ръководя oor Frans
ръководя
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
administrer
От полза за децата е родителите винаги да се ръководят от любов и мъдрост, когато ги дисциплинират.
Les parents devraient toujours administrer la discipline par amour et avec sagesse, dans l’intérêt des enfants.
diriger
Много възможности за служба и дейности се планират и ръководят от жени.
De nombreuses possibilités de service et de nombreuses activités sont planifiées et dirigées par des femmes.
guider
Казах ти, че дойдох да съветвам и да ръководя.
Je t'ai dit que je venais pour aider et guider.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
gérer · superviser · conduire · organiser · surveiller · vérifier · accompagner · ingénieur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Европейският съвет отново заяви подкрепата си за устойчивото развитие като ключов принцип, който ръководи всички политики и действия на Съюза.“
dérivés de triazole (exemples: tébuconazole, triadiméfon, tradiménol, triapenthénolEurLex-2 EurLex-2
ръководят посочено от Комитета по санкциите образувание или които са оказвали подкрепа или са действали в полза, от името или под ръководството на посочено от Комитета по санкциите лице, образувание или орган, или образувание, притежавано или контролирано от посочено лице, образувание или орган.“
ETUI CARTON POUR CONDITIONNEMENT UNITAIREeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
осъществяването на това сътрудничество се ръководи единствено от съображения, свързани с обществения интерес; както и
Acquéreurs investisseursnot-set not-set
При определяне на таксите държавата-членка или независимият орган, ако има такъв, се ръководят от принципа на ефективното ценообразуване, чийто резултат е цена, близка до пределната социална цена за използването на превозното средство, обект на таксата.
Y a jamais assez de paillettesnot-set not-set
Избрах кампанията, която ръководя, не тази, която консултирам.
Le report du paiement des droits pour un mois représente une économie annuelle d’environ 647 500 $ par année, depuis le lancement du programme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки командващ операция предоставя на счетоводителя на ATHENA не по-късно от # март след приключване на финансовата година или до четири месеца след приключване на операцията, която ръководи, в зависимост от това коя от двете дати е по-ранна, необходимата информация за съставяне на годишните счетоводни отчети за общите разходи, годишните счетоводни отчети за разходите, финансирани авансово и възстановени съгласно член #, и годишния отчет за дейността
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être Johnoj4 oj4
Ако се кандидатираш, аз ще ръководя кампанията ти.
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ръководни умения: да ръководи и управлява хора и екипи с цел постигане на резултати.
Vous cafouillez beaucoup, pas vrai?Eurlex2019 Eurlex2019
Имам пред вид, защото човекът е образован и говори много езици, не означава, че се ръководи от парите.
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ръководя реновирането.
Bon, allez, dis- moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ръководи група привърженици и ветерани от войната, която убива Gibbs Tawenga и Hama Ngowani на 30 юни 2008 г.
Dites- m' en plus!EurLex-2 EurLex-2
Резултатите ще ръководят Комисията при установяването на общи правила, които да обхващат съществуващите схеми за управление на усилието.
[ A compléter au niveau national ]EurLex-2 EurLex-2
Призовава държавите донори да подпомагат държавите от АКТБ в разнообразяването на техните икономики, с цел намаляване на тяхната зависимост от един-единствен продукт; припомня необходимостта от инвестиции в проекти за инфраструктура и регионални връзки и настоява, че търговските политики следва да се ръководят от партньорство на равнопоставени участници с оглед стабилизиране на икономиките на регионално и местно равнище
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insulineoj4 oj4
и) ръководят посочено от Комитета образувание или са оказвали подкрепа или са действали в полза, от името или под ръководството на лице или образувание, посочено от Комитета, или образувание, притежавано или контролирано от лице или образувание, посочено от Комитета;
Essuie- toi làeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Първоинстанционният съд е изключил от самото начало принципите на добросъвестност и на добрата търговска практика, от които той би могъл да се ръководи в своето тълкуване.
Koester a toujours agi en professionnelEurLex-2 EurLex-2
След като споделят, наблегнете, че Исус Христос ръководи делото на Възстановяването.
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.LDS LDS
Ръководи военновъздушните операции срещу опозицията.
Ici Wichita, j' ai une urgence surEurLex-2 EurLex-2
Друга информация: Naser Maleki е също служител на MODAFL, който ръководи работата по програмата за балистични ракети „Shahab-3“.
Je reviens dans une minuteEurLex-2 EurLex-2
Жерар и Кейн така и така ръководят флотата, по нареждане на татко.
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuiLiterature Literature
Освен ако Мордоут иска да му помогне, да ръководи подземния свят.
L' imprévisibilitéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Под прякото ръководство на генералния секретар, директорът ръководи дирекция „Хоризонтални политики и мрежи“.
Je voudrais juste dire que si cette étoile et cette planète ont été créées par les aliens les plus avancés de tous les temps, ils veulent peut- être pas qu' on y toucheEurLex-2 EurLex-2
В стихове от 1 до 11 на 14 глава от библейската книга Притчи се показва, че ако позволим на мъдростта да ръководи речта и действията ни, още днес ще се радваме на известно благополучие и стабилност.
Même si j' en enlevais un, je ferais toujours peurjw2019 jw2019
С оглед на тази съдебна практика съм склонен да считам, че ако тълкуването на последното условие по член 263, четвърта алинея ДФЕС, което трябва да е налице, трябва да се ръководи от стремежа да се гарантира ефективна съдебна защита на Bank Mellat, изводът, до който стига Общият съд, като извежда на преден план необходимостта от решение на националните органи за разрешаване или евентуално за отказ на планираното прехвърляне, изглежда разумен, тъй като при подобна хипотеза жалбоподателят би имал пълна свобода да оспори пред националния съд национално решение за отказ на планираното прехвърляне, без да бъде принуден да се постави в положение, при което нарушава правото на ЕС.
Je suis épuiséeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Наръчникът Sirene представлява съвкупност от указания, предназначени за операторите от бюрата Sirene на всяка държава-членка, който установява правилата и процедурите, по които се ръководи двустранният или многостранен обмен на допълнителна информация, необходима за правилното изпълнение на някои разпоредби на Конвенцията от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз
Le Gouvernement flamand fixe la date d'entrée en vigueur du systèmeeurlex eurlex
Отговаря за следизборните дела и е съдията, който ръководи показните процеси през лятото на 2009 г., в рамките на които осъжда на смърт двама привърженици на монархията.
d) l'engagement écrit d'au moins deux Teneurs de Marché qu'ils agiront eux-mêmes ou qu'ils obtiendront l'engagement d'autres Membres d'agir, comme Teneurs de Marché enregistrés et actifs en ce qui concerne les Instruments Financiers dont l'admission à l'Inscription est demandée, pour la période déterminée par l'Autorité de Marché conformément à la Règle #.#. (aEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.