речни води oor Frans

речни води

Вода, течаща в корито от височини към низини до езеро или море, освен в пустинни области, където може напълно да изчезне.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

eau fluviale

Вода, течаща в корито от височини към низини до езеро или море, освен в пустинни области, където може напълно да изчезне.

Следователно речното корабоплаване не е единственият ползвател на речните води - нещо, което стана пределно ясно през тези дни на голяма суша.
Ainsi, la navigation intérieure n'est pas la seule utilisatrice des eaux fluviales, un fait qui ressort avec clarté en ces périodes de forte sécheresse.

voorbeelde

За през лятото се заканвал да организира кръжок по гребане в речни води и кръжок по алпинизъм.
Pour l’été, il menaçait d’organiser un cercle de canotage en eau douce et un cercle d’alpinisme.

Контейнери, легени, съдове и резервоари от бетон и полиетилен за събиране и складиране на речни води
Conteneurs, cuves, réceptacles et réservoirs en béton et polyéthylène pour la récupération et le stockage des eaux fluviales

Дори и прогизнала от дъжда и речните води, тя продължаваше да бъде най-красивата жена, която бе виждал.
Même souillée par les eaux de la rivière, elle restait la plus belle femme qu’il ait jamais vue

Както речните води, така и морският транспорт оказват съществено въздействие върху Адриатическо море.
Le débit fluvial et le transport maritime ont tous deux un impact considérable sur la mer Adriatique.

Предложение относно замърсяването на речните води от торовете?
Un sujet sur la pollution des rivières par les engrais ?

Органично обогатяване (например морски култури, чрез вливане на речни води).
enrichissement par des matières organiques (par exemple, mariculture, apports fluviaux).

Въвеждане на органично обогатяване (например от канализация, морски култури, чрез вливане на речни води).
Apports en matières organiques (par exemple égouts, mariculture, apports fluviaux)

Предложение относно замърсяването на речните води от торовете?
Un sujet sur la pollution des rivieres par les engrais?

Следователно речното корабоплаване не е единственият ползвател на речните води - нещо, което стана пределно ясно през тези дни на голяма суша.
Ainsi, la navigation intérieure n'est pas la seule utilisatrice des eaux fluviales, un fait qui ressort avec clarté en ces périodes de forte sécheresse.

Въвеждане на несинтетични съединения (например тежки метали, въглеводороди, породени например от случайни замърсявания от кораби, атмосферни отлагания, вливане на речни води);
introduction de composés non synthétiques (par exemple, métaux lourds, hydrocarbures provenant par exemple de la pollution accidentelle des navires, retombées atmosphériques, apports fluviaux);

Затова според полското правителство понятието „водноелектрическа енергия от възобновяеми източници“ се отнася до енергията, получавана от естествения пад на повърхностните води на сушата, включително речните води.
Par conséquent, pour le gouvernement polonais, la notion d’« énergie hydroélectrique produite à partir de sources renouvelables » vise une énergie provenant de la chute naturelle d’eaux intérieures de surface, y compris les chutes d’eaux fluviales.

Отпадъчните води престават да бъдат отпадъци, когато в резултат от предвиденото в Рамковата директива относно отпадъците пречистване те придобият свойство, позволяващо въвеждането им в речни води или повторното им използване.
Les eaux usées perdent ce caractère de déchets lorsque, grâce au traitement prévu dans la directive‐cadre relative aux déchets, elles atteignent une qualité qui permet leur introduction dans les eaux fluviales ou une réutilisation.

Въпреки това комбинираният улов на сьомга в крайбрежни и речни води от любителски риболов, попадащ извън обхвата на регламента, е сравним с улова от търговски риболов от зона с равностоен размер.
Toutefois, les captures de saumon cumulées de la pêche récréative côtière et en rivière, qui échappe au champ d'application du règlement, sont comparables aux captures de la pêche professionnelle pour une zone équivalente.

Така водните пътища, по които обикновено се движат речни кораби, трябвало да бъдат считани като речни води, тъй като, поради тяхното устройство, речните води обикновено не били използвани от морски кораби.
Ainsi, les voies d’eau sur lesquelles circulent normalement des navires fluviaux devraient être considérées comme des eaux fluviales, puisque, en raison de leur aménagement, les eaux fluviales ne conviendraient normalement pas aux navires de mer.

Въвеждане на несинтетични вещества и съединения (напр. тежки метали, въглеводороди, породени например от замърсявания от кораби, проучване и използване на нефт, газ и полезни изкопаеми, атмосферни отлагания и вливане на речни води);
Introduction de substances et de composés non synthétiques (par exemple métaux lourds, hydrocarbures provenant par exemple de la pollution des navires et de l’exploration et de l’exploitation pétrolière, gazière et minérale, retombées atmosphériques, apports fluviaux)

Всъщност пречистените отпадъчни води от канализацията в тази агломерация не били изливани в езерни или речни води, а в много непостоянни морски води с високо съдържание на сол, през които преминавали силни морски течения.
En effet, les effluents d’eaux résiduaires traités dans cette agglomération seraient rejetés non pas dans des eaux lacustres ou fluviales, mais dans des eaux maritimes à forte salinité, agitées et traversées par de forts courants marins.

Според ищеца в главното производство, разграничението между води на Общността и речни води трябвало да се извърши според функционалния подход, а не чрез използването на критерия за изходната линия, предвиден в Конвенцията по морско право.
Selon la demanderesse au principal, la distinction entre les eaux communautaires et les eaux fluviales devrait être effectuée selon une approche fonctionnelle et non à partir du critère de la ligne de base prévu par la convention sur le droit de la mer.

Jan de Nul обяснява функционалния подход, който подкрепя по следния начин: за да се извърши разграничението между двете подлежащи на тълкуване понятия, е било необходимо да се отчете видът транспорт, осъществен респективно във водите на Общността и в речни води според обстоятелствата във всеки конкретен случай.
Jan de Nul explique l’approche fonctionnelle qu’il soutient de la manière suivante: pour procéder à la distinction entre les deux notions à interpréter, il conviendrait de se fonder sur le type de transport effectué respectivement dans les eaux communautaires et fluviales, d’après les circonstances de chaque espèce.

За повърхностните речни води при 97 % от контролните площадки са отчетени средни нитратни стойности под 25 mg/l и при нито една площадка — средни стойности над 50 mg/l. 93 % от езерата бяха класифицирани като олиготрофни или мезотрофни, а 7 % от езерата бяха класифицирани като еутрофни или хипертрофни.
En ce qui concerne les eaux de surface des rivières, 97 % des sites de surveillance présentaient des valeurs moyennes de nitrate inférieures à 25 mg/l et aucun site ne présentait de valeurs supérieures à 50 mg/l. Pour ce qui est des lacs, 93 % ont été classés dans la catégorie «oligotrophes» ou «mésotrophes» et 7 % ont été classés dans la catégorie «eutrophes» ou «hypertrophes».

За инсталации, които изхвърлят отпадъци в солени води (речни устия, крайбрежни води, открито море), може да се прилага пределна стойност за допустими емисии от 450kg хлорид на тон произведен титанов диоксид при използване на шлака.
Les installations rejetant dans les eaux de mer (estuariennes, côtières, pleine mer) peuvent être soumises à une valeur limite d'émission de 450 kg de chlorure par tonne de dioxyde de titane produit en cas d'utilisation de mâchefer.

За инсталации, които изхвърлят отпадъци в солени води (речни устия, крайбрежни води, открито море), може да се прилага пределна стойност за допустими емисии от #kg хлорид на тон произведен титанов диоксид при използване на шлака
Les installations rejetant dans les eaux de mer (estuariennes, côtières, pleine mer) peuvent être soumises à une valeur limite d'émission de # kg de chlorure par tonne de dioxyde de titane produit en cas d'utilisation de mâchefer

За инсталации, които изхвърлят отпадъци в солени води (речни устия, крайбрежни води, открито море), може да се прилага норма за допустими емисии от 450 kg хлорид на тон произведен титанов диоксид при използване на шлака.
Les installations rejetant dans les eaux de mer (estuariennes, côtières, pleine mer) peuvent être soumises à une valeur limite d’émission de 450 kg de chlorure par tonne de dioxyde de titane produit en cas d’utilisation de mâchefer.

(речни устия, крайбрежни води, открито море)
(estuariennes, côtières, pleine mer)

Чашка вода, сравнена с буен речен поток, с водите на океан.
Une tasse d’eau comparé à un vaste fleuve, à un océan.