свирепост oor Frans

свирепост

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

acharnement

naamwoord manlike

voorbeelde

Младият Крийл изглежда смаян от свирепостта на закаления Мърдок.
Le jeune Creel est sonné par ces attaques féroces du vétéran Murdock!

Тези крясъци не носеха свирепостта, която вещае незабавно враждебно намерение.
Ils navaient pas le caractère farouche qui présage une immédiate intention hostile.

Холдинг микроскоп първата посочена червен мравка, видях, че, въпреки че той е усърдно дълбае най- близо до крака на преден план на своя враг, като отрязана с останалите си разузнавач, откъснали собствените си гърда, излагане какво vitals той е там, за да челюстите на черния войн, чиято нагръдник очевидно е бил твърде дебел за него да пробие и на тъмно антракс на очите на страдалец светеха с свирепост, като война, само може да възбуди.
Tenir un microscope pour la première fourmi rouge- dessus, j'ai vu que, bien qu'il fût assidue ronge la jambe avant près de son ennemi, ayant rompu ses restantes d'épaisseur, sa poitrine était tout déchiré, exposant ce qu'il avait vitales là pour les mâchoires du guerrier noir, dont les cuirasse était apparemment trop épais pour lui de percer, et le sombre de escarboucles les yeux du malade brillé avec une telle férocité que la guerre ne pouvait exciter.

Един истински дуел, убийството на човек, изисква животинска свирепост и пълно пренебрежение към собствения живот
Un combat sérieux... où il faut tuer un homme, requiert une férocité animale, et beaucoup d' indifférence pour sa propre vie

Те бяха Вълчата глава и свирепостта им във войната бе легендарна.
Ils pensaient comme des loups, et leur férocité en temps de guerre était légendaire.

Обвинявайте го в свирепост, ако искате, но не и в слабост, защото ножът му ще ви отговори вместо него.
Accusez-le de férocité, si vous voulez, mais non de faiblesse, car son couteau répondrait pour lui.

Мицелът, при подходящите условия, образува една гъба... тя изниква с такава свирепост, че може да троши асфалт.
Le mycélium, dans de bonnes conditions, produit un champignon -- il traverse le sol avec une férocité telle qu'il peut briser l'asphalte.

Такава всеотдайност, такава свирепост от някой, който час по-рано се кълнеше, че изобщо няма да се бие.
Tant de passion, tant de férocité, pour quelqu’un qui, une heure plus tôt, jurait qu’il ne se battrait pas !

От друга страна, религията на Хитлер не е възпряла свирепостта му.
D’un autre côté, la religion d’Hitler ne l’a pas dissuadé de commettre des atrocités.

Нещастията са психопатични реакции на свирепостта, която са видели.
C'est une réaction psychosomatique à ce qu'ils ont vu.

Алдикакти беше известна с липсата си на такт, както и със свирепостта си по време на битка
L’amiral était aussi célèbre pour son manque de tact que pour sa férocité dans la bataille

Но ето, на хълма стръмен аз видях пантера на петна, цяла зъби и свирепост.
Et voici, qu'en bas de la colline, J'ai vu un léopard, remplie de dents et de fureur.

Първата вълна от слухове говореше по-красноречиво за човешката свирепост, отколкото за човешкото благородство.
La première vague de tumulte illustrait bien davantage la sauvagerie que la noblesse humaine.

Този великан имаше апетит колкото за цяла глутница и дори я превъзхождаше по свирепост.
À lui seul, le gigantesque monstre avait autant d’appétit qu’une meute et l’excédait en férocité.

Първото нещо, което забелязваш когато те напада крокодил е свирепостта на ухапването.
La première chose que vous remarquez, quand un crocodile vous frappe, c'est la férocité de la morsure.

Два пъти бях толкова близо... да премахна тази свирепост, без да използвам нож.
Par deux fois, j'étais à deux doigts de leur enlever leur sauvagerie sans jouer du scalpel.

Искам да кажа на малкото от вас, които ще останат мои служители, че имам намерението да ви водя през тъмното със свирепост.
Je veux juste dire aux quelques un d'entre vous qui ne seront pas virés, que je vais prendre les commandes avec férocité.

Свирепостта на атаката предполага действието на животно.
La sauvagerie de l'attaque laisse entendre que c'était un animal.

Това е трънлив и тежък път, чиито облаги получава лъвът за своята свирепост.
C'est une affaire épineuse et brutale qui récompense le lion pour sa férocité.

Дали ще успеем или не, човечеството трябва да поддържа заслужената си репутация за свирепост.
Que nous réussissions ou non, l’homme a le droit de conserver sa réputation bien méritée de férocité.

Била съм на другия край на тази свирепост, и като твоя приятелка, те умолявам, внимавай.
Je suis allée au bout de cette férocité, et en tant qu'amie, je vous en supplie, soyez prudente.

Свирепостта е единственото, което тези маймуни разбират.
La sauvagerie... ces macaques ne comprennent que cela.

Хема, англе на свирепостта
Hemah, l' ange de la furie

Никога не бе подозирал, че в касапина се крие такава свирепост.
Il n’aurait jamais cru le boucher capable d’une telle férocité.

В храстите са скрити още по-големи доказателства за тази жестока свирепост.
Les sous-bois cachent les preuves encore fraîches d'une horreur féroce.