посветя
consacrer · dédier
посветен oor Frans
посветен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
dévoué
Tи се превръщаш в обикновена жена, посветена на обикновен мъж.
Vous êtes devenue la plus commune des femmes, dévouée au plus commun des hommes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Приключване на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — част, посветена на иновациите (2007—2013 г.)
J' étais face à un miroir, assis sur le bord du lit. et... j' étais seul...... pourtant il était à mes côtés...... mais lui ne se voyait pasEurLex-2 EurLex-2
Задълбочените прегледи, наред с другите политически документи от значение, следва да включват раздел, посветен на промените в заетостта и социалната област в държавата, предмет на анализа, като използваният набор от социални показатели и аналитични инструменти следва да бъде по-широк от включения в таблицата с показатели в рамките на ДМП.
Abordez- les!EurLex-2 EurLex-2
Рекламната кампания ще бъде ли пряко посветена на продуктите на конкретни дружества?
Principaux effets indésirables Myélosuppression: le traitement par dasatinib est associé à des anémies, des neutropénies et des thrombocytopéniesEurLex-2 EurLex-2
Базовите лихвени проценти са изчислени съгласно главата от насоките за държавни помощи на Органа, посветена на метода за определяне на референтните и сконтовите проценти, изменени с Решение No #/#/COL от # декември # г
ll est plus petit que ce que j' imaginaisoj4 oj4
(незадължително) промени по отношение на времето, посветено на повтарящи се задачи в основната платена работа, през последните дванадесет месеца: увеличаване, намаляване, без съществена промяна;
Le programme NEXUS Maritime appuie la Déclaration sur la frontière intelligente et contribue à la capacité des deux organismes de distinguer les voyageurs à faible risque des voyageurs à risque élevé ou inconnu et de gérer la frontière en conséquence.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
73 Всъщност в тази връзка Съдът на публичната служба установява, че в рубриката от формуляра за регистрация, посветена на мотивацията, жалбоподателката е заявила единствено че е работила като административен секретар в продължение на повече от десет години.
Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no #/# du Conseil il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite CommunicationEurLex-2 EurLex-2
Структурата на Седмата рамкова програма е по-широкообхватна и по-интегрирана, с четири основни блока от дейности — „Сътрудничество“, „Идеи“, „Хора“ и „Капацитети“ (заедно с още един, пети блок — Евратом, с бюджет от 2,75 млрд. евро, който е посветен на ядрени изследвания).
Tu te crois dans RacinesEurLex-2 EurLex-2
Първото, възложено на PricewaterhouseCoopers на 10 февруари 2010 г. и получено на 13 юли 2010 г., е посветено на събирането на данни за пазарни дейности и на други въпроси, свързани с ДПФИ.
Mais je dois examiner les compteursEurLex-2 EurLex-2
Там той публикува и двата свои най-известни труда – „Въведение в анализа на безкрайното“ („Introductio in analysin infinitorum“, 1748), посветен на математическите функции, и „Основи на диференциалното смятане“ („Institutiones calculi differentialis“, 1755), разглеждащ диференциалното смятане, основен дял на математическия анализ.
directive #/CEE du Conseil, du # septembre #, concernant les aliments pour animaux visant des objetifs nutritionnels particuliers (JO n° L #du #.#, p. #).»WikiMatrix WikiMatrix
В областта на обучението Франция направи принос за семинара от # януари до # февруари # г., осъществен от многонационалната група по малките оръжия и боеприпасите (MSAG) под ръководството на Обединеното кралство и посветен на мерките за сигурност за запасите от оръжия и боеприпаси в Етиопия
Je sentis de nouveau la vie en moioj4 oj4
Въпреки резултатите от посветения на масовата имиграция референдум, който Швейцария проведе на 9 февруари 2014 г., споразумението продължава да е в сила.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
1.4 ЕИСК посреща със задоволство факта, че в стратегията „Европа 2020“ има една основна насока, посветена специално на социалното приобщаване и на борбата с бедността, наред с ангажимента поне 20 млн. души да не бъдат изложени на опасност от обедняване или изключване (6).
La prochaine fois que vous me parlez ainsi, souvenez- vous qui vous permet de vous habiller en Gucci, comme vous adorezEurLex-2 EurLex-2
Но също така, като непреки признаци трябва да се вземат под внимание времето, посветено за представяне на играта и за привличане на телевизионните зрители да участват, набирайки номерата, които се появяват на екрана, както и за изтегляне на спечелилия участник, който трябва да отговаря на въпроси в ефир, т.е. вложеното усилие, за да се „продаде стоката“.
Pas de signes d' activité?- AucunEurLex-2 EurLex-2
(71) В съответствие с целите на политиката на Съюза относно контрола и правоприлагането, изглежда целесъобразно да се предвиди минимално време, което да бъде посветено на контрола на рибарството при използването на корабите, самолетите и хеликоптерите за патрулиране, чиято продължителност следва да бъде определена точно, за да се осигури база за подпомагането по линия на ЕФМДР.
Je l' ai déjà vu auparavantEurLex-2 EurLex-2
Всъщност, доколкото Общият съд е отговорил на този довод в частта от мотивите на обжалваното съдебно решение, посветена на преценката на обективната необходимост от МТО, а жалбоподателите по главната жалба оспорват основателността от правна страна на този отговор в същия контекст, разглежданото оплакване по мое мнение е допустимо.
Cependant, en vertu de la Loi sur le droit d'auteur, des particuliers peuvent copier une partie d'une œuvre à des fins d'étude privée ou de recherche.EurLex-2 EurLex-2
Сетих се, че там се провежда фестивалът „Шоу“, посветен на Джордж Бърнард Шоу.
" Super, sourire, star ", je sais!Literature Literature
Част от него е посветена на боготворенето на богинята Венера.
Par arrêtés ministériels du # aoûtQED QED
Тези разходи се заплащат пряко за научноизследователската дейност и са разпределени между различните научноизследователски проекти пропорционално на времето, посветено на научноизследователския персонал за всеки проект.
• Le talkie-walkieEurLex-2 EurLex-2
Да се ангажират с оперативен трансграничен обмен на органи, включително чрез участието в съвместно действие, посветено на споразумения за трансграничен обмен, което ще започне през 2013 г.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheEurLex-2 EurLex-2
препоръчва провеждането в рамките на регионалните и местни съвети на специална сесия, отворена за членовете на Комитета на регионите и на Европейския парламент от един и същ избирателен район, посветена на достиженията на европейската интеграция и на институционалното функциониране на Европейския съюз, например по случай Деня на Европа (9 май);
Le Ministre de la Recherche scientifique, Vu l'arrêté royal du # avril # relatif au statut organique des établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article #, modifié par l'arrêté royal du # maiEurLex-2 EurLex-2
Онлайн компютърен библиотечен център (на английски: Online Computer Library Center, Inc., OCLC) е кооперация с нестопанска цел, „изследователска организация за компютърни библиотечни каталожни услуги, чиято дейност е посветена на публичните цели за по-добър достъп към световната информация и редуциране на информационните разходи“.
est pourvue de bords souples, ces bords ne pouvant cependant être souples au point de permettre à la partie rigide de la porte dWikiMatrix WikiMatrix
Също така апелативният състав е потърсил в уебсайта на американското правителство, посветен на клиничните изследвания, терапевтичните указания на магнезиев железен хидроксикарбонат или хидроталцит, който е част от стоки A на заявената за регистрация марка.
L'obésité est associée à de nombreuses maladies chroniques qui sont les principales causes de décès et d'invalidité au Canada.EurLex-2 EurLex-2
Той е посветен.
la position dominante de GDP au Portugal sur le marché de l'approvisionnement en gaz naturel aux CCGTOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Проследяване на първия доклад на ЕС за борбата с корупцията, включително главите му по държави и тематичната глава, посветена на обществените поръчки, и подготовка за втория доклад, който ще бъде публикуван през 2016 г. ;
À son avis, pour bon nombre des radiodiffuseurs, c'est le contenu canadien qui les distinguent des autres intervenants.EurLex-2 EurLex-2
6 Точка 31 от Известието от 18 юни 2002 г., която се съдържа в раздела, посветен на специфичните проблеми, възникнали от преминаването от правния режим на Договора за ЕОВС към този на ЕО, има следното съдържание:
La question, pour vous, c' est: qu' allez-vous faire, à présent?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.