посветен
dévoué
посветя oor Frans
посветя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
consacrer
Тържествено се заклевам да посветя живота си в служба на човечеството.
Je jure solennellement de consacrer ma vie au service de l'humanité.
dédier
Казах ли ви, че ще посветя златния си медал на вас, когато го спечеля в Лондон?
T'ai je dit que je te dédierai ma médaille d'or quand je le l'aurai?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Като спечеля гонката ще посветя победата на теб.
C' est dans son ADN?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Данъчната администрация следва да разгледа въпроса дали обменът на информация би бил подходящ, а МНП може да счетат за целесъобразно да посветят на тази конкретна област един раздел от политиката си относно документацията за трансферното ценообразуване в Европейския съюз.
Je veux seulement que tu parles ou que tu écoutesEurLex-2 EurLex-2
призовава в тази връзка Комисията и Съвета да насърчат местните органи на управление в ЕС да посветят част от таксите, плащани от потребителите за предоставянето на услуги, свързани с водата и нейното пречистване за децентрализирани инициативи за сътрудничество;
L'opposition des travailleurs, de leurs organisations et de la communauté scientifique à la levée de l'interdiction doit contraindre la Commission à revoir sa décision.not-set not-set
Освен това ще се посветят усилия и на аспектите за безопасност и сигурност на въздушния, сухоземния и морския транспорт.
Ils étaient incroyablement richesEurLex-2 EurLex-2
Ще го посветя в новата вяра.
Pouvez- vous identifier l' homme qui vous a battue?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обратно, в случаите когато работниците трябва да бъдат на разположение по всяко време, но не са длъжни да стоят на определено от работодателя място, те могат да управляват времето си с по-малко ограничения и да се посветят на собствените си интереси.
Qui veut quoi?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Искам да посветя тази песен за довиждане изцяло на теб, но най-много искам да благодаря на този човек в стаята, който истински ме вдъхнови и никога не видя нещата, които ни правят различни.
Des posologies supérieures à # mg par jour sont possiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той не казва така да се каже: „Йехова, ако ти сега ме благословиш с щастие и благосъстояние и ми дадеш гаранцията, че ще живея вечно в новата система на нещата, тогава аз ти обещавам да посветя целия си живот в твоята служба.“
Écoute, drogues ou pas drogues, je ne peux pas à croire qu' Oliver tuerait quelqu' unjw2019 jw2019
В одитните доклади следва да се посветят отделни глави за всяка от посочените по-долу шест области.
Un des rares plaisirs de la vieEuroParl2021 EuroParl2021
Бих искал да посветя няколко секунди на въпроса за териториалната цялост на Грузия.
Imaginez ce qui se passerait si on allégeait le fardeau fiscal des gensEuroparl8 Europarl8
Аз бих искала да посветя живота си на такива изследвания — тихо добави момичето
Seules les quantités indiquées respectivement dans la case # du certificat pour l'exportation indonésien et dans la case # du certificat pour l'exportation chinois sont à prendre en considération pour la délivrance du certificat d'importationLiterature Literature
Искам да посветя тази песен на една много красива жена, която е тук
Il a du talentopensubtitles2 opensubtitles2
Държиш си лапите далеч от хората ми или ще посветя остатъка от кариерата си да опропастя остатъка от твоята.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да посветя този танц на дядо, който ме научи
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeopensubtitles2 opensubtitles2
одобрява предложените критерии за избор на партньори като ООН, неправителствените организации и Червения кръст; съзнава, че отговорността и прозрачността по отношение на получените резултати са от ключово значение, но държи да подчертае, че бюрократичните постъпки, свързани с въпросните партньори, не трябва да се усложняват ненужно, за да могат те да посветят работата на своите сътрудници и своите основни ресурси най-вече на предоставянето на хуманитарна помощ.
Ça pourrait mener à quelque chosenot-set not-set
Ще посветя всички мои усилия на каузата на свободата в света
Quelle taille il fait, votre joyau?opensubtitles2 opensubtitles2
Но с промяната на обществото се променят и изискванията към хората по отношение на образованието им, кариерното им развитие и времето, което могат да посветят на семейството и на любимите си занимания.
Ils viendrontEurLex-2 EurLex-2
Можех да се посветя на любовта си към тях
Les bouteilles pour échantillon doiventopensubtitles2 opensubtitles2
Историята на религията също е пълна с харизматични водачи, които вдъхновявали хората да им се посветят изцяло, но донасяли бедствия върху своите последователи.
Le traité sur ljw2019 jw2019
Призовава държавите членки да гледат на единния пазар като съвместна инициатива, която изисква съгласувани и колективни действия за подкрепа и която е условие за превръщане на икономиката на ЕС в конкурентоспособна; счита, че тези, които в крайна сметка понасят последствията от необоснованите нетарифни бариери, са потребители, на които се отказва достъп до нови участници в сектора на вътрешния пазар и които се сблъскват с по-високи разходи и по-малък избор; счита, че държавите членки следва да посветят допълнително време на хоризонталните проблеми, предизвикващи тревога във връзка с единния пазар,и на установяването на това кои са областите, изискващи приоритетни действия от една или повече държави членки, за да се запази и доразвива единният пазар;
Et moi, j' appelle la policeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Но родителите не могат постоянно да изпълняват образователната си роля, ако не разполагат със съответното време, което да посветят на семейството и децата си.
Tout ce que nous propose la Commission, cependant, c’est de réaliser des études et de prendre d’autres mesures qui ne sont pas expliquées dans les détails.Europarl8 Europarl8
Бих искала да посветя следващата песен на Кармело, който бе приспан преди ден-два, защото беше твърде стар.
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objetde l'avis #/#/V, rendu ce jourted2019 ted2019
като има предвид, че възпитателната роля на родителите към децата, отношението на децата към възрастните и зависими лица и ролята на жените и мъжете, които полагат грижи за възрастни и зависими лица, са от основно значение за подобряване на общото благосъстояние и трябва да бъдат признати като такива от междусекторните политики, включително за мъжете и жените, които свободно са избрали да се посветят изцяло или частично на тази дейност,
Je fais du bateau?not-set not-set
Преразглеждането на ОСП следва да се съсредоточи върху методи, които позволяват на земеделските стопани да посветят по-голямата част от времето си на най-важната дейност - селското стопанство.
J' ai été conçu pendant la guerreEuroparl8 Europarl8
Може би Малките хора биха могли да ги посветят в нейните тайни, без да загубят индивидуалността си.
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.Literature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.