’Union est déterminée à continuer à promouvoir la paix, la stabilité et la réconciliation sur l’île d’Irlande.

Това е важно не само за засегнатото население, но и за политическата стабилност на острова, чието правителство е изключително крехко в момента.
C'est important, non seulement pour la population touchée, mais aussi pour la stabilité politique de cette île, dont le gouvernement est incroyablement fragile en ce moment.

Главният преговарящ заяви, че преговарящите „са успели да намерят решения, които изцяло зачитат целостта на единния пазар [и] създават ново и правно работещо решение за избягване на „твърда“ граница и за защита на мира и стабилността на остров Ирландия.
Le négociateur en chef a déclaré que les négociateurs étaient parvenus à trouver des solutions respectant pleinement l’intégrité du marché unique et qu’ils avaient conçu une nouvelle solution juridiquement opérationnelle pour éviter une frontière physique, et protéger la paix et la stabilité sur l’île d’Irlande.

Липсваха доказателства за това, че икономическата стабилност на Канарските острови е била засегната по какъвто и да е начин.
La démonstration n’a pas été faite que la stabilité économique des îles Canaries était en quoi que ce soit mise en péril.

ЕС се ангажира да продължи да подкрепя мира, стабилността и помирението на остров Ирландия.
L'UE est déterminée à continuer à promouvoir la paix, la stabilité et la réconciliation sur l'île d'Irlande.

На 3 март 2008 г. Съветът прие Обща позиция 2008/187/ОВППС относно ограничителните мерки по отношение на незаконното правителство на Анжуан в Съюз Коморски острови (1) в отговор на упорития отказ на последното да работи за създаване на благоприятни условия за стабилност и помирение на Коморските острови.
Le 3 mars 2008, le Conseil a arrêté la position commune 2008/187/PESC concernant des mesures restrictives à l’encontre du gouvernement illégal d’Anjouan dans l’Union des Comores (1), en réponse à son refus persistant d’œuvrer à la mise en place de conditions qui soient favorables à la stabilité et à la réconciliation dans les Comores.

Макар че заявлението несъмнено сочеше, че проливните дъждове са причинили сериозни щети на местно равнище, липсваха достатъчно доказателства за наличието на сериозни и трайни последици за условията на живот и икономическата стабилност на региона (т.е. Канарските острови).
Si la demande d’aide financière ne laissait aucun doute sur les dommages graves occasionnés par les fortes précipitations, elle ne présentait pas de preuves suffisantes de l’existence de répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique dans la région (les îles Canaries).

За да се продължи подпомагането на традиционното отглеждане на добитък на тези острови, от една страна, стабилността на специалните премии трябва да се гарантира за определен брой мъжки животни, които също получават добавката към специалните премии и предоставянето на добавката към премията за крави с бозаещо теле трябва да продължи, а от друга страна трябва да се направи позоваване на новата регулаторна рамка за общата организация на пазара в този сектор от # г
Afin de continuer à soutenir le maintien de l

За да се продължи подпомагането на традиционното отглеждане на добитък на тези острови, от една страна стабилността на специалните премии трябва да се гарантира за определен брой мъжки животни, които също получават добавката към специалните премии и предоставянето на добавката към премията за крави с бозаещо теле трябва да продължи, а от друга страна трябва да се направи позоваване на новата регулаторна рамка за общата организация на пазара в този сектор от 1999 г.
(6) Afin de continuer à soutenir le maintien de l'activité de l'élevage traditionnel bovin dans ces îles, d'une part, il convient d'assurer la stabilité de la prime spéciale pour un nombre déterminé de bovins mâles qui bénéficient aussi du complément à la prime spéciale, ainsi que de continuer l'octroi du complément de la prime au maintien du troupeau de vaches allaitantes, et, d'autre part, il y a lieu de se référer au nouveau cadre réglementaire concernant l'organisation commune de marché dans ce secteur depuis 1999.

3 По силата на член 4, буква а), подточка ii) от англо-ирландското споразумение посочените правителства се задължават да сътрудничат в рамките на тази междуправителствена конференция за благоприятстване на мира, стабилността и благополучието на остров Ирландия чрез насърчаване на помирението, зачитането на правата на човека, сътрудничеството срещу тероризма, както и развитието на икономическото, социалното и културното сътрудничество.
3 En vertu de l’article 4, sous a), ii), du traité anglo-irlandais, ces gouvernements s’engagent à coopérer, dans le cadre de cette conférence intergouvernementale, afin de favoriser la paix, la stabilité et la prospérité sur l’île d’Irlande en promouvant la réconciliation, le respect des droits de l’homme, la coopération contre le terrorisme ainsi que le développement d’une coopération économique, sociale et culturelle.

да насърчава, чрез разширяване на взаимната търговия, хармоничното развитие на икономическите отношения между Общността и Ферьорските острови, подпомагайки по този начин напредъка на икономическите дейности в Общността и Ферьорските острови, подобряването на условията за живот и трудова заетост, и увеличаването на производителността и финансовата стабилност,
promouvoir, par l'expansion des échanges commerciaux réciproques, le développement harmonieux des relations économiques entre la Communauté et les îles Féroé et à favoriser ainsi, dans la Communauté et dans les îles Féroé, l'essor de l'activité économique, l'amélioration des conditions de vie et de travail, l'accroissement de la productivité et la stabilité financière;

а) да насърчава, чрез разширяване на взаимната търговия, хармоничното развитие на икономическите отношения между Общността и Ферьорските острови, подпомагайки по този начин напредъка на икономическите дейности в Общността и Ферьорските острови, подобряването на условията за живот и трудова заетост, и увеличаването на производителността и финансовата стабилност,
a) promouvoir, par l'expansion des échanges commerciaux réciproques, le développement harmonieux des relations économiques entre la Communauté et les îles Féroé et à favoriser ainsi, dans la Communauté et dans les îles Féroé, l'essor de l'activité économique, l'amélioration des conditions de vie et de travail, l'accroissement de la productivité et la stabilité financière;

Предвид незаменимия характер на производството на мляко на Азорските острови, където то е една от основните движещи сили на икономиката, социалната стабилност, качеството на околната среда и използването на земята, програмите POSEI са най-добрия инструмент за приемане на всички необходими мерки за запазването на това производство.
Étant donné le caractère irremplaçable de la production de lait des Açores, comme principal moteur de l'économie, de la stabilité sociale, de la qualité de l'environnement et de l'occupation du sol, les programmes POSEI sont les meilleurs instruments pour adopter les mesures nécessaires afin de maintenir cette production.

Всъщност специфичните и благоприятни за пъпеша почви на островите Grande-Terre и Marie-Galante налагат — за да бъдат запазени качествата им (стабилност, водни запаси и пр.) — ограничена обработка на почвата, и то само при суха почва.
En effet, les sols particuliers et favorables au melon qui se retrouvent sur Grande-Terre et Marie-Galante nécessitent, pour conserver leurs qualités (stabilité, réserve en eau ...), une limitation des travaux du sol et un travail du sol uniquement sur sol sec.

Изменение 17 Предложение за регламент Съображение 29 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (29а) Като се има предвид уникалния характер на млечното производство на Азорските острови като основен двигател на икономиката, на социалната стабилност, качеството на околната среда и използването на земята, програмите POSEI, които целят адаптиране на ОСП към най-отдалечените райони, са привилегирован инструмент за въвеждане на евентуалните необходими мерки за запазване на настоящите равнища на производство, произтичащи от предоставените права за производство.
Amendement 17 Proposition de règlement Considérant 29 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (29 bis) Étant donné la nature unique de la production de lait des Açores, comme principal moteur de l'économie, de la stabilité sociale, de la qualité de l'environnement et de l'occupation du territoire, les programmes POSEI sont, en tant que programmes qui visent à adapter la politique agricole commune aux régions ultrapériphériques, l'instrument privilégié pour établir les mesures éventuellement nécessaires afin de maintenir les niveaux de production actuels découlant des droits de production attribués.

На 15 ноември 1985 г. в Хилсбъроу Ирландия и правителството на Обединеното кралство подписват споразумение(4), с което се задължават да си сътрудничат „за да осигурят мира, стабилността и благополучието на целия остров чрез насърчаване на помирението, зачитането на правата на човека, сътрудничеството срещу тероризма и развитието на икономическото, социалното и културното сътрудничество“(5).
Le 15 novembre 1985, l’Irlande et le gouvernement du Royaume‐Uni ont signé à Hillsborough un accord (4) par lequel ils se sont engagés à coopérer pour «assurer la paix, la stabilité et la prospérité de l’ensemble de l’île en favorisant la réconciliation, le respect des droits de l’homme, la coopération contre le terrorisme et le développement de la coopération économique, sociale et culturelle» (5).

В този контекст предвиденото партньорство следва да продължи да защитава Споразумението от Разпети петък (или Белфасткото споразумение), постигнато на 10 април 1998 г. от правителството на Обединеното кралство, ирландското правителство и другите участници в многостранните преговори, във всичките му части в израз на признание на факта, че мирният процес в Северна Ирландия ще остане от първостепенно значение за мира, стабилността и помирението на остров Ирландия.
Dans ce contexte, le partenariat envisagé devrait continuer de protéger, dans toutes ses composantes, l'accord du Vendredi saint ou accord de Belfast conclu le 10 avril 1998 entre le gouvernement du Royaume-Uni, le gouvernement d'Irlande et les autres participants à la négociation multipartite, en reconnaissance du fait que le processus de paix en Irlande du Nord restera d'une importance capitale pour la paix, la stabilité et la réconciliation dans l'île d'Irlande.

Въпреки това островът изисква не само материална и финансова помощ, но и възстановяване на административните органи и политическата стабилност, без които не може да се развива.
Cependant, l'île n'a pas seulement besoin d'une aide matérielle et financière. Il faut aussi rétablir les services administratifs et la stabilité politique, sans lesquels le pays ne peut se développer.