отстраняване oor Frans

отстраняване

Общ термин, изразяващ премахване на вещества от дадена среда или от околната среда.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

élimination

naamwoord vroulike

Общ термин, изразяващ премахване на вещества от дадена среда или от околната среда.

Това отстраняване на вторичните продукти се сертифицира от компетентен орган на държавата членка.
Cette élimination des sous-produits est certifiée par une autorité compétente de l'État membre.

expulsion

naamwoord vroulike

По-добре да вървя преди отстраняването ми да се превърне в изключване
Partir avant que ma suspension ne se transforme en expulsion.

résoudre

werkwoord

Коморските острови обаче не са предприели в разумен срок необходимите корективни действия за отстраняване на установените проблеми.
Les Comores n’ont pas, dans un délai raisonnable, pris les mesures correctrices nécessaires pour résoudre les problèmes identifiés.

limogeage · licenciement · démission · épandage

Soortgelyke frases

Система за отстраняване на проблеми в домашна група
Résolution des problèmes liés aux groupes résidentiels

Отстраняване на неизправности в хардуер и устройства
Résolution des problèmes liés au matériel et aux périphériques

Пакет за отстраняване на неизправности на Windows
Pack de résolution des problèmes Windows

промишленост по отстраняване на отпадъците
industrie d'enlèvement des déchets

Отстраняване на неизправности, свързани със съвместимост между програми
Résolution des problèmes de compatibilité des programmes

отстраняване на сярата
désulfuration

отстраняване на сярата от горивото
désulfuration des combustibles

Отстраняване на неизправности в производителността
Résolution des problèmes de performances

Платформа за отстраняване на неизправности в Windows
Plateforme de résolution des problèmes Windows

voorbeelde

Член 7 от ДБКВ изменя ДЕО с цел притежателите на лицензи да носят имуществена отговорност за предотвратяването и отстраняването на екологични щети, както са определени във втората директива.
L’article 7 de la DSOM modifie la DRE en ce sens qu'elle rend les titulaires d'une autorisation financièrement responsables de la prévention et de la réparation de tout dommage environnemental au sens de cette dernière directive.

Окисление и/или утаяване на сулфиди, ХПК и отстраняване на суспендирани твърди частици, например чрез коагулация и флокулация.
Oxydation et/ou précipitation des sulfures, réduction de la DCO et élimination des solides en suspension, notamment par coagulation et floculation.

Освен това Комисията счита, че резултатите от наземни инспекции (6), извършени при самолети от тип АН-26 след консултациите с превозвача и неговите органи и след като превозвачът е започнал прилагането на коригиращи мерки под надзора на своите органи, показват, че такива мерки не гарантират успешното отстраняване на пропуските по безопасността при този тип самолети или при кой да е друг тип самолети, използвани от превозвача за операции в Общността.
La Commission considère, en outre, que les résultats des inspections au sol (6) effectuées sur les appareils de type AN-26 après les consultations tenues avec le transporteur et les autorités compétentes et après que le transporteur a commencé à mettre en œuvre ses mesures correctrices sous le contrôle desdites autorités montrent que ces mesures ne remédient pas de manière adéquate aux manquements avérés en matière de sécurité décelés sur ces types d’appareils et sur tout autre type d’appareil exploité par le transporteur dans la Communauté.

Поради това в случаите, когато маржът на вредата се използва за установяване на действителното мито, тъй като е по-нисък от дъмпинговия марж в съответствие с член 9, параграф 4 от основния антидъмпингов регламент и/или член 15, параграф 2 от основния антисубсидиен регламент, когато е приложимо, това не изключва действителното наличие на дъмпинг (или субсидия) на равнище, по-високо от равнището на отстраняване на вредата.
Dès lors, lorsque l’on utilise la marge de préjudice pour établir le droit réel parce qu’elle est inférieure à la marge de dumping, conformément à l’article 9, paragraphe 4, du règlement antidumping de base et/ou à l’article 15, paragraphe 2, du règlement antisubventions de base, selon le cas, on ne remédie pas à l’existence réelle d’un dumping (ou d’une subvention) à un niveau supérieur au niveau d’élimination du préjudice.

Равнище на отстраняване на вредата (марж на вредата)
Niveau d’élimination du préjudice (marge de préjudice)

Когато отстраняването на главите и изкормването на рибата става на кораба, това трябва да стане по хигиеничен начин възможно най-бързо след като рибата е уловена и продуктите трябва незабавно и внимателно да се измият с питейна вода или с чиста вода.
Lorsque les poissons sont étêtés et/ou éviscérés à bord, ces opérations doivent être effectuées de manière hygiénique et dès que possible après la capture, et les produits doivent être lavés immédiatement et abondamment à l'eau potable ou à l'eau propre.

Услуги за продажба на едро и на дребно на регулатори на налягане [машинни части], регулатори на скорост за машини и двигатели, регулиращи машини, машини за занитване, рамки за плетачни машини, редуктори на напрежение [машинни части], пълначни машини, машини за довършителни дейности [машини], апарати и машини за подвързване на книги за промишлени цели, инсталации за отстраняване на прах за почистване
Services de vente en gros et au détail de régulateurs de pression [pièces de machines], régulateurs de vitesse de machines et de moteurs, rectifieuses, riveuses, cadres pour machines à broder, détendeurs de pression [pièces de machines], machines de remplissage, machines de finition [machines], appareils et machines pour la reliure à usage industriel, installations de dépoussiérage pour le nettoyage

Такава мярка всъщност попада в обхвата на мерките, насочени към „отстраняване или намаляване на рисковете, доколкото е възможно“ чрез „осигуряване[то] на безопасността при проектирането и изработването на машините“.
Une telle mesure relève en effet de celles tendant à « éliminer ou réduire les risques dans toute la mesure du possible » par le biais de l’« intégration de la sécurité à la conception et à la construction des machines ».

(4) Критерият за ефикасност на унищожаване и отстраняване се отнася до ефикасността на технологията, на която се основава одобрението на технологията.
(4) Le critère de rendement d’élimination par destruction caractérise le potentiel de la technique sur lequel est fondée l’approbation de celle-ci.

счита, че добивът от наличните запаси във все по-голяма степен е изложен на влиянието на политически фактори, сред които политическа нестабилност, недостатъчна правна защита, но също така и мерки в областта на околната среда и управление на ресурсите; затова приканва Комисията да засили диалога със страните-производителки на петрол, на всички нива и да потърси прагматични решения от взаимен интерес за отстраняване на конфликтите;
estime que l'exploitation des réserves disponibles se trouve de plus en plus entravée par des facteurs politiques, comme l'instabilité politique, une protection juridique insuffisante, mais aussi les mesures de protection de l'environnement et la gestion des ressources; demande dès lors à la Commission d'intensifier le dialogue, à tous les niveaux, avec les pays producteurs et de rechercher des solutions pragmatiques dans l'intérêt des deux parties;

Средства за отстраняване на пяна за употреба в хранително-вкусовата промишленост
Agents antimousse destinés à l'industrie alimentaire

Те дават възможност на компетентните органи да извършват контрол въз основа на риска, да откриват недостатъците и да предприемат навременни мерки за отстраняването им.
Ils permettent aux autorités compétentes d’effectuer des contrôles en fonction des risques, de relever les manquements et d’y remédier en temps utile.

Периодът, използван за констатациите относно подбиването на цената, продажбите на по-ниски цени и отстраняването на вредата, е посочения ПР.
La période retenue pour les conclusions relatives à la sous-cotation, à la sous-cotation des prix indicatifs et à l'élimination du préjudice coïncide avec la période d'enquête susmentionnée.

Услуги за отстраняване на сяра от бензин
Désulfuration de l'essence

з) да организира отстраняването от одобрената организация за техническо обслужване на всички дефекти, открити по време на плановото техническо обслужване, при прегледи на летателната годност или докладвани от собственика,
h) s’assurer que tous les défauts détectés au cours de l’entretien programmé ou des examens de navigabilité, ou signalés par le propriétaire, sont rectifiés par un organisme d’entretien agréé,

насърчаване на устойчивия транспорт и отстраняване на трудностите в ключовите мрежови инфраструктури чрез:
favoriser le transport durable et supprimer les obstacles dans les infrastructures de réseau essentielles:

Независимо от разпоредбите на параграфи 2, 3 и 5, когато разполагат с доказателства за нарушаване на условията на общото разрешение, правата на ползване или специфичните задължения, посочени в член 6, параграф 2, което представлява непосредствена и сериозна опасност за обществената безопасност, обществената сигурност или общественото здраве или ще създаде сериозни икономически или оперативни проблеми на други доставчици или ползватели на електронни съобщителни мрежи или услуги или на други ползватели на радиочестотния спектър, съответният орган може да предприеме спешни временни мерки за отстраняване на нарушението преди да вземе окончателно решение.
Indépendamment des dispositions des paragraphes 2, 3 et 5, l'autorité compétente qui constate un manquement aux conditions de l'autorisation générale ou des droits d'utilisation, ou aux obligations spécifiques visées à l'article 6, paragraphe 2, entraînant une menace immédiate grave pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique ou de nature à provoquer de graves problèmes économiques ou opérationnels pour d'autres fournisseurs ou utilisateurs de réseaux ou de services de communications électroniques, ou d'autres utilisateurs du spectre radioélectrique, peut prendre des mesures provisoires d'urgence pour remédier à la situation avant de prendre une décision définitive.

Ние виждаме последствията от отстраняването на Сатан от небесата.
Nous voyons les effets de l’expulsion de Satan hors du ciel (Révélation 12:9).

Комисията първо определи размера на митото, необходимо за отстраняване на вредата, понесена от промишлеността на Съюза, при липса на нарушения по смисъла на член 7, параграф 2а от основния регламент.
La Commission a commencé par établir le montant du droit nécessaire pour éliminer le préjudice subi par l'industrie de l'Union en l'absence de distorsions au sens de l'article 7, paragraphe 2 bis, du règlement de base.

Инструкциите, предвидени за почистване на съоръжението за прилагане на продукта за растителна защита, трябва да бъдат ясни, ефикасни, така че да могат лесно да се изпълняват, за да се гарантира отстраняването на всякаква остатъчна следа от продукта за растителна защита, която би могла да причини по-късно вреди.
Les instructions prévues pour le nettoyage du matériel d'application doivent être claires, efficaces, de manière à pouvoir être aisément applicables afin de garantir l'élimination de toute trace résiduelle du produit phytopharmaceutique de nature à causer ultérieurement des dommages.

Тъй като нивото на отстраняване на вредата е по-ниско от дъмпинговия марж при всички случаи, първото следва да е основата за общото ниво на мерките.
Puisque le niveau d’élimination du préjudice est inférieur dans tous les cas à la marge de dumping, ce niveau devrait constituer la base du niveau général des mesures.

С настоящото се въвеждат извънредни мерки за подпомагане на пазара в Ирландия под форма на схема за отстраняване на
Le présent règlement introduit une mesure exceptionnelle de soutien du marché irlandais sous la forme d'un programme d'élimination

в случай на диагностициране на шап в предприятията или стопанствата, посочени в буква д), подточка iii), до приключване на клането на всички налични животни и на отстраняването на цялото месо и мъртвите животни, и след изтичане на най-малко 24 часа след завършването на цялостното почистване и дезинфекциране на посочените предприятия и стопанства под контрола на официален ветеринарен лекар, и
dans le cas où la fièvre aphteuse a été diagnostiquée dans les exploitations ou établissements visés au point e) iii), jusqu’à ce que l’abattage de tous les animaux présents et l’élimination de toutes les viandes et de tous les animaux morts soient achevés et qu’au moins 24 heures se soient écoulées depuis l’achèvement de toutes les opérations de nettoyage et de désinfection desdits établissements ou exploitations sous le contrôle d’un vétérinaire officiel, et

(Комплексна комбинация от въглеводороди, получена при обработката на лек първичен нефтен дестилат с природна или модифицирана глина чрез перколационен метод за отстраняване на следи от полярни съединения и замърсяващи примеси.
(Combinaison complexe d'hydrocarbures résultant du traitement de naphta léger de distillation directe avec de l'argile naturelle ou modifiée, généralement par percolation, pour éliminer les traces de composés polaires et d'impuretés.

Призовава Съвета незабавно да вземе решение по предложението за регламент за създаване на фонд Солидарност на Съюза, тъй като Парламентът прие позицията си още на # май # г.; счита, че новият регламент, който заедно с други мерки ще сниши праговете за влизане в действие на фонда Солидарност на Съюза, ще даде възможност за по-ефективно, по-гъвкаво и по-бързо отстраняване на щети, предизвикани от природни бедствия или от бедствия, причинени от човека; подчертава, че един такъв финансов инструмент е от голямо значение, особено предвид прогнозите, че природните бедствия ще зачестят, отчасти вследствие на изменението на климата
prie le Conseil de prendre immédiatement une décision au sujet de la proposition de règlement établissant le Fonds de solidarité de l'Union, dès lors que le Parlement a déjà adopté sa position le # mai #; considère que le nouveau règlement, avec d'autres mesures, abaissera les seuils pour l'entrée en vigueur du Fonds de solidarité de l'Union, ce qui permettra d'atténuer plus efficacement, avec plus de souplesse et plus rapidement les dégâts causés par les catastrophes naturelles ou artificielles; souligne qu'un tel instrument financier est très important, en particulier parce que l'on suppose que les catastrophes naturelles seront plus fréquentes, partiellement en raison du changement climatique