речник oor Frans

речник

/ˈrɛtʃnik/ naamwoord

Азбучен списък от термини, отнасящи се до даден предмет, поле или област на приложение, който включва придружаващи дефиниции (определения).

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

dictionnaire

naamwoord manlike

Ouvrage qui répertorie les mots

Иска ми се да имах добър френски речник.
J'aimerais avoir un bon dictionnaire de français.

vocabulaire

naamwoord manlike

Списък от думи или фрази в даден език, техническа или специализирана област, обикновено подредени по азбучен ред и често с кратки обяснения и преводи на чужд език.

Liste de mots et d'expressions d'une langue, d'un domaine technique ou spécialisé, généralement trié par ordre alphabétique et souvent accompagné d'une courte définition et de traductions en d'autres langues.

Андреа го омагьосваше с къси поли и богат речник.
Andrea l'a séduit avec ses jupes courtes et avec son vocabulaire d'études supérieures.

glossaire

naamwoord manlike

Азбучен списък от термини, отнасящи се до даден предмет, поле или област на приложение, който включва придружаващи дефиниции (определения).

Всяка част от текста е номерирана, за да се улесни намирането ѝ в многоезичен речник.
Chaque rubrique du texte est numérotée afin de faciliter sa recherche et son extraction dans un glossaire multilingue.

lexique · dico · tableau associatif

Речник

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

dictionnaire

naamwoord

collection de mot associés à leur définition, ou de données, organisées par ordre alphabétique

Иска ми се да имах добър френски речник.
J'aimerais avoir un bon dictionnaire de français.

Soortgelyke frases

речник (синон.)
thésaurus

имам нужда от речник
j'ai besoin d'un dictionnaire

речник на ръкописните думи
dictionnaire d'écritures manuscrites

Добави към речника
Ajouter au dictionnaire

речник на съкращения
dictionnaire d'abréviations

синонимен речник
dictionnaire des synonymes

многоезичен речник
dictionnaire multilingue

voorbeelde

35 – „Находище“ като статично понятие съгласно определението в речника: естествено натрупване на минерален, твърд или течен материал.
35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.

Предоставяне на онлайн електронни английски речници, без възможност за сваляне
Fourniture de dictionnaire d'anglais électroniques non téléchargeables en ligne

Записите, които са включени в тази част, представляват речници на данните за електронната версия на CED2.
Les entrées spécifiées dans la présente partie constituent les dictionnaires de données pour la version électronique du DCE2.

Апарати за анестезия и дишане. Речник (ISO 4135:2001)
Matériel d’anesthésie et de réanimation respiratoire — Vocabulaire (ISO 4135:2001)

Никой не гушка речника си.
Personne ne fait un câlin à ses dictionnaires.

Речник
Glossaire

5 РЕЧНИК НА ТЕРМИНИТЕ Вложени ресурси: Това са финансовите, човешките и материалните ресурси, които са мобилизирани за осъществяването на дадена интервенция.
5 GLOSSAIRE Additionnalité: le mécanisme de garantie pour les PME de l ’ UE vise à fournir à celles-ci un accès supplémentaire au financement et ne se substitue pas aux dépenses des États.

Имаш ли френски речник?
As-tu un dictionnaire de français ?

Дадена поръчка се счита за поръчка за строителство, единствено ако има за предмет осъществяването на дейности, които съгласно раздел 45 от „Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки“, създаден с Регламент (ЕО) No 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 5 ноември 2002 г. относно Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки (CPV)
Un contrat ne peut être considéré comme un marché de travaux que si son objet vise spécifiquement à réaliser des activités relevant de la division 45 du "Vocabulaire commun pour les marchés publics" prévu par le règlement (CE) n° 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil du 5 novembre 2002 relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV)

Определението за държави от ЕИП, съдържащо се в допълнение 2 към приложение I към Насоки ЕЦБ/2011/14 (Речник), се счита за съответно изменено.
La définition des pays de l’EEE figurant à l’appendice 2 de l’annexe I de l’orientation de la BCE/2011/14 (Glossaire) est réputée modifiée en conséquence.

като има предвид, че Европейският институт за равенство между половете (EIGE) беше създаден с цел да допринася за насърчаването на равенството между половете и да го укрепва, включително като интегрира принципа на равенството между половете във всички политики на ЕС и в произлизащите от тях национални политики; като има предвид, че EIGE разработи Платформа за интегриране на равенството между половете и речник и справочник за равенството между половете с цел подпомагане на лицата, отговорни за вземането на решения, на персонала на институциите на ЕС и на правителствените органи при интегрирането на перспективата за равенство между половете в тяхната дейност;
considérant que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE, pour European Institute for Gender Equality) a été créé en vue de contribuer à la promotion de l'égalité de genre et de la renforcer, y compris par l'intégration de la dimension générique dans toutes les politiques de l'Union et dans les stratégies nationales qui en découlent; que l'EIGE a développé une plateforme à ce sujet, ainsi qu'un glossaire et un thésaurus sur l'égalité de genre, afin d'aider les décideurs, le personnel des institutions européennes et les organisations gouvernementales à intégrer la perspective générique dans leurs travaux;

Езиковата сбирка съдържа езикови инструменти като речници, глосари, граматически справочници, книги в областта на терминологията, превода, лингвистиката и справочни материали във всички области на политиката на Съвета.
Le catalogue linguistique est constitué d'outils linguistiques tels que des dictionnaires, des glossaires, des livres de grammaire et des ouvrages consacrés à la terminologie, à la traduction et à la linguistique, ainsi que des documents de référence dans l'ensemble des domaines d'action du Conseil.

Освен това Комисията правилно отбелязва, че Регламент (ЕО) No 2195/2002 на Европейския парламент и на Съвета относно Общия терминологичен речник, свързан с обществените поръчки(29), в който ортопедичните обувки са упоменати на няколко места, поражда презумпцията, че те представляват „стоки“, макар и за тяхната употреба да се изисква предоставянето на консултация(30).
De plus, la Commission relève, à juste titre, que le règlement (CE) n° 2195/2002, relatif au vocabulaire commun pour les marchés publics (CPV) (29), dans lequel les chaussures orthopédiques sont citées à différentes reprises, fait naître la présomption que ces chaussures constituent des «produits», bien qu’elles requièrent que des conseils soient prodigués (30).

Вписванията, които са включени в част 1, представляват речници на данните за електронната версия на ЕЗДВ.
Les entrées spécifiées dans la partie 1 constituent les dictionnaires de données pour la version électronique du DSCE.

В този смисъл реалните нужди на службата, изглежда, са разумно отражение на езиковите умения, очаквани от кандидатите, особено като се има предвид, че владеенето на езика в тесен смисъл (граматически и правописни грешки и богатство на речника) не се оценява в тестовете за компетенциите.
Les besoins réels du service semblent donc raisonnablement refléter les capacités linguistiques que l’on peut attendre des candidats, d’autant plus que la connaissance linguistique au sens strict (erreurs de grammaire, d’orthographe ou de vocabulaire) n’est pas évaluée dans le cadre des tests portant sur les compétences.

Речникът ми е беден.
Je ne parle pas bien votre langue.

- вписванията или полетата, посочени в част I, представляват речниците на данните за електронната версия на официалния сертификат;
— les mentions ou les cases spécifiées dans la partie I constituent les dictionnaires de données pour la version électronique du certificat officiel;

Допълнение 1 към S-32: Хидрографски речник — Речник на термините в областта на ECDIS
OHI S-32 Appendice 1: Dictionnaire hydrographique — Glossaire des termes relatifs aux ECDIS

4.19 ЕИСК одобрява също така идеята Европейската рамка за оперативна съвместимост (ЕРОС) да бъде използвана за това, заедно с организациите, които желаят да си сътрудничат за съвместното предоставяне на обществени услуги, да се определят редица общи елементи, като например речник, понятия, принципи, насоки, стандарти, спецификации и практики, като се подразбира, че многоезичието трябва да бъде насърчавано и че е задължително ежедневното осъвременяване на тези елементи.
4.19 De même, le CESE approuve l'idée que le cadre d'interopérabilité européen (EIF, European Interoperabilty Framework) s'applique à définir, conjointement avec les organisations souhaitant à collaborer à la fourniture conjointe de services publics en ligne, les éléments communs tels que le vocabulaire, les concepts, les principes, les lignes directrices, les normes, les spécifications et les pratiques, étant entendu que le multilinguisme devra être promu et que la mise à jour quotidienne de ces éléments est impérative.

(Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary [„Девети нов академичен речник на Уебстър“]) Духовна личност е противоположното на физическа, плътска личност. — 1 Коринтяни 2:13–16; Галатяни 5:16, 25; Яков 3:14, 15; Юда 19.
Une personne spirituelle est le contraire d’une personne charnelle, animale. — 1 Corinthiens 2:13-16; Galates 5:16, 25; Jacques 3:14, 15; Jude 19.

Избор на език за създаване на нов речник. Програмата ще анализира документацията само на избрания език
Cette case vous permet de sélectionner, parmi toutes les langues installées, celle qui sera utilisée pour la création du nouveau dictionnaire. KMouth n' analysera que les fichiers de documentation de cette langue

осигурява речник на данните, в който са определени обозначенията на таблиците, обозначенията на ординатата, обозначенията на оста, обозначенията на областта, обозначенията на показателя и обозначенията на параметъра;
il fournit un dictionnaire de données comprenant les libellés de tableaux, d'ordonnées, d'axes, de domaines, de dimensions et de membres;

Един речник дава следната дефиниция на думата пророчество: „1. вдъхновено изявление на Божията воля и намерение; 2. това, което е предсказано от вдъхновен пророк; 3. предсказване на бъдещи събития“.
Un dictionnaire définit ainsi le mot prophétie: “Déclaration inspirée relative à la volonté et au dessein divins; 2) ce qui est prédit par un prophète inspiré; 3) prédiction d’un événement à venir.”

Не защото не си прав, а защото нямаш достатъчно богат речник, за да го кажеш тактично.
Non pas parce que vous ne disposez pas d'un point, mais parce que vous manquez le vocabulaire à-dire d'une manière pleine de tact.

Той няма да бъде и прототип за формите, в които съществуват речниците.
Ce ne sera pas le prototype des nouvelles formes de dictionnaires.